شاید برای معرفی بهتر باشه متنی که تام بیکرِ انگلیسی(راویِ مجموعه) در ابتدای اپیزودِ اول خطاب به آمریکایی ها میگه رو بخونیم :
بريتانيا و آمريکا، دو ملت بزرگ که در سرتاسر تاريخ حضور دارند.
ما آمريکا را کشف کرديم، با وجود اينکه از قبل اونجا بود!. ما عمدا به شما اجازه داديم که نبرد مستقل بودن را ببريد چون تهديد کرديد که اگر برنده نَشيد گريه ميکنيد
و در آخرين لحظات جنگ جهاني دوم شما با خوش رويي به ما پيوستيد، که ما براي اين از شما سپاسگذاريم....
اما در مورد مردم اين دو ملت بزرگ چي ؟
چه شباهت هايي داريم؟
چه تفاوت هايي داريم؟ ...بيايد کشف کنيم
مانند بريتاني هایي که به آمريکا ميان.....
خوب بعد از از اتمام اولین کار بنده در تی وی ورلد، با ترجمه این سریال کمدی و زیبا در خدمتتون هستم. امیدوارم که از تماشای این مجموعه لذت ببرید.
در ضمن در این سریال موضوعات و کلمه هایی بی پروا به کار برده شده که برای رعایت اصول و امانت داری همونطور ترجمه میشه....
این سریال شاملِ شش قسمت هست و زیرنویسِ هر قسمت هم جمعه حداکثر تا شب منتشر میشه ....
با ما همراه باشید...
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 از مجموع 40
-
11-18-2012 08:27 PM #1
- We Shall Live Forever
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- کابل مسی
- ارسال ها
- 467
- سپاس
- 3,735
- از این کاربر 5,536 بار در 632 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 36 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مجموعه کمديِ Little Britain USA | پـایـان
Everybody lies / Humanity is overrated
کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
کاشکی در بغلت راه فراری باشد
کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی
-
52 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,123u,afshin2014,Alireza 69,Amin03,amingeneral,Amirhossein17,AMIRREZA RV,ammar,anderson20888,AR!@N,Barkeep,Batlaghi,Chandler Bing,D O R D I,Dark Passenger589,Days of Heaven,Ehsan_keen,emadtvw,FarboƉ,gafaneh,Hamed Hidden,Headache,HMNN,idin,jokarsanaye,kaveh2nd,lili_yali,majidzendaniyan,Masood1991,Mikado,Milad eMJey,Miss Harley,Moh3eN,mr67,NOjAN,Pegah,pooya,Possessed,ramshad,Raylan Givens,rezarbn,shifter,sinaDVD,slimshady,Tha Real Nigga,V@hiD,Vertigo,Webber,yalabia,yalabia2,zesht
-
12-10-2012 02:35 AM #21
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- شهر اندوه
- ارسال ها
- 121
- سپاس
- 396
- از این کاربر 905 بار در 190 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ سوم اضافه شد
جواد جان تبریک میگم برای پروژه جدیدت کارت خیلی خوبه این سه قسمت رو با زیرنویس خودت نگاه کردم و کلی لذت بردم امیدوارم همینطور با انرژی پیش بری
-
-
12-14-2012 05:53 PM #22
- We Shall Live Forever
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- کابل مسی
- ارسال ها
- 467
- سپاس
- 3,735
- از این کاربر 5,536 بار در 632 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ سوم اضافه شد
زیرنویس قسمت چهارم
Everybody lies / Humanity is overrated
کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
کاشکی در بغلت راه فراری باشد
کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی
-
16 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-14-2012 06:05 PM #23
- تاریخ عضویت
- Jan 2012
- ارسال ها
- 51
- سپاس
- 2,940
- از این کاربر 717 بار در 101 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
ممنون از زحماتتون خسته نباشید
-
8 کاربرِ زیر از Pegah بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-14-2012 06:42 PM #24
- تاریخ عضویت
- Dec 2011
- ارسال ها
- 350
- سپاس
- 6,715
- از این کاربر 2,553 بار در 383 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
با درود
اقا جواد ممنون و خدا قوت
-
-
12-14-2012 10:39 PM #25
- There's a storm coming
- تاریخ عضویت
- Aug 2011
- محل سکونت
- How The F-ck Should I Know
- ارسال ها
- 1,962
- سپاس
- 10,255
- از این کاربر 29,131 بار در 3,620 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
مرسي داش جواد ايول داري واقعا خسته نباشي
Fool Me Once Shame On You Fool Me Twice Shame On Me
One must have chaos in oneself to give birth to a dancing star
Friedrich Nietzsche
-
-
12-15-2012 01:02 AM #26
- Uncomfortably Dumb
- تاریخ عضویت
- May 2011
- محل سکونت
- کرج
- ارسال ها
- 3,631
- سپاس
- 12,872
- از این کاربر 44,914 بار در 5,628 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
جواد جان, دمت گرم. خیلی سریال باحالی رو انتخاب کردی.
یه خورده زیادی بی پرواست این سریال
ولی واقعا قشنگه 
God is a Concept, By Which We Measure our Pain
-
12 کاربرِ زیر از NOjAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-15-2012 05:56 PM #27
- We Shall Live Forever
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- کابل مسی
- ارسال ها
- 467
- سپاس
- 3,735
- از این کاربر 5,536 بار در 632 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
روند ترجمه قسمت پنجم
Everybody lies / Humanity is overrated
کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
کاشکی در بغلت راه فراری باشد
کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی
-
13 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-16-2012 09:28 PM #28
- تاریخ عضویت
- Nov 2011
- محل سکونت
- Keřmãn
- ارسال ها
- 1,180
- سپاس
- 9,205
- از این کاربر 14,537 بار در 1,905 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
جواد جان خسته نباشید
ممنون بابت زی نویس های عالیت
-
-
12-21-2012 06:35 PM #29
- We Shall Live Forever
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- کابل مسی
- ارسال ها
- 467
- سپاس
- 3,735
- از این کاربر 5,536 بار در 632 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ چهارم اضافه
زیرنویس قسمت پنجم
___________________________________
به خاطر اینکه امتحانات شروع شده ، تا آخر امتحانات نمیتونم قسمت 6 رو ریلیز کنم .
Everybody lies / Humanity is overrated
کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
کاشکی در بغلت راه فراری باشد
کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی
-
11 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
12-24-2012 12:31 AM #30
- We Shall Live Forever
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- کابل مسی
- ارسال ها
- 467
- سپاس
- 3,735
- از این کاربر 5,536 بار در 632 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : زیرنویسِ مجموعه کمدیِ Little Britain USA | اختصاصیِ انجمن | قسمتِ پنجم اضافه ش
آیدین عزیز لطف کرده و این قسمت آخری رو با من همکاری میکنه تا زودتر ریلیز بشه
روند ترجمه قسمت ششم
Everybody lies / Humanity is overrated
کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
کاشکی در بغلت راه فراری باشد
کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی
-
13 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
فصل پنجم مسابقه Britain's Got Talent 2011 (آپدیت روزانه)
By Reza-G in forum تاک شو و ریلیتی شوهای خارجیپاسخ ها: 4آخرين ارسال: 03-14-2012, 07:02 PM -
برنامه Britain-s-Got-Talent (برنامه استعداد های درخشان بریتانیا)
By nima20 in forum تاک شو و ریلیتی شوهای خارجیپاسخ ها: 4آخرين ارسال: 01-20-2012, 07:16 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد