ارائه‌ی 77 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریال Family Tree | پـــایــــان

[M.pirate]

درود بر شما عزیزان همون طور که در تاپیک معرفی به اطلاعتون رسوندم و احتمالا در جریان هستید، کمدی جدید شبکه محبوب HBO قراره که از فردا دوشنبه 23 اردیبهشت ماه پخش بشه. زمان دقیق تر هم 7 صبح به وقت تهران هست. زیرنویس چهار قسمت اول به عهده ی من است و زیرنویس چهار قسمت پایانی به عهده ی اشکان عزیز. امیدوارم از کیفیت زیرنویس راضی باشید. لحظه های شادی رو برای تک تک شما دوستان خوبم آرزو می کنم.

#1 The Box Farsi/Persian S01xE01 #2 Treading the Boards Farsi/Persian S01xE02 #3 The Austerity Games Farsi/Persian S01xE03 #4 Country Life Farsi/Persian S01xE04 #5 Welcome to America Farsi/Persian S01xE05 #6 Civil War Farsi/Persian S01xE06 #7 Indians Farsi/Persian S01xE07 #8 Cowboys Farsi/Persian S01xE08 زیر نویس کامل فصل اول دریافت

مترجم: مسـعود اشــکــان Wiki | IMDB معرفی سریال دانلود سریال

[M.pirate]

دیدم که باهات موازی کردن خیلی ناراحت شدم اونم از قسمت سه متاسفانه این تیم های دره پیت به سریال 40 دانلودی هم رحم نمیکنن.

از نظر من هیچ دلیلی واسه ناراحتی وجود نداره، دوست عزیز
اگه این گروه از قسمت سوم به فکر ترجمه این سریال افتاده، «تی وی ورلد» از دو ماه قبل از پایلوت برای ترجمه این سریال برنامه ریزی میکرد!
کنجکاو شدم ببینم کیفیت کارشون چجوریاست؛

یه جایی خود جناب Rafael از سایت addic7ed.com که سورس زیرنویس از این سایت در اختیار مترجم ها قرار میگیره، اشتباه کرده و اگه listening مترجم خوب باشه و با توجه به دیالوگ های قبل و بعدش متوجه میشه:

61
00:02:20,979 --> 00:02:22,726
Okay, at least
I have lips.

62
00:02:24,182 --> 00:02:25,683
- He doesn't have lits
- Shut up

63
00:02:25,684 --> 00:02:27,652
People who don't have
lips... don't have lips

درستش اینطوریه:
در دیالوگ 62 مانکی میگه:
?who doesnt have lips

دوستمون از گروه تک مووی اینطور ترجمه کرده:



61
00:02:20,979 --> 00:02:22,726
خیلی خب. خیلی خب. حداقل من لب دارم

62
00:02:24,182 --> 00:02:25,683
اون که نور نداره -
(lip و lit تشابه فعل)
خفه شو -

63
00:02:25,684 --> 00:02:27,652
مردمی که لب ندارن ... لب نداردن دیگه


من اینطور ترجمه کردم:


61
00:02:20,979 --> 00:02:22,726
.باشه، حداقل من لب دارم

62
00:02:24,182 --> 00:02:25,683
ـ مگه کی لب نداره؟
ـ خفه شو

63
00:02:25,684 --> 00:02:27,652
...کسایی که لب ندارند، لب ندارند


دقیقه 25 ترجمه کرده:
580
00:25:15,436 --> 00:25:17,403
آره بسه دیگه راجب این موضوع


یه جای دیگه هم اینطور ترجمه کرده:
563
00:24:40,303 --> 00:24:43,138
- Indeed. ===> درسته -
- And it's nice to see you here, ===> و خیلی خوبه که شما رو اینجا میبینم

564
00:24:43,139 --> 00:24:45,567
despite the economic ===> برخلاف اقتصاد که ازش حرف زدم
downfall.
565
00:24:45,575 --> 00:24:47,509
<i>I hear that ===> من از آمار خود کشی شنیدم تو کشورتون
the suicide rates</i>


و این هم از ترجمه من:

563
00:24:40,303 --> 00:24:43,138
- Indeed. ===> ـ قطعا
- And it's nice to see you here, ===> ـ و خیلی خوبه که اینجا میبینمتون
564
00:24:43,139 --> 00:24:45,567
despite the economic ===> بر خلاف اقتصاد رو به افول کشورتون
downfall.
565
00:24:45,575 --> 00:24:47,509
<i>I hear that ===> در مورد آمار خودکشی هم چیزهایی شنیدم
the suicide rates</i>

زیرنویسش مشکل کم نداشت اما نمیشه همه مشکلاتش رو اینجا بیارم، اینا فقط نمونه بود! حالا بد نیست برید ببینید هم گروهی هاش چه تبریک و سور و ساتی واسش تو ساب سن راه انداختن، میخوام بگم چنین کسایی با ما موازی میزنن
از این حرفا هم که بگذریم، مخاطب خودش این چیزا و ارزش کار خوب و کار ضعیف رو میفهمه و حق انتخاب داره، ما هم که سازنده سریال نیستیم که بخوایم در انحصار خودمون نگهش داریم، بنا بر این اگه 5 تا گروه دیگه هم موازی با ما بزنن، ما کار خودمون رو انجام میدیم

[D O R D I]

مسعود جان از اولین جوابی که به یکی از منتقد هات دادی کشته مرده اخلاقت شدم
کارتم حرف نداره خسته نباشید

[Irag]

مسعود جان ما کشته مرده ی زیرنویس های شما با توضیحات و رنگ آمیزی و حاشیه های خاص کار خودتیم!

[Irag]

مسعود جان یه پیشهاد داشتم برای زیرنویس این کار:

باتوجه به شخصیت خواهر و میمونش (Bea Chadwick) به نظرم برای جدا کردن متن زیرنویس این دو تا از هم
میشه قبل از دیالوگ مربوط به "میمون" از عبارت "میمون" استفاده کنی که مشخص باشه دیالوگ مربوط به کدوم بود. (چون یه کمی تشخیصش سخته هر دو در واقع یه نفرن! )

البته کار سختیه و اینکه شاید متن زیرنویس رو طولانی کنه.

[M.pirate]

مسعود جان یه پیشهاد داشتم برای زیرنویس این کار:

باتوجه به شخصیت خواهر و میمونش (Bea Chadwick) به نظرم برای جدا کردن متن زیرنویس این دو تا از هم
میشه قبل از دیالوگ مربوط به "میمون" از عبارت "میمون" استفاده کنی که مشخص باشه دیالوگ مربوط به کدوم بود. (چون یه کمی تشخیصش سخته هر دو در واقع یه نفرن! )

البته کار سختیه و اینکه شاید متن زیرنویس رو طولانی کنه.

شخصا چون برای جناب مانکی احترام زیادی قائل هستم، (تو قسمت های بعدی میفهمی موجود خیلی باسوادیه) تو زیرنویس کلمه میمون رو براش بکار نمیبرم
زیرنویس سورس قسمت یک کار شخص شخیص و قابل احترامی به نام هانی بانی بود، مترجم ها آشنایی دارن با کارهای خوبش؛ ایشون از همون کلمه monkey استفاده کرد
از قسمت دوم کاربری به اسم Rafael کار رو دست گرفت و همه جا از Monkey استفاده میکنه، که به کار بردن این کلمه با حرف اول کپیتال به نوعی همون ایده ی خودمه که از قسمت اول انجام دادم...
در مورد تفکیک دیالوگ ها هم خیلی فکر کردم، همین پیشنهاد شما هم تو ذهنم جرقه زد اما به دو دلیل از انجامش منصرف شدم، یکی اینکه صدا ها کلا متفاوته و گوش تشخیص میده کی داره دیالوگ رو میگه، دومین دلیل این هست که خود زیرنویس رو من همیشه مجبورم از اول سینک کنم، چون واقعا بعضی جاها تند تند حرف میزنن و دیالوگ ها اکثرا شلوغ هست من زمان های ابتدا و انتهای نمایش زیرنویس رو به شکلی تغییر میدم که مخاطب بتونه بدون استفاده از pause کامل بخونه، حالا اینکه بخوام با این کار شلوغ ترش هم بکنم فکر کنم نتیجه خوب از آب در نیاد...

من واقعا از نظر ها و پیشنهاد های خوبت خوشحال میشم و انرژی میگیرم ایرج جان، امثال شما باعث میشن که حتی اگه زیرنویس دانلودش به 40 هم نرسه، باز مترجم با انرژی کارش رو دنبال کنه!
ممنونم ازت دوست خوبم

[behzadee]

خسته نباشید زیرنویس عالی ، سریال هم عالی تر

[M.pirate]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما:




Country Life
Season 1, Episode 4

( 9Jun. 2013)

SubUp Subscene

[Irag]

مسعود جان اول مچکریم!
دوم اینکه عالی بود بخصوص قسمت "هولمز" و سفر به روستا با اون واژه‌های جدید.

[avangard]

دوست عزیز حدودا کی بقیه قسمت ها رو هم زحمت زیرنویسش می کشید

[M.pirate]

دوست عزیز حدودا کی بقیه قسمت ها رو هم زحمت زیرنویسش می کشید

با سلام
از هفته ی آینده با ترجمه ی چهار قسمت پایانی در خدمت شما خواهم بود