.
┓
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┃
┛
ژانر: درام، تاریخی
شبکه: History Channel
سازندگان: Mark Burnett و Roma Downey
بر اساس: انجیل، کتاب مقدس مسیحیان
زبان: انگلیسی
تعداد قسمت ها: 5 اپیزود
زمان هر اپیزود: 90 دقیقه
مترجم: مــســعــود
سلام خدمت دوستان گل
با ترجمه ی مینی سریال بایبل یا انجیل در خدمت شما دوست عزیز هستم.
انجیل یک مینی سریال 5 قسمته است که به مدت 5 هفته هر دوشنبه پخش میشود، من تمام سعی ام رو میکنم که با توجه به حجم کار در اولین فرصت ممکن زیرنویس رو با بهترین کیفیت ریلیز کنم. امیدوارم همراه من این سریال زیبا رو دنبال کنید.
برای معرفی کامل تر هم به این تاپیک مراجعه کنید.
در ضمن این اولین پروژه ی ترجمه ی من برای انجمن بوده و امیدوارم که از کیفیت کار راضی باشید.
#1=Part1&2 Subscene-HDTV #2=Part3&4 Subscene-HDTV
#3=Part5&6 Subscene-HDTV #4=Part7&8 Subscene-Web-Dl
E7-bluray
E8-bluray
#5=Part9&10 E9-bluray
E10-bluray
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 40
-
03-06-2013 01:48 PM #1
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 408
- سپاس
- 1,877
- از این کاربر 4,589 بار در 446 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | پـــایـــان
-
73 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,123u,Achillies,Aless,ali361,amayana,amingeneral,Amir.Ho3ein,Amirhossein17,AR!@N,babak1365,Barkeep,Batlaghi,chachaa,Chandler Bing,Chaternet,D O R D I,dadiof,Dark Passenger589,De PALMA,Ehsan_keen,emadtvw,fanoudi,FarboƉ,Find,Foa.neh,H!TMAN,HAMID13,hassak,Headache,hoom,hossein 2,idin,Irag,jafar_20009_0,javad48,Joey,joker8,justUnited,Lordloss,M.pirate,mahdi1356,Mani Vampire,marya,Mikado,Milad eMJey,mimojoon,mkanikzadeh,Moh3eN,mohamadnisa,mohsen1979,mohsenshinobi,mojtaba86,NOjAN,Others,Patriot,pooya,poriya_f,raha_91,Raylan Givens,Ryan Tedder,saeedson,sajad44,shanghol,sun,The Emperor,V@hiD,vampire021,Vertigo,voldemort,WolF_PiR,zesht,[JOKER]
-
03-12-2013 08:24 PM #11
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 408
- سپاس
- 1,877
- از این کاربر 4,589 بار در 446 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
-
34 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-=omid=-,Achillies,ali1984z,aliakbar64,amingeneral,Amirhossein17,Barkeep,Chandler Bing,D O R D I,dadiof,Dark Passenger589,FarboƉ,H!TMAN,idin,javad48,Joey,justUnited,Mani Vampire,marya,Mikado,Milad eMJey,Moh3eN,pooya,raminvk,Raylan Givens,rezarbn,Ryan Tedder,saeedson,V@hiD,vA hid,vampire021,WalTer WhiTe,yaser63,zesht
-
03-12-2013 08:30 PM #12
- Yo .... Miste White
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- قزوین
- ارسال ها
- 2,739
- سپاس
- 32,999
- از این کاربر 45,665 بار در 2,812 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
خسته نباشی مسعود جان
-
19 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-12-2013 10:14 PM #13
- It's the little things that make the world
- تاریخ عضویت
- Sep 2012
- محل سکونت
- somewhere I belong
- ارسال ها
- 1,063
- سپاس
- 20,437
- از این کاربر 25,054 بار در 1,605 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
مسعود جان خسته نباشی. خداییش سرعتت حرف نداره. کیفیت هم که عالیه. امیدوارم همینطور با قدرت به کارت ادامه بدی عزیز
-
17 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-12-2013 10:50 PM #14
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 408
- سپاس
- 1,877
- از این کاربر 4,589 بار در 446 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
*****************************************
-
2 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-13-2013 02:14 AM #15
- تاریخ عضویت
- Jan 2013
- محل سکونت
- اندیشه
- ارسال ها
- 618
- سپاس
- 14,050
- از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
ماشالا عجب سرعتی
یه خسته نباشید جانانه خدمت مسعود جان
من هنوز سریال رو دانلود نکردم اونوقت شما زیرنویسشم ریلیز کردی!
-
14 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-13-2013 01:30 PM #16
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 408
- سپاس
- 1,877
- از این کاربر 4,589 بار در 446 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
واسه‌ی این که جلوتر بیافتیم من قبل از این که زیرنویس بیاد فیلم رو کامل ترجمه کرده بودم و وقتی زیرنویس اومد فقط جاگذاری کردم...
نوشته اصلی توسط Achillies
ماشالا عجب سرعتی
یه خسته نباشید جانانه خدمت مسعود جان
من هنوز سریال رو دانلود نکردم اونوقت شما زیرنویسشم ریلیز کردی!
مشکل دو دقیقه از سریال بود که توی نسخه‌ای که من دانلود کرده بودم بود و توی زیرنویس و نسخه‌ی HDTV نبود...
مجبور شدم از اون‌هایی که دانلود کرده‌ان سوال کنم... فیلم رو هم یکم دیرتر گذاشتم واسه‌ی دانلود...
چون این سری خیلی زود اومد... گفتم یه سر برم RLSBB دیدم دومین پستش The Bibleه!
نتونستم از اونجا بگیرم رفتم از Torrent گرفتم...
به نصف که رسید سرعت دانلود اومد پایین...
خلاصه دردسر بود دیگه...!
-
18 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-15-2013 08:54 AM #17
- Nothing is Impossible & Nothing else Mathers
- تاریخ عضویت
- Jul 2012
- محل سکونت
- لاهیجان
- ارسال ها
- 5
- سپاس
- 13
- از این کاربر 32 بار در 5 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
آقا تشکر اصلا هم بابت یکی دوتا اشتباه کوچیک خودتو ناراحت نکن
کارت عالیه خسته نباشی
-
8 کاربرِ زیر از gilabad بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-15-2013 08:11 PM #18
- تاریخ عضویت
- Oct 2012
- ارسال ها
- 408
- سپاس
- 1,877
- از این کاربر 4,589 بار در 446 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
دوستان اگه این دو تا اپیزود ایرادهایی داشته‌ان دیگه بذارین به حساب این که حدود ۹۰ درصد از فیلم رو شنیداری ترجمه کردم... نوشته اصلی توسط gilabad
زیرنویس انگلیسی که اومد فقط جاگذاری کردم... این که می‌گفتم دیالوگ رو دارم ترجمه میکنم داشتم تطبیق می‌دادم که اشتباه نباشه...
ایرادها هم حتما از دستم در رفته‌ان... فیلم هم که دیر گرفته بودم...
-
16 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-21-2013 02:21 PM #19
- تاریخ عضویت
- Nov 2011
- محل سکونت
- هر جا اینترنت و سریال باشه
- ارسال ها
- 303
- سپاس
- 8,784
- از این کاربر 3,973 بار در 308 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
بالاخره زیرنویس انگلیسی 5 و 6 هم اومد.
-
7 کاربرِ زیر از Dark Passenger589 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
03-21-2013 07:25 PM #20
- تاریخ عضویت
- Jan 2013
- محل سکونت
- اندیشه
- ارسال ها
- 618
- سپاس
- 14,050
- از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | قسمت سوم و چهارم
این قسمت چون مسعود سفر بود، من و محمد (Ryan Tedder) به کمکش رفتیم تا کار ترجمه زمین نمونه. زیرنویس انگلیسی هم دیر امد به خاطر همین ترجمه اینقدر طول کشید.
امیدوارم از کار لذت ببرید.
زیرنویس قسمت پنجم و ششم
-
21 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد