برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 6 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 53
  1. #1
    There's a storm coming
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    How The F-ck Should I Know
    ارسال ها
    2,232
    سپاس
    10,255
    از این کاربر 28,717 بار در 3,607 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | پـــایـــان

    .
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██

    درود خدمت دوستان عزیز و گرامی...

    با زیرنویسِ فصل اول سریال Rectify در خدمتتون هستیم. ترجمه ی این سریال رو من به همراه دوست خوبم امین (vertigo) از انجمن TvShow انجام می دیم.



    Rectify اوّلین سریال اُرجینال شبکه ی Sundance است. خالق این سریال Ray McKinnon است و تهیه کنندگان سریال معروف Breaking Bad مسئول ساخت این سریال هستند.


    این سریال زندگی "دنیل هلدن" را به تصویر می‌کشد که به جرم تجاوز و قتل یک دختر نوجوان به زندان می افتد و حالا بعد از تقریبا 20 سال حبس و انفرادی آزاد می‌شود وبه جامعه و نزد خانواده اش برمی‌گردد.


    او از فشار روانی و احساسیِ زندان نجات پیدا می‌کند ولی ناگهان دیوارها فرو می‌ریزند و "دنیل" وارد دنیایی می‌شود که دیگر نمی‌تواند ان رو درک کند.


    حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند.


    همانند یک جرقه ی کشنده، آزاد شدن دنیل آتشی روشن می‌کند که رازها، بازی قدرت ها و عدالت مشکوک را نمایان می‌کند.
    برگرفته از تیوی شو

    #1 Always There Subscene/Subup
    #2 3exual Peeding
    Subscene/Subup
    #3 Modern Times
    Subscene/Subup
    #4 Shiny Things
    Subscene/Subup
    #5 Drip, Drip
    Subscene/Subup
    #6 Episode #6
    Subscene/Subup


    مترجمین :
    حامد (Batlaghi)
    امین (vertigo)
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██
    ██


    Fool Me Once Shame On You Fool Me Twice Shame On Me


    One must have chaos in oneself to give birth to a dancing star

    Friedrich Nietzsche


  2. #2
    It's the little things that make the world
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    somewhere I belong
    ارسال ها
    1,035
    سپاس
    20,327
    از این کاربر 24,769 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    مرسی از حامد خان و آقا امین عزیز که ترجمه ی این سریال زیبا رو به عهده گرفتن. خصوصا حامد که هنوز از خدمت برنگشته برای خودش پروژه رزرو میکنه. دمت گرم حامد جان
    سریال هم که عالیه. هم داستان جالبی داره هم تیم سازنده ی خوبی روش کار میکنن و هم مترجم های عالی ترجمه ش میکنن.
    شبکه ساندنس هم که تازگیا داره سریالای خوبی میسازه. امیدوارم پروژه ی خوبی از آب در بیاد و از دیدنش لذت ببریم
    تشکر بسیار



  3. #3
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    نقل قول نوشته اصلی توسط batlaghi نمایش پست ها
    rectify اوّلین سریال اُرجینال شبکه ی sundance است. خالق این سریال ray mckinnon است و تهیه کنندگان سریال معروف breaking bad مسئول ساخت این سریال هستند.
    تنها نکته ی جذاب نوشته ی بالا "تهیه کنندگان سریال b.b" بود!
    خیلی دوست دارم ببینم کار جدیدشون چی از آب درمیاد. از نظر موضوع که در بین سریال ها جدید به نظر میاد.

  4. 18 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #4
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    5
    سپاس
    27
    از این کاربر 36 بار در 4 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    ممنون دوستان..
    منتظر ترجمه شما هستیم..
    3 قسمت هم پخش شده ولی از زیرنویس انگلیسی خبری ندارم..فک کنم هنوز ریلیز نشده

  6. 3 کاربرِ زیر از Lonely بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #5
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,408 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    بچه ها با سایت ادکیتد صحبت کردند، گفتن که تا دوشنبه کار ریلیز زیرنویس رو شروع میکنند، یعنی تا پخش اصلی سریال صبر میکنند.
    بالطبع مترجم های ما هم اون موقع شروع به ترجمه میکنند.


  8. 20 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    560
    سپاس
    5,898
    از این کاربر 5,995 بار در 569 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    امتیازش که خیلی پایین بود تو سایت imdb منم دانلود کردم سه قسمتشو و منتظر ترجمه دوستان هستم امیدوارم این سریالم مثل پرو ژهای حمع و جور (top of lake-رستاخیز)این سایت عالی از اب در بیاد

  10. 3 کاربرِ زیر از hadi2006mi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #7
    Everybody Lies
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    ارسال ها
    4,008
    سپاس
    30,054
    از این کاربر 49,207 بار در 5,610 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    نقل قول نوشته اصلی توسط hadi2006mi نمایش پست ها
    امتیازش که خیلی پایین بود تو سایت imdb منم دانلود کردم
    دوست عزیز این ریتی که شما میبینی قبل از اینکه سریال پخش بشه به سریال دادن و پخش رسمی سریال دو روز دیگه است به اضافه اینکه کلا 70 نفر رای دادن که قطعا بعد از پخش چند قسمت خیلی بیشتر میشه و اون موقع ریت imdb میتونه یکی از ملاک ها خوب/بد بودن سریال باشه

  12. 15 کاربرِ زیر از pooya بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #8
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    50
    سپاس
    360
    از این کاربر 593 بار در 50 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    نقل قول نوشته اصلی توسط hadi2006mi نمایش پست ها
    امتیازش که خیلی پایین بود تو سایت imdb منم دانلود کردم سه قسمتشو و منتظر ترجمه دوستان هستم امیدوارم این سریالم مثل پرو ژهای حمع و جور (top of lake-رستاخیز)این سایت عالی از اب در بیاد
    اون امتیازهایی که دیدین، قبل از پخش سریال ثبت شده بوده!
    کلاً رأی زیر 200 یا 300 تا اصلاً امتیاز به حساب نمیاد! حالا بعضی ها 1000 تا رأی رو هم کم میدونن!!


  14. 9 کاربرِ زیر از Vertigo بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #9
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    5
    سپاس
    27
    از این کاربر 36 بار در 4 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    امتیازی که تا حالا منتقدان دادن به این سریال 82 از 100 بوده که امتیازه بالایی محسوب میشه..و نشون میده که سریال خوش ساخت و جون داریه



  16. 13 کاربرِ زیر از Lonely بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #10
    تاریخ عضویت
    Mar 2013
    ارسال ها
    45
    سپاس
    15
    از این کاربر 392 بار در 55 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | از 2 اردیبهشت

    زیرنویس انگلیسی قسمت 1و2 اومده چرا کار رو شروع نمی کنید؟

 

 
صفحه 1 از 6 123 ... آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.