ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | پــایــان

**amingeneral** · 01-18-2013 02:12 AM

سازندگان مستند سیاره زمین(Planet Earth) و زندگی(Life) این بار دوربین های HD و صبر و شکیباییشان را به منطقه عظیم قاره ی افریقا برده اند تا شگفتی های این قاره را به نمایش بگذارند.
این مجموعه شامل هفت قسمت شگفت انگیز است که ما را به قسمت هایی از قاره ی افریقا که تا کنون دیده نشده است میبرد. مجموعه ای که ما را به دنیای موجودات عجیب و رفتار ها و رازهایشان میبرد و عجایب طبیعی این مناطق را به بهترین نحو ممکن به ما مینمایاند....

"Africa" یک مستند شش قسمتی است که محصول مشترک BBC و Discovery است و سازندگان این مجموعه همان سازندگان موفق "Planet Earth" و "Life" هستند.

این بار تصمیم گرفتییم با مستند زیبای آفریقا در خدمت شما باشیم و بهتون توصیه میکنم به هیچ وجه از دستش ندین
ترجمه این سریال رو من و حامد عزیز به عهده داریم و سعی میکنیم با بهترین کیفیت ممکن زیرنویس رو ارائه بدیم.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

AFRICA

شبکه:
BBC و Discovery
تاریخ پخش:

چهارشنبه ها
بازیگران:
حیوان ها

مترجم ها:

امین
amingeneral
&
حامد
batlaghi


1	Kalahari	Subscene \| SubUp
2	Savannah	Subscene \| SubUp
3	Congo	Subscene \| SubUp
4	Cape	Subscene \| SubUp
5	Sahara	Subscene \| SubUp
6	The Future	Subscene \| SubUp

**mehrdaddado** · 01-25-2013 02:20 PM

با سلام خدمت همه دوستان*..*
بی صبرانه منتظر زیر نویس قسمت چهارم هستیم مترجمان عزیز

ممنون..

**Batlaghi** · 01-25-2013 06:29 PM

Africa - 01x04 - Cape

کد:

http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/680160
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=28716
http://subup.ir/download.php?d=5061
http://www.addic7ed.com/original/70869/3

**MaMaD** · 01-28-2013 07:03 AM

تشکر ویژه از امین و حامد عزیز
پروژه ی بسیار اعجاب انگیزی رو bbc تهیه کرده که واقعا نظیرش وجود نداره!
از مترجم های عزیز بابت اینکه سلیقه به خرج دادن و این مستند رو ترجمه کردن (با اینکه مخاطبش کم هست و کمتر کسی سراغش میره) هم بسیار سپاسگذاریم.

**MamaRza** · 01-28-2013 09:19 PM

واقعا مستند قشنگیه...به کسایی که تا حالا ندیدن توصیه میکنم حتما ببینن...ممنون از حامد و امین بابت ترجمه زیباشون

**mehrdadmo** · 01-31-2013 03:31 PM

واقعا ممنون بابت این مستند زیبا
کارتون عالی بود
تورو خدا مستند بیشتر بذارید مخصوصا ((شیر))

**amingeneral** · 02-01-2013 01:23 AM

روند ترجمه قسمت پنجم:

تا فردا بعد از ظهر ریلیز خواهد شد. سپاس از همه ی دوستان

**amingeneral** · 02-01-2013 09:57 PM

Africa - S01E05 - Sahara

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان

کد:

http://www.addic7ed.com/original/71165/2

http://www.subup.ir/download2.php?d=5139&ky=k1

http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/684378

**amingeneral** · 02-08-2013 11:51 AM

روند ترجمه قسمت ششم:

این قسمت رو دوست خوبم، امیر (H!TMAN)، با من در ترجمه ش همکاری میکنه.
چون تعداد لاین های زیرنویس این قسمت دوبرابر قسمت های قبلیه، زمان ریلیز کمی به تاخیر میفته. اما همه ی تلاشمون رو میکنیم که تا شب زیرنویس رو تقدیم دوستان کنیم

**amingeneral** · 02-10-2013 03:23 PM

Africa - S01E06 - The Future

زیرنویس قسمت ششم تقدیم دوستان

کد:

http://www.addic7ed.com/original/71408/2

http://www.subup.ir/download2.php?d=5214&ky=k1

http://subscene.com/subtitles/bbc-david-attenboroughs-africa/farsi_persian/687596

پ.ن: مجموعه بی نظیر آفریقا هم با این قسمت به پایان رسید. امیدوارم از دیدن این مستند زیبا لذت کافی برده باشید و از زیرنویس ما هم راضی باشید.

پ.ن.ن: بابت تاخیر یک روزه بوجود آمده برای ریلیز زیرنویس این قسمت عذر میخوام. کل 750 لاین این قسمت ترجمه شده بود که متاسفانه پاک شد و منم مجبور شدم از اول این قسمت رو ترجمه کنم.
از امیر عزیز هم بابت کمکش، نهایت تشکر رو میکنم

**Chandler Bing** · 02-10-2013 03:35 PM

دست همه درد نکنه!!! اول از امین و حامد که همچین کار زیبایی رو ترجمه کردند، با اینکه میدونستند بیننده ای هم نداره اما به کار خودشون ادامه دادن و این مستند زیبا رو به همه معرفی کردن!! کارتون خیلی درسته به خدا.
از امیر هم ممنونم که این چند وقته عین هو اچار فرانسه عمل کرده

موضوع: ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | پــایــان

ابزارهای موضوع

جستجو موضوع

نمایش

ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | پــایــان

80 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت سوم اضافه شد

8 کاربرِ زیر از mehrdaddado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت سوم اضافه شد

34 کاربرِ زیر از Batlaghi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت چهارم اضافه شد

9 کاربرِ زیر از MaMaD بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت چهارم اضافه شد

11 کاربرِ زیر از MamaRza بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت چهارم اضافه شد

5 کاربرِ زیر از mehrdadmo بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت چهارم اضافه شد

21 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : زیرنویس مستند زیبای Africa | اختصاصی انجمن | قسمت چهارم اضافه شد

27 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | قسمت پنجم اضافه شد

21 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | قسمت پنجم اضافه شد

22 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 46 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مستند زيباي Africa | پایان

12 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

موضوعات مشابه

Africa | سفری اعجاب انگیز به قاره ی پهناور آفریقا [معرفی و تبادلِ نظر]

مجوز های ارسال و ویرایش