ارائه‌ی 64 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Rectify | پـــایـــان

[Batlaghi]

.

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

درود خدمت دوستان عزیز و گرامی... با زیرنویسِ فصل اول سریال Rectify در خدمتتون هستیم. ترجمه ی این سریال رو من به همراه دوست خوبم امین (vertigo) از انجمن TvShow انجام می دیم. Rectify اوّلین سریال اُرجینال شبکه ی Sundance است. خالق این سریال Ray McKinnon است و تهیه کنندگان سریال معروف Breaking Bad مسئول ساخت این سریال هستند. این سریال زندگی "دنیل هلدن" را به تصویر می‌کشد که به جرم تجاوز و قتل یک دختر نوجوان به زندان می افتد و حالا بعد از تقریبا 20 سال حبس و انفرادی آزاد می‌شود وبه جامعه و نزد خانواده اش برمی‌گردد. او از فشار روانی و احساسیِ زندان نجات پیدا می‌کند ولی ناگهان دیوارها فرو می‌ریزند و "دنیل" وارد دنیایی می‌شود که دیگر نمی‌تواند ان رو درک کند. حضور غیر منتظره ی "دنیل" نه تنها خانواده اش را وارد یک آشفتگی می‌کند بلکه وضعیت تمام کسایی که به پرونده ی او مربوط بودند را نیز تغییر می‌دهد؛ قاضی ای که با بدنام کردن "دنیل"، سناتور شد، کلانتری که برای انجام تحقیقات از حدّ و حدود خودش عبور کرد و اهالی شهر که "دنیل" را به خاطر قتل سرزنش می‌کردند. همانند یک جرقه ی کشنده، آزاد شدن دنیل آتشی روشن می‌کند که رازها، بازی قدرت ها و عدالت مشکوک را نمایان می‌کند. برگرفته از تیوی شو [معرفی کاملِ سریال].[دانلودِ سریال] Rectify S01 All Episodes

#1 Always There Subscene/Subup #2 3exual Peeding Subscene/Subup #3 Modern Times Subscene/Subup #4 Shiny Things Subscene/Subup #5 Drip, Drip Subscene/Subup #6 Episode #6 Subscene/Subup

مترجمین : حامد (Batlaghi) امین (vertigo)

██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██

[Batlaghi]

ممنون از ترجمه ولی یه ایرادی داشت این بود که چندتا خط پشت سر هم رو تو یه زمان میورد یعنی اینا که حرف میزدن ترجمه اون لحظه با چندتا از دیالوگای بعدی رو تو همون لحظه میورد. نمی دونم فهمیدی چی گفتم یا نه

برای خود من هم این قضیه جای سوال داره
با ویندوز مدیا پیر که نگاه میکنیم همچین مشکلی داره
ولی با کی ام پلیر هیچ مشکلی نداره
از دوستانی که این سریال رو نگاه میکنن خواهش میکنم که زیرنویس قسمت دوم رو با ویندوز مدیا پلیر نگاه نکنند

[phoenix13]

این چه زیرنویسی بود دیگه؟؟؟؟؟؟
واقعا که از شما بعیده.ناامید کننده بود واقعا

[Batlaghi]

زیرنویس وقتی با ویندوز مدیا پلیر می بینیم در بعضی خطوط زمان رو هم میزنه که برای خود من هم سواله
من فرمتش رو یکی دوبار عوض کردم و دوباره ذخیرش کردم و مثل اینکه درست شد و میتونید از لینک های زیر دانلودش کنید
اینم بگم زیرنویس قبلی با پلیر KMplayer هیچ مشکلی نداره
اگر باز هم مشکلی بود همنجا مطرح کنید

subup/subscene

addic7ed

[phoenix13]

برادر عزیز زیرنویسی که دیروز گذاشتید بنظز میومد اصلا کار شما نباشه!بسکه بد بود.من تا دقیقه 15 رو نگاه کردم و بیخیال شدم چون از هر 10جمله فقط زیرنویس2تا جمله میومد(البته ممکنه ایراد از نرم افزار تلویزیون من باشه چون من با LED سامسونگ نگاه کردم) واز شما مترجم توانایی که به حق وبی تعارف یکی از5مترجم برتر عرصه فیلم و سریال هستی بعید بود.کسیکه parks & Recreation رو به این خوبی وواقعا عالی ترجمه وزیرنویس کرده وخیلی کارای دیگه ایکه انجام دادید قبول کن که بعید بود.ولی ز.ن که امروز صبح دادی مثل همه کارای دیگتون عالی و بی نقص بود.اگه ناراحتت کردم عذر میخوام وامیدوارم سلامت و همچنان پرقدرت به کارت ادامه بدی

[anzalichi]

آقای حامد عزیز قسمت سوم رو بزنیم دانلود؟؟زیرنویس تموم نشد؟
درضمن من هردواپیزود ابتدائی رو از همین زیرنویس موجود تو پست اول دیدم و هیچ مشکلی نداشت.!!

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت سوم هنوز نیومده، زیرنویس انگلیسی. ظاهرا تیم ادیکتد با پخش هفتگی زیرنویس رو ریلیز میکنه، پس تا اطلاع ثانوی خبری از زیرنویس نیست.

[Batlaghi]

آقای حامد عزیز قسمت سوم رو بزنیم دانلود؟؟زیرنویس تموم نشد؟
درضمن من هردواپیزود ابتدائی رو از همین زیرنویس موجود تو پست اول دیدم و هیچ مشکلی نداشت.!!

دوست عزیز همونطور که اشکان گفت زیرنویس با پخش هفتگی میاد و به محض اینکه اُمد ما کار رو شروع میکنیم.
سریال دوشنبه ها پخش میشه و تا ظهر سه شنبه زیرنویس میاد.
پس دو سه روز دیگه باید صبر کنید

[Batlaghi]

خب، زیرنویس انگلیسی اُمد و الان کارو شروع میکنم و سعی میکنم تا شب تمومش کنم
روند ترجمه قسمت سوم

[Batlaghi]

زیرنوییس قسمت سوم تقدیم به شما

subup/subscene

addic7ed

[Vertigo]

حامد جان خسته نباشی برادر... خدا قوت :دی
ایشالله جبران کنم.