ارائه‌ی 60 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریالِ زیبای Hannibal | پـــایــــان

[amingeneral]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی... با زیرنویسِ سریال زیبای "هانیبال" در خدمتتون هستیم. سریالی که سر و صدای زیادی به پاکرده و همه منتظر شروعش هستن. سریال از شبکه ی NBC پخش میشه و از 4 آپریل (15 فروردین) شروع به پخش میکنه. سریال پنجشنبه ها پخش میشه و جمعه ها برای دانلود بر روی اینترنت قرار میگیره. ترجمه ی این سریال رو من (amingeneral) به همراه دوست خوبم، مسعود (Pro_Translator)، بر عهده گرفتیم و سعی میکنیم زیرنویسی با کیفیت رو در کمترین زمان ممکن در اختیارتون بذاریم. پس با ما همراه باشید... داستان سریال هم درباره ی قاتل افسانه ای، دکتر "هانیبال لکتر" هست که با اقتباسی تازه از سری رمان های "هانیبال" برمیگردد. مامور ویژه FBI یعنی "ویل گرهم" تخصص ویژه ای در دستگیری قاتلین سریالی دارد. او که از ذهنِ پرقدرت و ویژه ای برخوردار است، روش خاصِ خود را نیز در دستگیری قاتل ها به کار میگیرد. روش خاصش این گونه است که حتی از روان پزشک ها هم برای دستگیری قاتلین کمک میگیرد, زیرا میخواهد بداند چه در ذهن آنها میگذرد و چه چیز آنها را اینقدر بی رحم کرده است. داستان از اینجا شروع می شود که وقتی "گرهم" برای پیدا کردن یک قاتل خطرناک به بن بست می خورد، سراغ با هوش ترین و حرفه ای ترین روان پزشک در کشور میرود و از او در موردِ این پرونده کمک میگیرد و آن روانپزشک کسی نیست جز "هانیبال لکتر"! همین ماجرا همکاری آن دو را شکل میدهد. زوجی که در دستگیری مجرمین بسیار موفق عمل میکند. اما چیزی که گرهم نمیداند ولی شما حتما از آن اطلاع دارید این است که خود هانیبال نیز یک قاتل زنجیره ای خطرناک و بسیار خونخوار است. امیدوارم از تماشای این سریالِ زیبا لذت ببرید.

#1 Apéritif Subscene/Subup #2 Amuse-bouche Subscene/Subup #3 Potage Subscene/Subup #4 Œuf Subscene/Subup #5 Coquille Subscene/Subup #6 Entrée Subscene/Subup #7 Sorbet Subscene/Subup #8 Fromage Subscene/Subup #9 Trou Normand Subscene/Subup #10 Buffet Froid Subscene/Subup #11 Rôti Subscene/Subup #12 Relevés Subscene/Subup #13 Savoureux Subscene/Subup

مترجمین : امین (amingeneral) مسعود (pro_translator) [تریلرِ کامل]-[زیرنویس فارسی]ꜛ ˂ معرفیِ کاملِ سریال ˂ اخبار، عکس و ویدئوها

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[pro_translator]

سلام دوستان...

لازم به ذکره که زحمت هماهنگی زیرنویس‌ها همه به دوش دوستمون امین بود و من دست به سیاه و سفید نزدم...

البته من خبر نداشتم قراره با WEB-DL هم هماهنگ بشه...

خسته نباشی امین جان... کارت خیلی درسته...

[Alireza 69]

تا اینجای کار خسته نباشید

[amingeneral]

Hannibal - S01E05 - coquilles

زیرنویس قسمت پنجم تقدیم دوستان...

پ.ن: همونطور که احتمالا در جریان هستین، قسمت چهارم پخش نشد و به جاش قسمت پنجم این سریال این هفته رو ایر رفت. گفته میشه احتمالا قسمت چهارم هم روی وب قرار بگیره.
این قسمت ارتباط چندانی به قسمت چهارم نداره و با خیال راحت میتونین از این اپیزود لذت ببرید.

[mrm1375]

ممنون
قسمت 4 هم اومد
برید تو کارش
اگه اومد زیرنویس انگلیسیش
بازم ممنون

[amingeneral]

دوستان گرامی، یه توضیح در مورد قسمت چهار بدم...
قسمت چهارم با اسمِ Œuf هست که توی سایت ان بی سی فقط 6 بخش کوتاه که شامل صحنه های مهم این قسمت هست گذاشته شده که روی هم دیگه چیزی حدود 20 دقیقه میشه. این بخش های کوتاه
به صورت کامل قسمت چهارم رو نشون نمیدن. یعنی فقط تیکه های مهم این قسمت رو به تصویر میکشه.
برای اومدن قسمت چهارم سریال باید منتظر شبکه های اروپایی یا آسیایی که حق پخش هانیبال رو خریدن بمونیم.
باز هم تکرار میکنم، این لینک هایی که اومده به صورت پارت پارت هست و اپیزود کامل به حساب نمیاد. پس اگه میخواین قسمت چهارم رو به طور کامل ببینین، باید منتظر باشید تا از باقی شبکه های اروپایی یا آسیایی پخش بشه. که احتمالا توی همین هفته قسمت چهارم به طور کامل منتشر میشه و ما هم اون قسمت رو براتون ترجمه میکنیم، نه این چند پارت کوتاه. چون ارزش چندانی ندارن.

اما اینم بگم که قسمت پنجم ارتباطی با قسمت چهارم نداره و با خیال راحت میتونین قسمت پنجم رو ببینید و لذت ببرید.

[amingeneral]

Hannibal - S01E05 - coquilles

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با نسخه ی وب دی ال...

[sinaDVD]

آقا اون قسمت 4 که پارت بندی شد و به صورت webisode اومد رو ترجمه نمیکنین؟

[Chandler Bing]

آقا اون قسمت 4 که پارت بندی شد و به صورت webisode اومد رو ترجمه نمیکنین؟

دو تا پست بالاتر جوابتون رو نوشتن. اول بخونید بعدا اسپم بدید!!!!

[WalTer WhiTe]

سلام
من کاملا گیج شدم در مورد قسمت 4
یک 6 پارت اومده ازش که آقا امین توضیح داد و متوجه شدم ولی یک تک پارت هم با کیفیت وب دی ال اومده بود که ججمش 1.4 گیگ بود
بعد مینی شیر هم ریلیز کرده بود
شما هم گذاشته بودید
که بعد پاک شد
که 20 دقیقه هم نیست و زمانش همون 40 باید باشه اگر اشتباه نکنم

الان سواله من اینکه اون نسخه ای که مینی شیر هم ریلیز کرده بود قسمت 4 هست یانه
در ضمن 2 تا ریلیز کرده بود در اون روزی که پخش شد
یکیش رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی نیست ولی یکی دیگه رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی هست

لطفا اگر نسخه واقعی رو میدونید اومده یا تشخص میدهید کدومه معرفی کنید
ممنون

[amingeneral]

سلام
من کاملا گیج شدم در مورد قسمت 4
یک 6 پارت اومده ازش که آقا امین توضیح داد و متوجه شدم ولی یک تک پارت هم با کیفیت وب دی ال اومده بود که ججمش 1.4 گیگ بود
بعد مینی شیر هم ریلیز کرده بود
شما هم گذاشته بودید
که بعد پاک شد
که 20 دقیقه هم نیست و زمانش همون 40 باید باشه اگر اشتباه نکنم

الان سواله من اینکه اون نسخه ای که مینی شیر هم ریلیز کرده بود قسمت 4 هست یانه
در ضمن 2 تا ریلیز کرده بود در اون روزی که پخش شد
یکیش رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی نیست ولی یکی دیگه رو زیرش نوشته بود که این نسخه واقعی هست

لطفا اگر نسخه واقعی رو میدونید اومده یا تشخص میدهید کدومه معرفی کنید
ممنون

سلام محمد جان...
تا این لحظه که من این پست رو می نویسم، هیچ لینکی از قسمت چهارم به صورت کامل موجود نیست!

اشتباه به وجود اومده از طرف مینی شیر بوده که روز جمعه حواسش نبود و قسمت پنجم رو به عنوان قسمت چهارم معرفی کرد. به همین خاطر بچه های دانلود لینکشو توی انجمن گذاشتن ولی من که دانلودش کردم فهمیدم همون قسمت پنجم هست. حتی اگه به اسم اپیزود هم دقت کنید، همون اسم اپیزود پنج زده شده. توی چند سایت دیگه هم همین اشتباه پیش اومد و اونا هم بعد از چند ساعت لینکو برداشتن.

اما در مورد وبیزود های قسمت چهارم، 6 پارت کوتاه اومده به صورت وب ریپ، که لینک تک پارتیش هم تازگی ها ریلیز شد. یعنی همون 6 پارتو آوردن توی یه پارت و زمانش هم 20 دقیقه ست.
این پارت ها قسمت کامل نیستن و فقط 6 تیکه از جا های مهم قسمت چهار رو نشون میده. بیشتر هم به رابطه ی بین هانیبال و ابیگل میپردازه.

پس باز هم میگم، تا حالا هیچ لینک 40 دقیقه ای و کامل از قسمت چهارم موجود نیست. اما شما طرفدار های هانیبال قسمت پنجم رو با خیال راحت ببینین تا از پخش هفتگی جا نمونین. چون ربطی به هم ندارن. بعد که قسمت چهارم منتشر شد که معلوم نیست کی منتشر میشه، اون رو هم میبینین...