ارائه‌ي 38 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول سريال Go On | پــــایـــان

[Barkeep]

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

Go On یکی از سریال های پاییزی شبکه ی nbc هست که بازیگر توانمند سریال کـمـدی مشــهور و قدیمی "Friends"، "متیو پری" (نقش چندلر در این سریال) در آن بازی می کند. غیر از "متیو پری" شاهد چهره های آشنای دیگه ای مثل جان چو هستیم. این سریال جــدیــدتــرین بازی "متیو پری" بعد از سریال "آقای سـانـشـایـن" که کنسل شده، هست. از دیگر نکات قابل توجه ایـن سـریـال مـی تـوان به کارگردانی آقای "Scott Silveri" اشاره کرد که در پروژه عظیم و موفق سریال "دوستان" در نقش تهیه کننده و همینطور نویسنده کار می کرد. او در ایـن سـریال هم در مقام تهیه کننده و هم کارگردان حضور داشته و در نویسندگی آن هم دست دارد. اما داستانِ این سریال.... رایان کینگ (با بازی متیو پری) یک گزارشگر موفق برنامه های ورزشی در رادیو هست و به خاطر مرگ همسرش مدتیه که به صورت موقتی از کارش کنار گذاشته شده و برای بازگشت به کار مورد علاقه ـش باید 10 جلسه ی روان درمانی رو پشت سر بذاره، ولی از این کار متنفره! رایان از روی ناچار به جلسات روان درمانی میره و اونجا با افراد جدیدی آشنا میشه و بعد از مدتی رفت و آمد به این جلسات علاقه مند میشه و سعی میکنه با کمک این گروه به زندگیش ادامه بده... سریال Go On توسط تیم ترجمه ی تیوی شو رزرو شده بود و تا قسمت هفتم هم زیـرنـویــس ایـن سریال رو انجام دادند اما به علت مشکلاتی که داشتند از ادامه ی پروژه کنار کشیدند و تا قســمــت دهــم به طور پراکنده مـترجـم هایی این سریال رو ترجمه کردند. ما با تیم تیوی شو هماهنگی های لازم رو انجام دادیم و تصمیم گرفتیم که ادامه ی این سریال کشف نشده را ترجمه کنیم. زیرنویس این سریال رو من و امین عزیز (amingeneral) انجام میدم و امیدوارم که از کارمون راضی باشید. همراه ما باشید. Subscene SubUp addic7ed

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[errornima]

تشکر از شما بابت انتخاب خوبتون
اگه بتونید یه رایزنی هم واسه نیو نرمال بکنید خیلی خوب میشه که حداقل مشترک بریدبا رپید باز
منتظر زیرنویس های شما هستم

[DEXTER]

سريال خيلي خوبيو مال خودتون كرديد بهتون تبريك ميگم سريال آينده داريه

[Hamed Hidden]

سریال خوبیه ، من فقط قسمت 1 رو دیدم ولی قشنگ بود دیگه رفت واسه دانلود ...

[Barkeep]

روند ترجمه ی قسمت 12

همونطور که میدونید خوب این روند قراردادن یه کار رسمیه. ممکنه دیر آپدیت بشه چون برنامه ای که من خودم برای ترجمه انتخاب میکنم مثل Subtitle Workshop عمل نمیکنه و باید خودم هر از چندی روند رو آپدیت کنم.

پ.ن: کار دونفره است !

[Barkeep]

قبل از هرچیز خواستم پوزش بطلبم بخاطر انتشار دیروقت زیرنویس این قسمت.. متاسفانه برای ناصر (naseria_1364) مشکلی پیش اومده بود که دیگه نمیتونه سریال رو زیرنویس کنه. این بود که هماهنگی ها دیر انجام گرفت و زیرنویس دیر ترجمه شد..


زیرنویس قسمت دوازدهم خدمت دوستان ...

Subscene

http://subscene.com/subtitles/go-on--first-season/farsi_persian/673900

SubUp

http://subup.ir/download.php?d=4884

Addic7ed

http://www.addic7ed.com/original/70377/7

[pouyan]

با تشکر از زحماتتون
اگر امکان داره قسمت های قبلی را با ویرایش خودتون در وب سایت قرار بدهید
خیلی بد ترجمه شده است مرسی

[Pegah]

مرسی معین جان خسته نباشی

[V@hiD]

خسته نباشید معین جان و اقا ناصر عزیز

[Moh3eN]

مرسی معین جان . خسته نباشی .

[Barkeep]

روند ترجمه ی قسمت 13

این قسمت توسط امین عزیز (amingeneral) و خودم ترجمه میشه و تا قبل از ساعت 5 حتما منتشر میشه .