ترجمه های جالب و خنده داری که دیدی...

[x7music]

عکس ها رو به صورت Thumbnail بذارید. هرکسی رعایت نکنه پستش پاک میشه

.

.

توی این تاپیک میتونید مواردی از نمونه هایی که در پایین مشاهده میکنید و مربوط به ترجمه های خنده دار و جالبِ مترجمان هست رو با سایر کاربرا به اشتراک بزارید.... قوانین این تاپیک : -لطفا و حتما هیچ اسمی از مترجم و یا تیم ترجمه ای آورده نشه. -هرگونه مطلبی با محتوا و کلمات نامناسب یا شامل ناسزا و توهین بدون اخطار توسط تیم مدیریت پاک خواهد گشت.

نمونه زیرنویس

.

.

.

[FarboƉ]

من یادمه How i met your mother اون قدیم ها هم همینجوری بود ترجمش , یعنی طرف خیلی فی البداهش میکرد, من اون فصل های اول با DVD میدیدم و زبانم هم خوب نبود, مثلا تو زیرنویس به احــمدی نژاد تیکه مینداخت یا عباس قادری و ...

اصولا خودم با اینجور ترجمه کردن مخالفم , به جز یه سری موارد خاص ...

یه عکس دیدم مترجم اومده بود یه جکی که بازیگر داشت برای یه جمع میگفت و 3 خط بود و واقعا هم واسه 95 % قابل فهم نبود ترجمه کرده بود, حالا چی کار کرده بود؟ با توجه به جمله ی اون یه جک فارسی گذاشته بود ( کچل که فرق نداره بود فکر میکنم) , این خلاقیت طرف رو نشون میده ... ولی این که طرف برای خوش مزگی میاد یا ابوالفضل و ... میزاره خیلی بده , یعنی من یکی دوست ندارم. جالبیش اینه که فکر میکنن چون کار طنزه و با این مسخره بازی ها مخاطبشون میخنده , کارشون درسته در شرایطی که مخاطب داره به تو میخنده نه به سریال

اینی که مترجم مینویسه :" نمیفهمم چی میگه " و Blah Blah Blah دیگه خیلی آبرو ریزیه ... نشون میده طرف ترجمه کرده که کرده باشه , هیچ رعایت نمیکنه که مخاطبی هم داره این کار ...

فحش هم داستان خاص خودش رو داره , مثلا یه سریالی مثل Two and a Half Men رو نمیشه بدون ترجمه ی رکیک در آورد , ولی یه سری سریال ها مترجم ها واقعا اذیت میکنن , طرف میگه Sh*t هم مترجم فکر کنم F**k میخونه!!

نمیخوام از کارای خودمون دفاع کنم , ولی من چند دفعه بیگ بنگ اشکان و نوژن رو دیدم به هیچ وجه از این کارا نداشت , یعنی لزومی هم نداره ...

[bbas]

بعضیهاش که قشنگه مخصوصا دیمن زمان شاه

[K3li05]

همه از مضرات این نوع زیرنویس ها گفتن ولی یه خوبی هم داره اینه که آدم رو مجبور میکنه بره زیرنویس انگلیسی ببینه! بدیش اینه که اون موقعی که رفتم سراغ زیرنویس انگلیسی فرندز همون رو هم درست و حسابی نداشت و برای همین هر قسمت رو 3-4 دفعه میدیم تا میگرفتم چی گفت
ولی نگذریم یه سری هم مترجم حرفه ای هستن و یادمه یه سری فیلم طرف حتی اسم آهنگ، خواننده و ... رو (آهنگ های پس زمینه) نوشته بود یا بسیار زیبا جملات بسیار سنگین رو ترجمه کرده بود که الآنه که من جملات انگلیسیش رو میشنوم ترجمه ای براش اصلا به ذهنم خطور نمیکنه. (مثلا یه سری زیرنویس برای فرینج بود طرف تا اسم بیماری و چیزی که هست و ... رو توی پرانتز نوشته بود و فصلای اول فرینج که پدرت درمیومد بفهمی این بیماری ها چی هستن راحت بودی که مترجم همه کار رو برات کرده!)
ولی خب وقتی Slumdog Millionaire میشه سگ میلیونر (If you know what I mean!) دیگه بقیه اش ...
مشکل از اینجاست که گروه های زیرنویس درست و حسابی کم هستن و پشتیبانی ندارن. حتی Donate هم نمیشه بهشون کرد! اگه 10-12 تیم حرفه ای بیان و واقعا با این مثلا جدی برخورد کنن و فیلم ها و سریال ها رو زیرنویس کنن این افراد خاص خود به خود از صحنه ی روزگار (البته منظورم روزگار زیرنویس ترجمه کردنه) محو میشن و هرچی زیرنویس پیدا کنی درست و حسابیه.

[FarboƉ]

مشکل از اینجاست که گروه های زیرنویس درست و حسابی کم هستن و پشتیبانی ندارن. حتی Donate هم نمیشه بهشون کرد! اگه 10-12 تیم حرفه ای بیان و واقعا با این مثلا جدی برخورد کنن و فیلم ها و سریال ها رو زیرنویس کنن این افراد خاص خود به خود از صحنه ی روزگار (البته منظورم روزگار زیرنویس ترجمه کردنه) محو میشن و هرچی زیرنویس پیدا کنی درست و حسابیه.

مشکل اینه که اینجوری هم درست نمیشه

اکثر زیرنویس های بد ایران واسه DVD هاست , DVD هایی که ترجمه هاش واسه تیم ها نیست , واسه یه سری سایته که به یکی سفارش میدن واسشون زیرنویس اختصاصی بزنه , طرف هم همینجوری یه چی مینویسه بره ... یه زمانی MRS Film بود , کلا چرت مینوشت ...

[idin]

با احترام به نظر تمام دوستان عزیزم، من به شخصه با این نوع ترجمه ها موافق نیستم. متاسفانه بیشتر دوستان از خودشون یه چیزی در میارن و اونجا اضافه میکنن که جالب نیست
فکر میکنم از حالت حرفه ای کارو خارج میکنه
البته اگه معادل سازی بشه بعضی جاها اشکال نداره چون باعث درک بهتر بیننده میشه ولی این که بخوای جک تعریف کنی! اصلا جالب نیست

[9353980174]

من هیچوقا زیرنویس دانلود نمیکنم، ولی کم کم دارم مشتاق میشم ببینم ملت چی مینویسن پای این فیلما

خوبه ما انگلیسی بلدیم، فکر کن اونایی که بلد نیستن با خودشون چی میگن، دوشواری

[Bill The Butcher]

يه دليل خيلي سادش اينه كه بيشتره بيننده هاي ترجيح ميدن با زيرنويس فارسي ببينن فيلمارو اما متاسفانه خيلي از كسايي كه زيرنويس ميكنن اينكاره نيستن. چن وقت پيش street kings رو ديدم كه زيرنويس فارسي روش بود. يارو I made you possible رو ترجمه كرده بود من ممكنت كردم. خداييش اين چيزي جز نقص زبان طرف نيس.

[audrey]

این جور زیرنویس ها همیشه کفر منو بالا میاره
از طرفی خنده ام هم می گیره

[Chandler Bing]

يه دليل خيلي سادش اينه كه بيشتره بيننده هاي ترجيح ميدن با زيرنويس فارسي ببينن فيلمارو اما متاسفانه خيلي از كسايي كه زيرنويس ميكنن اينكاره نيستن. چن وقت پيش street kings رو ديدم كه زيرنويس فارسي روش بود. يارو I made you possible رو ترجمه كرده بود من ممكنت كردم. خداييش اين چيزي جز نقص زبان طرف نيس.

این یه بحث دیگه اس برادر من!! اینایی که مثل عکس های این تاپیک زیرنویس میکنند بلدن شاید اما میخوان خوشمزگی کنند.

[Bill The Butcher]

این یه بحث دیگه اس برادر من!! اینایی که مثل عکس های این تاپیک زیرنویس میکنند بلدن شاید اما میخوان خوشمزگی کنند.

تو اين عكسا آره اما كلا فقط بحث خوشمزگي نيس. خيليا نميدونن تو ترجمه چيارو حق داري برگردون كني چيارو حق نداري.