ارائه‌ي 75 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس اختصاصي فيلم (Mystery Train (1989 ساخته جيم جارموش

[Bill The Butcher]

معرفي كلي "«من از اول با خودم قرار گذاشتم كه طورى فيلم بسازم كه خودم و افراد گروهم دوست داريم و هميشه هم اين قانون را براى خودم حفظ كردم. پول هاليوود هيچ وقت نتوانست من را اغوا كند. آن تاجرها كلى پول در اختيار شما مى گذارند ولى از شما مى خواهند فيلمى را بسازيد كه مى خواهند و اين از عهده من برنمى آيد. بنابراين تصميم گرفته ام كه هيچ وقت از پول آمريكايى استفاده نكنم، چون اين پول غل و زنجيرهاى زيادى را به پاهاى آدم مى بندد، مشاوره درباره فيلمنامه، مشاوره درباره انتخاب بازيگران و انواع و اقسام مشاوره هاى ديگر و اين چيزها اصلاً براى من قابل تحمل نيست. يارو كمپانى توليد لباس دارد و مى خواهد در فيلم ساختن من هم دخالت كند! من معمولاً با كمپانى هاى غير آمريكايى كار مى كنم. كمپانى ژاپنى JVC از زمان ساخت فيلم «قطار اسرار آميز» تا حالا خيلى از من حمايت كرده و در همه فيلم هايم سرمايه گذارى كرده. كمپانى پاندورا كه يك كمپانى آلمانيه هم همين طور. كمپانى فيلمسازى BAC از پاريس هم در ساخت چند فيلم با من همكارى كرده. من وقتى با اين كمپانى ها كار مى كنم، طبق قرارداد، حتى موظف نيستم نسخه راف كات فيلم را هم به آنها نشان بدهم و تنها بايد نسخه نهايى را تحويل شان بدهم ولى من راف كات را هم بهشان نشان میدهم چون آنها براى من احترام قائلند و من هم برايشان احترام قائل مى شوم. حتى ممكن است از بعضى نظراتشان كه به نظرم سازنده مى آيد، استقبال كنم ولى هرگز مجبور نيستم نظراتشان را قبول كنم و در صورتى كه بخواهند من را مجبور به كارى كنند، بهشان مى گويم خداحافظ!" نقل از + اين بخشي از سخنان كارگردان فيلمهاي مثل تعطيلات دائمي، عجيب تر از بهشت، شب روي زمين، مرد مرده، مغلوب قانون، گلهاي پژمرده و قطار اسرار آميزه. فيلمسازي كه هر چند كه به شدت از برچسب "فيلمساز مستقل" متنفره اما به نوعي سمبل اين نوع سينما در دنيا شناخته ميشه. فيلمسازي بزرگ كه نخل طلا، جايزه ويژه هيات داوران و جايزه دستاور هنري فستيوال كن رو علاوه ده ها جايزه سينمايي ديگه در كارنامه خودش ميبينه. براي فيلمهايي متفاوت كه "سفر" دستمايه بسياري از اونهاست.... فيلم قطار اسرار آميز بدليل اينكه بستري از المانهاي رايج فيلمسازي جارموش رو در خودش ميبينه يك اثر كلاسيك اين كارگردانه. داستان در شهر ممفيس آمريكا، زادگاه الويس پريسلي و بسياري از افسانه هاي موسيقي سنتي آمريكا بوقوع مي پيونده و روايتگر سه ماجراس كه در نزديكي هم و بطور مستقل در اين شهر اتفاق مي افته سخن مترجم فارغ از اينكه بخوايم سليقه هاي مختف رو شماتت كنيم اما بعضي وقتا به عنوان يك علاقمند به سينما تاسف ميخورم كه چرا رليز زيرنويس فيلماي سينمايي روز بعضي وقتا به ساعت هم نمي كشه اما اينچنين فيلمي بدون زيرنويس فارسي در اختيار علاقمندان ايراني قرار مي گيره. لذا مثل يه بچه خوب دست بكار شدم و اين فيلم رو براي همه دوست داران استاد جارموش ترجمه كردم. اميد است كه استفاده نماييد! ============================================ خود فيلم رو ميتونين از اين جا دانلود كنيد. و اين هم زير نويس: FarsiSubtitle SubScene