ارائه‌ی 68 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس مینی سریال Parades End | پـــایـــان

[M.pirate]

00000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000

. . ┓ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┛

مینی سریال Parade's End شبکه : HBO ، BBC مدت زمان : 60 دقیقه کارگردان : Susanna White تعداد اپیزود ها : 5 [ تـاپیک معرفی کامل] [ دانلود اختصاصی سریال ] مترجـم: M.pirate

▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊

درود بر همه ی شما همراهان گرامی با ترجمه ی مینی سریال "پایان رژه" در خدمت شما هستم. "پایان رژه" مینی سریالی شامل 5 قسمت و حاصل همکاری دو شبکه BBC و HBO می باشد. توضیحات کافی در مورد این مینی سریال در تاپیک معرفی آمده است. + زیرنویس هر چهارشنبه در اختیار شما قرار خواهد گرفت ، امیدواریم که از دیدن این سریال لذت ببرید . 0000000000000000000000 000000000000000000000000 Episode #1.1 Download Download Episode #1.2 Download Download Episode #1.3 Download Download Episode #1.4 Download Download Episode #1.5 Download Download زیرنویس هر پنج قسمت به صورت یکجا دانلود موزیک متن (با سپاس از ایرج عزیز)

▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊ ▊

[Mikado]

مسعود عزیز،
خیلی خوشحالم که این کار رو انتخاب کردی و شروع به ترجمه اش کردی، به هر حال تا جایی که من می دونم سریال به شدت سختی برای ترجمه است، سریالی که حتی خود بینندگان انگلیسی از سخت بودن دیالوگ ها و فهمش در زمان پخش اون گله می کردند!

می دونم که تیم های زیادی سعی کردن این کار رو انجام بدن، اما به علت تسلطی که لازمه این کاره و از عهده هر کسی بر نمیاد، کنارش گذاشتن، در بُرهه ای حتی خود من هم خواستم سمتش برم اما دیدم از پسش بر نمیام، مطمئنم که با ترجمه خوبت لذت دیدن این کار زیبا رو چند برابر خواهی کرد.

خوشحالم که یکی از مترجمان خوب انجمن ما این کار رو انجام میده و مطمئن باش بهت افتخار می کنیم.

[M.pirate]

میکادوی عزیزم،
کلامت به عنوان یکی از کاربلد ترین مترجم هایی که تا به حال باهاش آشنا شدم، خستگی این مدت رو کاملا از بین برد
من هم از شما و هم از سایر دوستان بویژه تیم مدیریت و تیم ترجمه به خاطر حمایتشون و اعتمادی که به من داشتند سپاسگزارم، این قول رو هم می دم که زیرنویس کیفیت مطلوبی داشته باشه و همه علاقمندان این سریال با خیال راحت بتونن تماشاش کنند

[M.pirate]

Episode #1.1 - قسمت اول SubUp Subscene

زیرنویس فارسی قسمت اول تقدیم به شما

[saman_pd09]

قسمت اول این سریال را امروز مشاهده کردم . همان طور که انتظار داشتم سریال باشکوهی بود که در جای خودش در این باره صحبت خواهم کرد . و اما زیرنویس شما بسیار عالی بود . امیدوارم تا اخر همینطور به این کار پایبند بمانید تا من و سایرین از زیرنویس بسیار عالی شما لذت ببریم .
واقعیت این است که کار ترجمه کاری بس دشوار هست و مترجم باید به اثر متعهد بماند که من در تمام زیرنویس های گروه ترجمه ی Tvworld این مورد را رعایت شده دیدم . من هم توانایی صحبت کردن به زبان انگلیسی را دارم ولی کمتر به خودم جرات دادم تا بتونم اثری رو ترجمه کنم و در اختیار عموم قرار بدم .
بسیار از زیرنویس های جدید اصل پایبندی اثر را رعایت نمی کنند و نتیجه ترجمه ای می شود که بسیار مضحک هست . در این زیرنویس ها اصطلاحاتی استفاده می شود که تنها مخاطب هنر را متاثر و ناراحت می سازد .
اما کاری که شما در ارتباط این سریال انجام دادید و جراتی که این کار را پذیرفتید ستودنی هست . بسیار متشکرم از شما و تمام اعضای تیم ترجمه .

[M.pirate]

خیلی خوشحالم که از زیرنویس راضی بودی سامان جان
و خوشحال تر میشدم اگر که عیوب کارم رو هم بهم هدیه می کردی، چون بی شک هیچ کاری عاری از نقص نیست به خصوص در این مورد که اولین ارائه بنده بود
ممنونم ازت

[saman_pd09]

خیلی خوشحالم که از زیرنویس راضی بودی سامان جان
و خوشحال تر میشدم اگر که عیوب کارم رو هم بهم هدیه می کردی، چون بی شک هیچ کاری عاری از نقص نیست به خصوص در این مورد که اولین ارائه بنده بود
ممنونم ازت

من در مواردی عیوب رو اعلام میکنم که صاحب نظر باشم . استادان بنده در این انجمن هستند که مطمئنا اگر مشکلی باشه به شما اطلاع رسانی خواهند کرد . ولی بنده هم سعی میکنم به درخواست خود شما اگر مشکل دیدم بیان کنم .

[Irag]

من اولین باره کارهای ترجمه و زیرنویس شما رو میبینم ولی برای قسمت اول علاوه بر لذت بردن از کیفیت بالای فیلم
از کیفیت زیرنویس شما هم شگفت زده شدم:

*با سلیقه بودن رنگ آمیزی عبارات

*ترجمه کردن تصاویر و توضیح رویدادها و اتفاقات و برخی ترکیبات واقعا در چنین فیلمی لازمه.

*و آخری هم جاگیری بادقت زیرنویس ها مثل پلان زمین گلف و زیرنویس یک خطی و طولانی شما که برای متوجه شدن اون دیالوگ طولانی لازم بود.

از اینکه کاملا تصاویر نوشته دار و باعنوان رو ترجمه کردید واقعا ممنونم:

Parades

[vA hid]

بابت ترجمه خوبتون برای این سریال که کار سختی هم هست ممنون.
همونطور که آقا ایرج هم گفتند زیر نویس کردن اطلاعاتی در مورد عکسها و نوشته ها با یه رنگ دیگه هم کار بسیار قشنگی بود.
امیدوارم در ادامه کار موفق باشید.

[Ryan Tedder]

این سریال عالیه ، عالی
من یه بار با زیرنویس انگلیسی دیدم ، اینقدر قشنگ و خوش ساخت هست با زیرنویس شما هم میبینم
مخصوصاً بازیِ "بندیکت" [ استاد شرلوک ] که دیدنی ترش هم کرده .
موفق باشی و امیدوارم خسته هم نشی چون واقعاً طاقت فرساست