ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | پـــایـــان

[Batlaghi]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی... با زیرنویسِ فصل اول سریال Rectify در خدمتتون هستیم. ترجمه ی این سریال رو من به همراه دوست خوبم امین (vertigo) از انجمن TvShow انجام می دیم. Rectify اوّلین سریال اُرجینال شبکه ی Sundance است. خالق این سریال Ray McKinnon است و تهیه کنندگان سریال معروف Breaking Bad مسئول ساخت این سریال هستند. این سریال زندگی "دنیل هلدن" را به تصویر می‌کشد که به جرم تجاوز و قتل یک دختر نوجوان به زندان می افتد و حالا بعد از تقریبا 20 سال حبس و انفرادی آزاد می‌شود وبه جامعه و نزد خانواده اش برمی‌گردد. او از فشار روانی و احساسیِ زندان نجات پیدا می‌کند ولی ناگهان دیوارها فرو می‌ریزند و "دنیل" وارد دنیایی می‌شود که دیگر نمی‌تواند ان رو درک کند. حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند. همانند یک جرقه ی کشنده، آزاد شدن دنیل آتشی روشن می‌کند که رازها، بازی قدرت ها و عدالت مشکوک را نمایان می‌کند. برگرفته از تیوی شو [معرفی کاملِ سریال].[دانلودِ سریال] Rectify S01 All Episodes

#1 Always There Subscene/Subup #2 3exual Peeding Subscene/Subup #3 Modern Times Subscene/Subup #4 Shiny Things Subscene/Subup #5 Drip, Drip Subscene/Subup #6 Episode #6 Subscene/Subup

مترجمین : حامد (Batlaghi) امین (vertigo)

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[Irag]

از دو تا دوست بزرگوار مترجم واقعا تشکر میکنم
سریال خوبی بود خوب امسال به غیر از سریال‌های دنباله دار و از بین سریال‌های جدید فقط همین یکی رو دنبال کردم و از دنبال کردنش هم راضی بودم.
تجربه‌ي بسیار خوبی بود.

[Moh3eN]

مرسی از امین و حامدِ عزیز. خسته نباشید رفقا .

این سریال رو گذوشتم تو برنامم و ایشالا حتما میبینمش. بنظر از اون سریالاس که خیلی دوستش خواهم داشت .

[OMID40]

از مترجمین گرامی تشکر می کنم

همیشه پیروز باشید