فيلم Gentlemen Prefer Blondes ساخته هاوارد هاكس، در كنار فيلمهايي مثل آواز خواندن در باران، آواي موسيقي( درايران اشكها و لبخندها)، كاباره و ...جز مشهورترين آثار كلاسيك سينماي موزيكال به شمار مياد. اين فيلم كه در سال 1953 ساخته شده نمونه ي بارزي از مقطعي از سينماي هاليووده كه امروزه از اون به عنوان عصر طلايي هاليوود نام برده ميشه.
معرفي كلي
داستان فيلم در خصوص دو دختر باصطلاح "showgirl" هستش. يكي مومشكي و جدي و سرسخت به اسم دوردوتي با بازي جين راسل كه عاشق مردهاي خوشتيپه و ديگري لورالاي، دختر بلوندي كه متخصص دلبري و زدن مخ مردهاي پولداره با بازي مرلين مونرو. ماجرا وقتي شروه ميشه كه اين دو با خرج پدر پروتوژه ي لورالاي به پاريس ميرن و ....
فيلم پره از اتفاقات بامزس كه منشأ اصليش لورالاي و عشقش به پول و جواهراته و پره از آوازهاي رنگارنگ. يكي از مشهورترين آوازهاي فيلم "Diamonds are the girl’s best friend" هستش كه كلي معروف شد و بارها و بارها توسط آدماي مختلف اجرا شد از جمله در آغاز فيلم مولان روژ توسط نيكول كيدمان. همينطور موزيك ويديوي معروف مدونا با اسم " material Girl" هم از روي اين فيلم الهام گرفته شده.
با توجه به طرفدارهاي زياد مرلين مونرو و اين فيلم و عدم وجود زيرنويس فارسي اين فيلم تيم ترجمه و من تصميم گرفتيم اين فيلم زيرنويس شه و در اختيارتون قرار بگيره. لازمه اينو بگم كه زيرنويس هاي انگليسي هم كه از اين فيلم وجود داره خيلي غيردقيق بودش و قسمت زيادي از فيلم شنيداري ترجمه شده. بنابراين اگر كم و كاستي داره ببخشيد و حتماً جهت اصلاح به بنده اطلاع بديد. درپايان از حسام عزيز كه زحمت عكس و اسلايدر رو كشيد و از پويا و ميلاد بخاطر لينكها تشكر مي كنم.
سخن مترجم
اميدوارم از ديدن اين فيلم با زيرنويس فارسي لذت ببريد.
============================================
خود فيلم رو ميتونين از اين جا دانلود كنيد.
و اين هم زير نويس:
Farsisubtitle | Subscene