ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | پـــایـــان

[Batlaghi]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی... با زیرنویسِ فصل اول سریال Rectify در خدمتتون هستیم. ترجمه ی این سریال رو من به همراه دوست خوبم امین (vertigo) از انجمن TvShow انجام می دیم. Rectify اوّلین سریال اُرجینال شبکه ی Sundance است. خالق این سریال Ray McKinnon است و تهیه کنندگان سریال معروف Breaking Bad مسئول ساخت این سریال هستند. این سریال زندگی "دنیل هلدن" را به تصویر می‌کشد که به جرم تجاوز و قتل یک دختر نوجوان به زندان می افتد و حالا بعد از تقریبا 20 سال حبس و انفرادی آزاد می‌شود وبه جامعه و نزد خانواده اش برمی‌گردد. او از فشار روانی و احساسیِ زندان نجات پیدا می‌کند ولی ناگهان دیوارها فرو می‌ریزند و "دنیل" وارد دنیایی می‌شود که دیگر نمی‌تواند ان رو درک کند. حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند. همانند یک جرقه ی کشنده، آزاد شدن دنیل آتشی روشن می‌کند که رازها، بازی قدرت ها و عدالت مشکوک را نمایان می‌کند. برگرفته از تیوی شو [معرفی کاملِ سریال].[دانلودِ سریال] Rectify S01 All Episodes

#1 Always There Subscene/Subup #2 3exual Peeding Subscene/Subup #3 Modern Times Subscene/Subup #4 Shiny Things Subscene/Subup #5 Drip, Drip Subscene/Subup #6 Episode #6 Subscene/Subup

مترجمین : حامد (Batlaghi) امین (vertigo)

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[pooya]

زیرنویس انگلیسی قسمت 1و2 اومده چرا کار رو شروع نمی کنید؟

دوست عزیز کار داره انجام میشه و هر قسمت 700 خطه و پر از دیالوگ ها سخت و سنگین به اضافه اینکه دقیقا تکلیف زیرنویس انگلیسی مشخص نیست ( یعنی مشخص نیست برای قسمت ها آینده با چه نسخه ای هماهنگه و چه وقت میاد )

لطفا کمی صبور باشید

[hadi2006mi]

دوستان هر 6 قسمتش تو اینترنت برای دانلود کردن موجود هست حالا فقط میمونه دوستان باحال این سریالو ترجمه کنندببینیم اولین کار سریال سازی این شبکه چطور از اب در اومده

[Batlaghi]

دوستان زيرنويس انگليسي دو قسمث آمده و ما داريم ترجمشون ميكنيم و به محض آماده شدن زيرنويس ها, اونارو در اختيارتون قرار ميديم.
به احتمال نود در صد تا فردا شب هر دو قسمت رو آماده ميكنيم.
فقط كمي صبر داشته باشيد و مترجم ها رو هل نكنيد كه عجله كنند و از كيفيت كارشون كاسته بشه.
ممنون

[hadi2006mi]

امتیازشم تو سایت imdb حسابی بالا اومده و به 7.5 رسیده

[Batlaghi]

قسمت اول تقدیم به شما

Subscene/addic7ed
Subup

[Vertigo]

چند نکته رو خدمت دوستان عزیز بگم...

- زیرنویس، هر هفته تا قبل از پخش قسمتِ جدید، خدمت دوستان ارائه میشه...

دلیلش رو هم عرض میکنم تا دوستان گله مند نباشند؛ یه مورد خودِ زیرنویس هست که زیرنویس راحتی نیست و زمان بر هست.. مورد دوم هم جلو افتادن امتحانات ترم دانشگاه هست و بالطبع زمان کمتری رو میتونیم به زیرنویس اختصاص بدیم.

- با اینکه هر 6 قسمت سریال ظاهراً در اینترنت منتشر شده ولی زیرنویس اون با پخش هفتگی منتشر میشه.

- خودِ سریال هم نقدهای خیلی خیلی مثبتی گرفته؛ چه منتقدین و چه بینندگان و بنا به حرف و حدیث هایی که شده، فصل دومی هم در کار خواهد بود!


+ زیرنویس قسمت دوم رو هم حامد عزیز داره ترجمه میکنه و گمونم فردا منتشر بشه...

[anzalichi]

یه تشکر از تیم ترجمه بابت این پروژه کنیم اول...

این مینی سریاله؟؟چرا 6 تا قسمت باهم تو نت پخش شد؟؟زدم دانلود

[goli40]

از بابت زیرنویس ممنونم
خسته نباشید

[Batlaghi]

Rectify - 01x02 - 3exual Peeling

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما

Subscene/addic7ed
Subup

[Nimoo]

Rectify - 01x02 - 3exual Peeling

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما

Subscene/addic7ed
Subup

ممنون از ترجمه ولی یه ایرادی داشت این بود که چندتا خط پشت سر هم رو تو یه زمان میورد یعنی اینا که حرف میزدن ترجمه اون لحظه با چندتا از دیالوگای بعدی رو تو همون لحظه میورد. نمی دونم فهمیدی چی گفتم یا نه