برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 23
  1. #1
    You made my shitlist!
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    802
    سپاس
    2,167
    از این کاربر 5,379 بار در 901 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953



    معرفي كلي


    فيلم Gentlemen Prefer Blondes ساخته هاوارد هاكس، در كنار فيلمهايي مثل آواز خواندن در باران، آواي موسيقي( درايران اشكها و لبخندها)، كاباره و ...جز مشهورترين آثار كلاسيك سينماي موزيكال به شمار مياد. اين فيلم كه در سال 1953 ساخته شده نمونه ي بارزي از مقطعي از سينماي هاليووده كه امروزه از اون به عنوان عصر طلايي هاليوود نام برده ميشه.
    داستان فيلم در خصوص دو دختر باصطلاح "showgirl" هستش. يكي مومشكي و جدي و سرسخت به اسم دوردوتي با بازي جين راسل كه عاشق مردهاي خوشتيپه و ديگري لورالاي، دختر بلوندي كه متخصص دلبري و زدن مخ مردهاي پولداره با بازي مرلين مونرو. ماجرا وقتي شروه ميشه كه اين دو با خرج پدر پروتوژه ي لورالاي به پاريس ميرن و ....
    فيلم پره از اتفاقات بامزس كه منشأ اصليش لورالاي و عشقش به پول و جواهراته و پره از آوازهاي رنگارنگ. يكي از مشهورترين آوازهاي فيلم "Diamonds are the girl’s best friend" هستش كه كلي معروف شد و بارها و بارها توسط آدماي مختلف اجرا شد از جمله در آغاز فيلم مولان روژ توسط نيكول كيدمان. همينطور موزيك ويديوي معروف مدونا با اسم " material Girl" هم از روي اين فيلم الهام گرفته شده.

    سخن مترجم


    با توجه به طرفدارهاي زياد مرلين مونرو و اين فيلم و عدم وجود زيرنويس فارسي اين فيلم تيم ترجمه و من تصميم گرفتيم اين فيلم زيرنويس شه و در اختيارتون قرار بگيره. لازمه اينو بگم كه زيرنويس هاي انگليسي هم كه از اين فيلم وجود داره خيلي غيردقيق بودش و قسمت زيادي از فيلم شنيداري ترجمه شده. بنابراين اگر كم و كاستي داره ببخشيد و حتماً جهت اصلاح به بنده اطلاع بديد. درپايان از حسام عزيز كه زحمت عكس و اسلايدر رو كشيد و از پويا و ميلاد بخاطر لينكها تشكر مي كنم.
    اميدوارم از ديدن اين فيلم با زيرنويس فارسي لذت ببريد.


    ============================================

    خود فيلم رو ميتونين از اين جا دانلود كنيد.

    و اين هم زير نويس:

    Farsisubtitle | Subscene
    فایل های پیوست شده
    ِ
    A man scaped


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    ارسال ها
    326
    سپاس
    3,177
    از این کاربر 2,376 بار در 380 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    خسته نباشی مصطفی جان
    سخت ترين گناه ،گناهي است كه گناهكار حقيرش شمارد. <<مولا علي (ع)>>


  3. 11 کاربرِ زیر از voldemort بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    Uncomfortably Dumb
    تاریخ عضویت
    May 2011
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    3,829
    سپاس
    12,870
    از این کاربر 44,213 بار در 5,623 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    مصطفی جان خسته نباشی...
    شاید باورت نشه, ولی از مرلین مونرو تاحالا فیلمی ندیدم چون خیلی فرصت نشده توی سینمای کلاسیک و قدیمی بگردم, ولی زیرنویس شما دلیلی می شه بشینم این فیلم رو ببینم.

    ممنون ازت
    God is a Concept, By Which We Measure our Pain

  5. 13 کاربرِ زیر از NOjAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    ارسال ها
    63
    سپاس
    270
    از این کاربر 352 بار در 62 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    ای جانم
    ای جیگرتو رفیق
    رفیق گل کاشتی
    چه میکنه این تی وی ورلد
    آقا مصطفی خدا اجرت بده
    متشکرم

  7. 6 کاربرِ زیر از Boronka بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    I'm BACK
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    931
    سپاس
    6,955
    از این کاربر 8,793 بار در 1,060 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    مصطفی اول ممنون از سرعت تصمیم گیریت، دوم از سرعت ترجمت. کیفیت هم که ندیده مشخصه

    منم عین نوژنم مصطفی، تاحالا فیلمی از مونرو ندیدم، یعنی راجع به زندگشی بیشتر اطلاعات دارم تا نحوه ی بازیش!

    در اولین فرصت باید این فیلم رو با زیرنویس فوق العادت ببینم

    پ.ن: نمیدونم جرا قیافه ی مونرو انقدر منو یاد بیرتنی اسپیرز میندازه!
    My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio...

  9. 9 کاربرِ زیر از FarboƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    Uncomfortably Dumb
    تاریخ عضویت
    May 2011
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    3,829
    سپاس
    12,870
    از این کاربر 44,213 بار در 5,623 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    نقل قول نوشته اصلی توسط FarboƉ نمایش پست ها
    پ.ن: نمیدونم جرا قیافه ی مونرو انقدر منو یاد بیرتنی اسپیرز میندازه!
    جوونیای بریتنی خیلی شباهت داشت به این!!
    حالا این هیچی, عکسهای بلوند لیندزی لوهان هم شباهت داره به مونرو.
    آهنگ Candle in the wind التون جان هم در مورد این زنه. الان می زارم تو تاپیک موزیک. حتما گوش کنین.
    God is a Concept, By Which We Measure our Pain

  11. 10 کاربرِ زیر از NOjAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    Unreachable Wish
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    كرج
    ارسال ها
    513
    سپاس
    1,657
    از این کاربر 5,413 بار در 615 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    برعكس دوستان من شايد نصف آثار قوي و معروق كلاسيك رو ديده باشم و خب وقتي به سينماي كلاسيك علاقه داشته باشي دوست داشتن شخصيتي مثل مرلين مونرو هم واقعا دور از اجتنابه. وافعا بازي فوق‌العاده‌اي داره اين زن و با تك تك لحظه هاش و كارهاش شما رو به خنده و گاهي به تامل وا ميداره.
    اين فيلم كه بكب از كارهاي معروف مرلين مونرو و كارگرداني هاوارد هاكس بود رو من چند بار بدو ن زيرنويس ديدم ولي الان كه با زيرنويس دقيق و كاملا مفهومي مصطفي جان ديدم واقعا تازگي دوباره‌اي داشت. واقعا ترجمه كردنش خيلي كار دشواريه كه البته مصطفي عزيز به زيبايي اين كار رو انجام داده.
    ممنون رفيق

  13. 15 کاربرِ زیر از Hesam بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    You made my shitlist!
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    802
    سپاس
    2,167
    از این کاربر 5,379 بار در 901 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    مخلص همگی
    امیدوارم فیلمو ببینید و خوشتون بیاد. ترجمه آهنگاش خیلی تجربه جالبی بود!
    در مورد مرلین مونرو هم بگم انتهای دلبری و مخزنیه تو این فیلم! فقط کارش مخ میلونر زدنه!
    ِ
    A man scaped

  15. 17 کاربرِ زیر از Bill The Butcher بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    25
    سپاس
    96
    از این کاربر 77 بار در 20 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    نسخه دوبله این فیلم با کیفیت عالی رو دارم فقط حجمش زیاده و سرعت من کم
    اگه راهی هست بهتون برسونم خوشحال میشم

  17. 4 کاربرِ زیر از dr_strangelife بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    It Sucks
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    ارسال ها
    417
    سپاس
    1,757
    از این کاربر 2,041 بار در 393 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ي 55 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فيلم Gentlemen prefer blonds محصول 1953

    منم همچینین از مونرو تا حالا فیلم ندیدم.ولی میدونم که سلیقه ی فیلمت خیلی خوبه و حتما فیلم خوبی رو ترجمه کردی.
    خیلی ممنون

  19. 8 کاربرِ زیر از Ehsan_keen بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.1
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.