ارائه‌ي 58 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس مینی سریال Bible | پـــایـــان

[pro_translator]

. ┓ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┛

The Bible 2013 ژانر: درام، تاریخی شبکه: History Channel سازندگان: Mark Burnett و Roma Downey بر اساس: انجیل، کتاب مقدس مسیحیان زبان: انگلیسی تعداد قسمت ها: 5 اپیزود زمان هر اپیزود: 90 دقیقه مترجم: مــســعــود

سلام خدمت دوستان گل با ترجمه ی مینی سریال بایبل یا انجیل در خدمت شما دوست عزیز هستم. انجیل یک مینی سریال 5 قسمته است که به مدت 5 هفته هر دوشنبه پخش میشود، من تمام سعی ام رو میکنم که با توجه به حجم کار در اولین فرصت ممکن زیرنویس رو با بهترین کیفیت ریلیز کنم. امیدوارم همراه من این سریال زیبا رو دنبال کنید. برای معرفی کامل تر هم به این تاپیک مراجعه کنید. در ضمن این اولین پروژه ی ترجمه ی من برای انجمن بوده و امیدوارم که از کیفیت کار راضی باشید.

#1=Part1&2 Subscene-HDTV #2=Part3&4 Subscene-HDTV #3=Part5&6 Subscene-HDTV #4=Part7&8 Subscene-Web-Dl E7-bluray E8-bluray #5=Part9&10 E9-bluray E10-bluray

[Batlaghi]

مرسي از تركيب دبل محمد,دو تا محمد كنار هم ديگه چه شود.
دم هر دوتاتون گرم كه در نبود مسعود جان به همگي ما حال دادين.

[Moh3eN]

.
مرسی محمد و محمدِ عزیز .
خدا قوت، دستتون درد نکنه .

[Barkeep]

قسمت هفتم و هشتم رو من و محمد (Achilles) عزیز ترجمه کردیم. این زیرنویس فقط با نسخه هایی که در انجمن قرار داده شده (WEB-DL) هماهنگه.

امیدوارم که مورد پسند قرار بگیره .

زیرنویس قسمت هفتم و هشتم


|

[Achillies]

یه توضیح هم بدم، اکثر نسخه های موجود brrip بودن ( یا هر قسمت جدا یا به صورت دو قسمت سر هم ) و از اونجایی که زیرنویس انگلیسی که برای این دو قسمت اومده بود فقط با نسخه WEB-DL هماهنگ بود ما هم همین نسخه رو گذاشتیم و معین و محمد زیرنویس رو بر اساس همین نسخه WEB-DL انجام دادن ، نسخه brrip و web-dl تفاوتی با هم ندارن و اگه تفاوتی هم باشه مربوط به قسمت previously شروع داستان یا sneak peek هایی هست که پخش میشه و چیز مهمی نیستن.
چون زیرنویس انگلیسی برای نسخه brrip نیومده ( و همونجور گفتم یه تفاوت های کوچیک هم دارن ) هماهنگ کردن زیرنویس با نسخه brrip فعلا عملی نیست .
اون دوستانی هم که نسخه هایی که به صورت تک قسمتی بوده رو دانلود کردن ، باید صبر کنن تا زیرنویس انگلیسی برای این قسمت ها بیاد ( امکان داره خیلی طول بکشه) ، اون موقع میتونیم هماهنگ میکنیم ، باز هم تاکید میکنم نسخه های که ما تو سایت قرار دادیم رو دانلود کنید تا از نظر هماهنگی زیرنویس مشکلی پیش نیاد . ( الان نسخه های متفاوت از قسمت 9و10 هم اومده ولی چون نمیدونیم زیرنویسی که قراره بیاد با چه نسخه ای هماهنگه هنوز قرار ندادیم)

[hosseinare]

هماهنگ نیست زیرنویسش

[pooya]

هماهنگ نیست زیرنویسش

دوست عزیز دوتا پست بالاتر رو بخونید ، جوابتون رو میگیرید

[Barkeep]

زیرنویس‏های قسمت هفت و هشت بصورت جدا و هماهنگ با نسخه‏ی BRRip:

زیرنویس قسمت هفتم:


|





زیرنویس قسمت هشتم:

|

[hosseinare]

سلام ممنون از سایت خوبتون امکانش هست این 2تا زیرنویسو به هم بچسبونید من 2تاشو با هم تو یک فایل دارم الان 7 هماهنگه با قسمت 7 من

[pooya]

دوست عزیز به این راحتی ها نیست که دو تا زیرنویس رو بهم بچسبونیم تموم شه بره ، باید زیرنویس انگلیسی بیاد ( یعنی برای این نسخه The.Bible.Part7-Part8.BRRip.x264) تا با توجه به اون ما نسخه فارسی رو بذاریم . هر وقت زیرنویس انگلیسی بیاد سریع هماهنگ میکنیم

------------------------------------------------------------------

خلاصه کلام در رابطه با قسمت 7 و 8 :

زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه web-dl ( که دو پارت باهم هستن) از این پست

زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه BRRip و BDRIP ( که دو پارت جدا هستن ) از این پست

زیرنویس انگلیسی هماهنگ با نسخه BRRip که دوتا پارت سر هم باشن هنوز نیومده .


پ.ن: هر سوالی در زمینه نسخه دانلودی یا زیرنویس داشتید از طریق پیغام خصوصی یا پیام پروفایل با من یا یکی از مترجم های عزیز ( معین و محمد ) در ارتباط باشین و اینجا پست ندید

[idin]

قسمت نهم

==========

قسمت دهم