این بار تصمیم گرفتیم یکی دیگه از سریال های نابی که تا حالا به هر دلیلی مورد کم لطفی قرار گرفته رو براتون ترجمه کنیم. سریالی کمدی از شبکه موفق NBC. سریالی که تا کنون موفق به کسب جایزه های بسیاری شده است و یکی از محبوب ترین ها در بین آمریکایی هاست. با ما همراه شوید و تجربه بی نظیر دیدن این سریال رو از دست ندین.
ترجمه ی این سریال رو من (Achillies) به همراه دوست خوبم،امین (amingeneral) و جواد (Javad48)، بر عهده گرفتیم و امیدواریم کاری باکیفیت رو تقدیمتون کنیم. زیرنویس هم به صورت هفته ای سه قسمت منتشر خواهد شد یعنی یک شنبه، چهارشنبه و جمعه ها. لازم به ذکره که زیرنویس فصل اول این سریال زیبا، قبلا توسط شخص دیگه ای منتشر شده. اما با بررسی که در مورد کیفیت اون زیرنویس صورت گرفت، تصمیم گرفتیم از اول (یعنی فصل یک) دوباره ترجمه کنیم تا دوستانی که هنوز شروع به دیدن سریال نکردند، با زیرنویس مناسبی فصل اول هم تماشا کنن. لازم به ذکره که زیرنویسی که ارائه میدیم فقط با نسخه موجود در انجمن هماهنگه.
و اما داستان سریال:
دانشگاهی رو در نظر بگیرین که هیچ گونه محدودیت سنی، مذهبی، فرهنگی، جنسی نداره. از دختر بچه 15 ساله تا پیرمرد 80 ساله، از مسلمون تا بودایی تا لائیک، از چینی تا آفریقایی، همگی تو این دانشگاه پیدا میشن. دانشگاهی که به "کالج اجتماعی" معروفه و در شهری خیالی به اسم "گرین دیل" در ایالت کلورادو واقع است. ویژگی که این دانشگاه رو از بقیه متمایز میکنه، دانشجو های جالب و عجیب غریب این دانشگاهه.
دانشجویانی هر کدام شخصیتی خاص و دیدنی دارن. بعضیاشون به خاطر طرد شدن از جامعه به اینجا اومدن و بعضیاشون هم به خاطر راحت بودن گرفتن مدرک. با گروه مطالعاتی جالبی در این دانشگاه همراه شوید و اتفاقات و حوادثی که براشون پیش میاد رو ببینین. گروهی هفت نفره با شخصیت هایی تکرار نشدنی.