ارائه‌ی 77 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریال Family Tree | پـــایــــان

[M.pirate]

درود بر شما عزیزان همون طور که در تاپیک معرفی به اطلاعتون رسوندم و احتمالا در جریان هستید، کمدی جدید شبکه محبوب HBO قراره که از فردا دوشنبه 23 اردیبهشت ماه پخش بشه. زمان دقیق تر هم 7 صبح به وقت تهران هست. زیرنویس چهار قسمت اول به عهده ی من است و زیرنویس چهار قسمت پایانی به عهده ی اشکان عزیز. امیدوارم از کیفیت زیرنویس راضی باشید. لحظه های شادی رو برای تک تک شما دوستان خوبم آرزو می کنم.

#1 The Box Farsi/Persian S01xE01 #2 Treading the Boards Farsi/Persian S01xE02 #3 The Austerity Games Farsi/Persian S01xE03 #4 Country Life Farsi/Persian S01xE04 #5 Welcome to America Farsi/Persian S01xE05 #6 Civil War Farsi/Persian S01xE06 #7 Indians Farsi/Persian S01xE07 #8 Cowboys Farsi/Persian S01xE08 زیر نویس کامل فصل اول دریافت

مترجم: مسـعود اشــکــان Wiki | IMDB معرفی سریال دانلود سریال

[M.pirate]

آقا یک کلام بگو ترجمه نمیکنم مارو دو روزه علاف کردی

طی 36 ساعت گذشته مشکلاتی برای من پیش اومد که حتی یک خط هم نتونستم ترجمه کنم، از این بابت از همه از جمله شما عذر خواهی می کنم...
زیر نویس کیفیت خوبی داره، امیدوارم لذت ببرید دوست عزیز!

[Vertigo]

خسته نباشی دوست عزیز بابت اپیزود اوّل.. امیدوارم با قدرت اپیزودهای بعد رو هم ترجمه کنین...

در ضمن معذرت خواهیِ شما هیچ موضوعیتی نداره! این کاربران هستند که باید رعایت ادب کنند و به جای صبر و تحمل و دادن روحیه به مترجم، گلایه های بی معنی و پرخاشگرانه و طلبکارانه سمت مترجمین روانه نکنند!

امیدوارم سنتِ معذرت خواهی از کاربران پُررو و نُنُر هر چه زودتر در انجمن ها از بین بره!

متشکرم

[FarboƉ]

خواستم بگم كه درصد هاي پيشرفت كار خيلي هم حقيقي نيست و نميشه رو درصد روند اتمام كار حساب كرد

اتفاقا درصد ها رو بسیار دقیق حساب میکنه. چون باهاش کار کردم میدونم.

[M.pirate]

خسته نباشی دوست عزیز بابت اپیزود اوّل.. امیدوارم با قدرت اپیزودهای بعد رو هم ترجمه کنین...

در ضمن معذرت خواهیِ شما هیچ موضوعیتی نداره! این کاربران هستند که باید رعایت ادب کنند و به جای صبر و تحمل و دادن روحیه به مترجم، گلایه های بی معنی و پرخاشگرانه و طلبکارانه سمت مترجمین روانه نکنند!

امیدوارم سنتِ معذرت خواهی از کاربران پُررو و نُنُر هر چه زودتر در انجمن ها از بین بره!

متشکرم

مشکلی پیش نمیاد برادر من، وجود مخاطب های قدرشناسی مثل شما برای دلگرمی مترجم کافیه، جواب من هم صرفا به این خاطر بود که طرف رو بخاطر لحن کامنتش شرمنده کنم که بیشتر دوستان متوجه این موضوع شدند! مسأله این هست که ویژگی که دنیای مجازی داره و این انجمن هم از اون مستثنی نیست، اینه که افراد زیادی با سن های مختلف (14 تا 50 ) از قشرهای فرهنگی مختلف در قالب نام های کاربری اینجا حضور دارند، و خب برخورد با چنین کامنتی با توجه به چیزهایی که هر روز در جامعه دارم می بینم برای من خیلی عجیب نیست. موضوعی که باید در نظر گرفته بشه این هست که من به عنوان مترجم انجمن مثل این اشخاص موضع نگیرم و از ادبیات مناسب استفاده کنم تا فرهنگ صبر و حوصله رو بهشون یادآوری کرده باشم...

پیروز باشی

[M.pirate]

زیرنویس قسمت دوم تقدیم به شما:




« بهترین نمایش با فونت Verdana و با سایز 49 »

Download

---

[Corleone]

سلام، خسته نباشی، کارت درسته ها، ترجمه ـت خوبه ولی یه زحمت بکش وقتی ترجمه ـت تموم میشه یه دور ببین یه ادیت بکن از نظره ویرایشی نه از نظر ترجمه، چون بیشتره قسمت دوم اینطوری بود. امیدوارم ناراحت نشده باشی، فقط برای اینکه قسمت های بعدی اینطوری نباشه گفتم وگرنه کارت درسته.

[M.pirate]

سلام، خسته نباشی، کارت درسته ها، ترجمه ـت خوبه ولی یه زحمت بکش وقتی ترجمه ـت تموم میشه یه دور ببین یه ادیت بکن از نظره ویرایشی نه از نظر ترجمه، چون بیشتره قسمت دوم اینطوری بود. امیدوارم ناراحت نشده باشی، فقط برای اینکه قسمت های بعدی اینطوری نباشه گفتم وگرنه کارت درسته.

با سلام
یه بار دیگه هم این مشکل برای کس دیگه پیش اومده بود هنوز در عجبم که چرا این اتفاق میفته، باید بدونید که برای همه اینطور نمیشه و شما جزو معدود کسایی هستید که این اتفاق براشون میفته، شاید شاید به خاطر نرم افزاری باشه که باهاش فایل تصویری رو اجرا میکنید...! چون من خودم با kmplayer اجرا میکنم و اتفاقا حتما بعد از تمام شدن کارم رو کاناپه لم میدم و یک بار کار رو با زیرنویس خودم تماشا میکنم!! محض اینکه مطمئن بشم مشکلی درش وجود نداره...

به هر حال مرسی که اطلاع دادید من باز هم پیگیری میکنم ببینم چرا این اتفاق میفته، دوستان با تجربه تر هم اگه چیزی به ذهنشون میرسه اینجا من رو روشن کنند

[Corleone]

با سلام
یه بار دیگه هم این مشکل برای کس دیگه پیش اومده بود هنوز در عجبم که چرا این اتفاق میفته، باید بدونید که برای همه اینطور نمیشه و شما جزو معدود کسایی هستید که این اتفاق براشون میفته، شاید شاید به خاطر نرم افزاری باشه که باهاش فایل تصویری رو اجرا میکنید...! چون من خودم با kmplayer اجرا میکنم و اتفاقا حتما بعد از تمام شدن کارم رو کاناپه لم میدم و یک بار کار رو با زیرنویس خودم تماشا میکنم!! محض اینکه مطمئن بشم مشکلی درش وجود نداره...

به هر حال مرسی که اطلاع دادید من باز هم پیگیری میکنم ببینم چرا این اتفاق میفته، دوستان با تجربه تر هم اگه چیزی به ذهنشون میرسه اینجا من رو روشن کنند

ممنون، فکر کنم بدونم مشکلش از کجاست، حدس میزنم شما از برنامه translator assistant استفاده میکنید برای همین بعضی جاها بین خط ها فاصله ای نمیزارید برای همین همشون جزء یه خط حساب میشن

[Corleone]

دیدم که باهات موازی کردن خیلی ناراحت شدم اونم از قسمت سه متاسفانه این تیم های دره پیت به سریال 40 دانلودی هم رحم نمیکنن.

[M.pirate]

زیرنویس قسمت زیبای سوم تقدیم به شما:



بهترین نمایش با نرم افزار Km player
فونت verdana سایز 60
و Font Style: Bold

SubUp Subscene

---