ارائه‌ی 77 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس سریال Family Tree | پـــایــــان

[M.pirate]

درود بر شما عزیزان همون طور که در تاپیک معرفی به اطلاعتون رسوندم و احتمالا در جریان هستید، کمدی جدید شبکه محبوب HBO قراره که از فردا دوشنبه 23 اردیبهشت ماه پخش بشه. زمان دقیق تر هم 7 صبح به وقت تهران هست. زیرنویس چهار قسمت اول به عهده ی من است و زیرنویس چهار قسمت پایانی به عهده ی اشکان عزیز. امیدوارم از کیفیت زیرنویس راضی باشید. لحظه های شادی رو برای تک تک شما دوستان خوبم آرزو می کنم.

#1 The Box Farsi/Persian S01xE01 #2 Treading the Boards Farsi/Persian S01xE02 #3 The Austerity Games Farsi/Persian S01xE03 #4 Country Life Farsi/Persian S01xE04 #5 Welcome to America Farsi/Persian S01xE05 #6 Civil War Farsi/Persian S01xE06 #7 Indians Farsi/Persian S01xE07 #8 Cowboys Farsi/Persian S01xE08 زیر نویس کامل فصل اول دریافت

مترجم: مسـعود اشــکــان Wiki | IMDB معرفی سریال دانلود سریال

[amingeneral]

اشکان واقعا خسته نباشی. فکر کنم این دو سه روزه 5-6 تا زیرنویس بیرون دادی. تازه بریج و ری هم مونده!!!
به قول میکادو کاری از دستمون بر نمیاد جز تشکر و خدا قوت گفتن.

[polsar]

اشکان جان، خیلی خیلی ممنون و خسته نباشی، نشون دادی که ترجمه سریال در تی وـی وُرلد رو زمین نمی‌مونه!

ماشالله به این همه پشتکار و زحمت، تو این چند روز فکر کنم چند ساعت رو هم بدون ترجمه نگذروندی. جز تشکر کاری از دستم بر نمی‌آد، شرمنده.

ضمن عرض تشکر از شما بابت زحماتی که می کشید. یک فکری برای ادامه ترجمه فصل دوم سریال The Newsroom بکنید.

[goli40]

لطفا اپیزود آخری رو هم زودتر زیرنویس کنید
خسته نباشید

[amingeneral]

لطفا اپیزود آخری رو هم زودتر زیرنویس کنید
خسته نباشید

دوست عزیز، شما فقط میاید توی تاپیک های ترجمه و از انتظارات خودتون مینویسید، که مثلا چرا زیرنویس دیر شد! یک بار شد بیاید تشکر کنید و حمایت کنید از مترجمین!؟ این همه زیرنویس ها به موقع ریلیز میشند، چرا اونجا نمیاید و از مترجم حمایت کنید!؟ این برخورد شما درست نیست...
اشکان هفته ای 5-6 تا سریال داره ترجمه میکنه، با این حال ترجمه اپیزود های باقی مونده رو هم قبول کرده. مطمئنا در اولین فرصتی که بتونه زیرنویس این قسمت باقی مونده هم انجام خواهد داد.

[goli40]

دوست عزیز
من هر وقت که شما ترجمه یا دانلودی میگزارید تشکر و سپاس ناقابلم را دریغ نکرده ام ، این شما دوست غزیزم هستید که فقط تشکر دوستان گرمابه و گلستانتان را با ذره بین میگردید و پیدا میکنید و تشکر های هرباره مرا نمیخوانید .
من هرباره از وجود سایت خوبتون تشکر میکنم.
تشکر از شما و دوسنانتان که بی چشمداشت مالی زحمت میکشید
امیدوارم این تشکر کوچک را نیم نگاهی کنید
سپاس
"گلی"

[Mikado]

من هر وقت که شما ترجمه یا دانلودی میگزارید تشکر و سپاس ناقابلم را دریغ نکرده ام ، این شما دوست غزیزم هستید که فقط تشکر دوستان گرمابه و گلستانتان را با ذره بین میگردید و پیدا میکنید و تشکر های هرباره مرا نمیخوانید .

دوستان مترجم همیشه سپاسگزار لطف کاربران بوده و هستند، مطلبی که گفته شد به معنی این نیست که مترجم دنبال تشکر کاربران می گردد، خیلی از دوستان ما در تیم ترجمه سریال و فیلم هایی را ترجمه می کنند که حتی ده و یا بیست بار هم دانلود نمی‌شود، برای این افراد ترجمه فیلم های روز که دانلود هزارتایی دارد کاری ندارد، اما چون خطی مشی تیم ترجمه و سایت تی وـی وُرلد همیشه کیفیت بوده و هست، در مرحله اول کارهایی انتخاب می‌شود که ارزش هنری بالاتری داشته باشند.

همان طور که در مرام نامه تیم ما آمده، تنها خواسته ما از مخاطب به عنوان یک مترجم این است که در مرحله اول حامی مترجم باشد و اگر واقعاً کم کاری صورت گرفت انتقاد کند، اما انتقادی که در راستای بهبود عملکرد تیم باشد، لحن شما دوست عزیز، مناسب انجمن ما نیست، این را نه به خاطر پست اخیر شما، که با نگاه کردن به تمام پست های شما از اول تا به حال می گوییم.

برای ما کاربری که در بحث ها شرکت می کند، کاربری که از تجربه خود از دیدن یک قسمت سریال می گوید و مشارکت در تاپیک ها دارد بسیار گرامی تر است، ما همیشه منتظریم تا از تجربه های خاص هر فرد در دیدن یک فیلم یا سریال و یا نکته ای که به نظر او خاص بوده بشنویم.

در مورد پست خاص شما، باید عرض کنم که من فعالیت های شما دوست عزیز در سایت های دیگر را نیز دیده ام و فقط جهت یادآوری و توضیح یک نکته فنی که شاید در اینجا زیاد به آن برخورد نداشتید عرض کنم که در زیر هر پست قسمتی به عنوان سپاس موجود است که بر اساس چیزی که در کنار اسمتان مشخص است گویا تا به حال از آن استفاده نکردید، گفتم حالا که سپاس های ادمین را شمردید بد نیست نگاهی به هم تعداد سپاس های خود داشته باشید.

[goli40]

من واقعا واقعا واقعا از دکمه " سپاس " خبر نداشتم و در بخش ارسال تشکرم را می نوشتم و فکر میکردم که که جاش همین جاس .متاسفم که باعث خشم و سوتفاهم شما شدم.شما که مرا در سایت های دیگر رصد میکنی باید دونسته باشی که من در اون سایت ها هم هر جا کاری را دانلود کرده باشم تشکر کردم "الیته نه با دکمه سپاس شما" انصاف داشته باشید.و به عنوان هر عنوانی که در این سایت دارید اینقدر از موضع بالا به مراجعه کنندگان ننگرید .این موضوع در همین جا خاتمه گرفت .با دیگران مهربان باشید.

[Mikado]

علاقه ای نداشتم که این بحث را ادامه دهم، اما چیزی گفتید که شاید باعث سوتفاهم شود و بهتر است که این موضوع را روشن کنم.

هیچ وقت و در هیچ پستی، کسی از افراد تیم ترجمه و یا مدیریت، خودش را در موضع بالاتری ندیده و نخواهد دید.

پست من دو قسمت داشت که در قسمت اول خواهش من این بود که بیشتر در بحث های انجمن شرکت کنید، تشکر و یا درخواست زیرنویس در درجه دوم اهمیت برای ماست.

ما مترجمین این انجمن در وهله اول از خود و در وهله دوم از تمامی مترجمین فارسی دفاع میکنیم و خواهیم کرد، شما دوست عزیز بدانید که بنده حتی ذره ای در جواب گویی مخصوصاً در پست بالایی حتی ناراحت هم نبودم، چه برسد به عصبانی و خشم! ناراحت نبودم چون عادت کردیم به پست هایی که فقط و فقط درخواست زیرنویس است و شما اولین آن نیستید.

اگر اصل گفتگو را نمی دانید بنده به شما اعلام میکنم که این اصل را بسیار بسیار خوب میدانم! شما نمی توانید در پست اول آنقدر خودتان را مستحق حق بدانید که سپاس کاربران دیگر از مترجم را تعبیر به یار گرمابه و گلستان کنید و در پست دوم اظهار مظلوم نمایی کنید و ما را متهم به خشم و زورگویی! یا از اول به کسی حمله نکنید و یا اگر کردید توقع دفاع داشته باشید.

برای بنده نیز این بحث تمام شده است و امیدوارم پست بعدی ما، پست اشکان عزیز و دوست داشتنی ما و قسمت آخر این سریال باشد.

از اشکان تشکر میکنم که با چندین سریال در هفته همچنان پرقدرت کار را ادامه میدهد و امیدوارم من نیز روزی مثل اشکان اینقدر هر روز هفته سریال برای ترجمه داشته باشم که وقت برای نوشتن پست های خارج از موضوع برایم نماند!

از دوستان مترجم و کاربران فعال انجمن نیز معذرت می خواهم اگر نوشته های من باعث ناراحتی ـشان شد.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت آخر:

Subscene

زیرنویس کامل فصل:

Subscene

حالا که فصل تموم شد امیدوارم این سریال رو با زیرنویس کامل ببینید، واقعا یکی از سریال های خوبه.
این پروژه ها هم تموم شد، ممنون از صبر و تحمل شما

[D O R D I]

اشکان جان بهت خسته نباشید میگم که یک پروژه دیگه هم تموم کردی با این همه مشغله و تشکر از مسعود