ارائه‌ی 60 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریالِ زیبای Hannibal | پـــایــــان

[amingeneral]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی... با زیرنویسِ سریال زیبای "هانیبال" در خدمتتون هستیم. سریالی که سر و صدای زیادی به پاکرده و همه منتظر شروعش هستن. سریال از شبکه ی NBC پخش میشه و از 4 آپریل (15 فروردین) شروع به پخش میکنه. سریال پنجشنبه ها پخش میشه و جمعه ها برای دانلود بر روی اینترنت قرار میگیره. ترجمه ی این سریال رو من (amingeneral) به همراه دوست خوبم، مسعود (Pro_Translator)، بر عهده گرفتیم و سعی میکنیم زیرنویسی با کیفیت رو در کمترین زمان ممکن در اختیارتون بذاریم. پس با ما همراه باشید... داستان سریال هم درباره ی قاتل افسانه ای، دکتر "هانیبال لکتر" هست که با اقتباسی تازه از سری رمان های "هانیبال" برمیگردد. مامور ویژه FBI یعنی "ویل گرهم" تخصص ویژه ای در دستگیری قاتلین سریالی دارد. او که از ذهنِ پرقدرت و ویژه ای برخوردار است، روش خاصِ خود را نیز در دستگیری قاتل ها به کار میگیرد. روش خاصش این گونه است که حتی از روان پزشک ها هم برای دستگیری قاتلین کمک میگیرد, زیرا میخواهد بداند چه در ذهن آنها میگذرد و چه چیز آنها را اینقدر بی رحم کرده است. داستان از اینجا شروع می شود که وقتی "گرهم" برای پیدا کردن یک قاتل خطرناک به بن بست می خورد، سراغ با هوش ترین و حرفه ای ترین روان پزشک در کشور میرود و از او در موردِ این پرونده کمک میگیرد و آن روانپزشک کسی نیست جز "هانیبال لکتر"! همین ماجرا همکاری آن دو را شکل میدهد. زوجی که در دستگیری مجرمین بسیار موفق عمل میکند. اما چیزی که گرهم نمیداند ولی شما حتما از آن اطلاع دارید این است که خود هانیبال نیز یک قاتل زنجیره ای خطرناک و بسیار خونخوار است. امیدوارم از تماشای این سریالِ زیبا لذت ببرید.

#1 Apéritif Subscene/Subup #2 Amuse-bouche Subscene/Subup #3 Potage Subscene/Subup #4 Œuf Subscene/Subup #5 Coquille Subscene/Subup #6 Entrée Subscene/Subup #7 Sorbet Subscene/Subup #8 Fromage Subscene/Subup #9 Trou Normand Subscene/Subup #10 Buffet Froid Subscene/Subup #11 Rôti Subscene/Subup #12 Relevés Subscene/Subup #13 Savoureux Subscene/Subup

مترجمین : امین (amingeneral) مسعود (pro_translator) [تریلرِ کامل]-[زیرنویس فارسی]ꜛ ˂ معرفیِ کاملِ سریال ˂ اخبار، عکس و ویدئوها

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[S@eeƉ]

بچه ها دمتون گرم با این زیرنویس عالیییی واقعا ممنونم از شما

[Raylan Givens]

دستتون درد نکنه خسته هم نباشید من که از زیرنویستون لذت بردم

[amingeneral]

Hannibal - S01E13 - Savoureux



زیرنویس قسمت سیزدهم هماهنگ با نسخه وب دی ال...

[bysnco]

یه دنیا ممنون. با این که سریال سنگینی بود و جملات سنگین، زیاد داشت، زیرنویستون عالی بود. دمتون گرم همیشه شاد باشین

[Moh3eN]

.
تشکر شدید از امین و مسعودِ عزیز .
ایشالا این چنوقته بتونم بشینم و سریال رو ببینم و با هم منتظر شروع فصل دو و زیرنویس خوبتون باشیم .

خدا قوت رفقا .

[pooya]

با تشکر از مسعود و امین پایان پروژه رو تبریک میگم و برای هر دو عزیز آرزوی موفقیت دارم

[D O R D I]

منم تشکر میکنم بابت پایان این کار از مسعود و امین که همیشه به موقع و سر وقت بود کارشون و برای هر دو عزیز آرزوی موفقیتو سلامتی روز افزون دارم

[Gallow]

زیرنویس حرف نداشت از طرف منم امین و مسعود خسته نباشید .

[DivaN]

ممنون و خسته نباشید، دوستان.

[Irag]

من چون تازه به گروه «فانیبال»ها پیوستم و همین دیروز فصل یک رو تموم کردم الان خدمت رسیدم تا ازتون تشکر کنم بخاطر کار فوق العاده ای که انجام دادید. بالاخص بابت زحمتی که در برگردان بعضی یا بهتر بگم تمام اصطلاحات سنگین سریال به فارسی انجام دادید چون به نظرم این سریال میل عجیبی به انتخاب بهترین ها داشت که یکی از اونا همین دیالوگ های سنگین بود. برای خودش ادبیات مجزا داشت!
خسته نباشید. (با تاخیر)