برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 13
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking



    مدت هاست در پی آنم تا در جهت ارتقای سطح کیفی سلیقه ی مخاطبین آن ها را با سینمای غیر هالیوودی آشنا کنم . در آخر تصمیم گرفتم این مهم را با ترجمه ی آثار فاخر سینمای جهان که مورد بی لطفی قرار گرفته اند به انجام برسانم . امیدوارم با ترجمه ی این فیلم تنها قدم کوچکی در جهت این هدف بزرگ برداشته باشم .البته این کار بدون حمایت شما دوستان عزیز و فرهیخته امری غیر ممکن به نظر می رسد پس خواهشمندم شما نیز در این امر کمک حال من باشید و با بیان مشکلات ترجمه , من را برای ارایه ی ترجمه هایی بهتر یاری کنید.
    زیرنویس فارسی این کارِ زیبا خدمت شما:



    اکثر درام های خانوادگی دارای میزان زیادی درام است . در بیشتر خانواده ها , گذشته و حال طی 24 ساعت با هم ملاقات نمی کنند و برای مشکلات راه حلی نمیابند , اهمیت ندارد که چقدر فیلم آمریکایی درباره ی عید شکرگذاری دیده باشید . مشکلات رنج آور خانوادگی بیشتر در زیر ظاهر باقی می مانند و در حالی که همه افراد از آن اطلاع دارند ولی هیچ کس سخنی به زبان نمی آورد . "Still Walking" , یک فیلم فوق العاده از سینمای ژاپن , درباره ی این موضوع بسیار هوشمندانه و حقیقی است .
    چندین سال پیش جامپی , بزرگترین پسر خانواده , عضو ارزشمند این خانواده بوده است که والدین به او بیش از حد عشق می ورزیدند و توسط برادر و خواهر کوچک تر خود ستایش میشده است . ولی جامپی در حال نجات یک نفر در دریا غرق می شود . و هر ساله اعضای خانواده دور هم جمع می شوند تا از قبر او سر بزنند و یاد او را زنده نگه دارند مانند بسیار خانواده های ژاپنی .
    این موقعیت ها توسط رایوتا , دومین پسر خانواده , مورد تنفر واقع می شود . پدر خانواده تقریبا او را سرزنش می کند که چرا او بجای برادرش نمرده است .در راه خانه رایوتا به همسرش , یوکاری , می گوید که آنها حتی نباید شب را در آنجا سپری کنند . این نخستین ملاقات زن با والدین شوهرش است . او یک زن بیوه است با یک فرزند پسر .
    پدر خانواده یک پزشک بازنشسته است که به دلیل کهولت سن کند شده است ولی هنوز با ناراحتی به پیاده روی های روزانه اش ادامه می دهد . او اغلب اوقات در محل کار خود می ماند و با لحنی تند با پسرش برخورد می کند . مادر خانواده هنوز درباره ی ازدواج پسر دودل است و می گوید بهتر است با یک زن مطلقه اردواج کرد تا با یک بیوه , چون حداقل زن مطلقه خود انتخاب کرده که همسرش را رها کند .
    همچنین در این روز خواهر رایوتا و شوهرش نیز آمده اند . ما به آرامی جریان سرکوب احساسات در خانواده را متوجه می شویم , در ظاهر مادر خوشحال است گرچه ترش رویی دکتر کاملا مشخص است و همواره می گوید : پسرِ اشتباهی غرق شده است .
    هسته ی مرکزی روز زمانی فرا می رسد که خانواده یک مهمان را خوشامدگویی می کنند . او همان کسی است که جامپی در هنگام نجاتش غرق شده . او صمیمی , چاق , ساده لو , پر از عذر خواهی است که در لباس سفید خود در حال منفجر شدن است (بسیار چاق است) . دکتر واضحا او را ارزشمند نجات یافتن نمی داند . از طرفی رایوتا نیز زندگی خود را در حال سپری کرده که همواره توسط پدر خود طرد شده و در درجه ی پایین تری نسبت به برادر خود قرار داده شده است .او بار ها احساسش جریحه دار شده و به همین دلیل زنگ خطریست در برابر رنجش مرد نجات یافته . چرا اصلا این مرد به خانه دعوت شده است ؟ او به طور واضحی در طول این ملاقات های سالانه زجر می کشد .انها او را دعوت می کنند چون او از این جلسات زجر می کشد .
    اگر کسی را بتوان به عنوان جانشین یاسوجیرو اوزو ی بزرگ معرفی کرد , آن فرد هیروکازو کور-ایدا نویسنده و کارگردان اثر "Still Walking" است . سه فیلم اول او"Maborosi" , "After Life" و "Nobody Knows" در امریکای شمالی پخش شدند . و حال در این فیلم او اثری تولید می کند که عمیقا درباره ی احساسات انسانیست . او با ظرافت درون شخصیت های خود را می بیند . مانند اوزو , او نیز به میزانسن و موقعیت دوربین توجه ویژه ای دارد و به عنوان تدوین گر آثار خود سکانس ها را برای اثرات فوری کات نمی کند بلکه این کار را برای افزایش قدرت اثر انجام می دهد . بازیگران او به گونه ای به نظر می رسند که انگار دقیقا همان شخصیت های درون فیلم هستند .
    او ارتباط قوی را با زنانی که به دلیل مرگ و یا شرایط از شوهرانشان جدا شده اند احساس می کند و همینطور کودکانی که درگیر ماجرا هستند . فیلم "Maborosi" درباره ی بیوه ایست با یک پسر بچه که به شهری جدید در کنار دریا وارد می شود تا با غریبه ای ازدواج کند .فیلم " After Life " یک فانتزی جدی درباره ی عده ایست که به تازگی مرده اند و یک هفته ی با انتظار را در اتاقی سپری می کنند تا فیلمی را درباره ی یادبود فردی آماده کنند که می خواهند او را رهسپار جاودانگی شوند . فیلم "Nobody Knows" درباره ی فرزندان فاحشه ای است که زن آنها را در آپارتمانی رها می کند تا از خود محافظت کنند .
    هیچ کدام از این فیلم ها فضا را با ملودرام پر حرارت نمی کند بلکه ما را به درون نگرانی و دلواپسی می کشد . هیروکازو کور-ایدا یک بشر دوست مهربان است که این وِیژگی بخوبی در سبک بصری زیبای او جای می گیرد . در فیلم "Still Walking " او چیزی با ارزش را با اوزو درمیان می گذارد :
    " چیزی که من آن را "تصاویر متکایی" اوزو مینامم نام گرفته از "تصاویر متکایی" در شعر های ژاپنی است که متن را تنها با یک کلمه ی دو حرفی بظاهر بی ارتباط برای توقف در ریتم تقسیم می کند . این تصاویر ممکن است قطار در حال حرکت باشد یا جزئیات معماری یا یک چشم انداز . این موضوع آنها نیست که اهمیت دارد بلکه حس آرامش بخشی آنهاست . "
    منتقد: راجر ایبرت
    امتیاز: 4 از 4
    مترجم: سامان
    منبع +



  2. #2
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    560
    سپاس
    5,898
    از این کاربر 5,995 بار در 569 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    با توجه به اینکه انجمن همیشه دنبال فیلمهای و سریالهای هست که از نظر هنری در سطح بالایی باشد تا دوستانی که از انجمن استفاده می کنند را بسوی نهایت عالی درک هنر هفتم (علاوه بر لذت فیلم خوب دیدن باعث تلنگری در جهانبینی فردشود)در همه ابعاد رهنمون سازند اینکار زیبا شما را ارج می نهم به نظرم تو تایپیک انجمن همیشه خلا تایپیک اختصاصی سینمای اسیای شرق حس میشه بخصوص کارهای این سینما در سالهای اخیر رشد بسیار عالی هم از لحاظ بصری و هم از لحاظ هنری رشد چشمگیری داشته است امیدوارم قدمی که شما برداشتید باعث بشه این انجمن راه بیوفته تا درکنارش انجمنهای در مورد سینمای غیر هالیوودی هم راه خودشو پیدا کنه

  3. 19 کاربرِ زیر از hadi2006mi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    نقل قول نوشته اصلی توسط hadi2006mi نمایش پست ها
    با توجه به اینکه انجمن همیشه دنبال فیلمهای و سریالهای هست که از نظر هنری در سطح بالایی باشد تا دوستانی که از انجمن استفاده می کنند را بسوی نهایت عالی درک هنر هفتم (علاوه بر لذت فیلم خوب دیدن باعث تلنگری در جهانبینی فردشود)در همه ابعاد رهنمون سازند اینکار زیبا شما را ارج می نهم به نظرم تو تایپیک انجمن همیشه خلا تایپیک اختصاصی سینمای اسیای شرق حس میشه بخصوص کارهای این سینما در سالهای اخیر رشد بسیار عالی هم از لحاظ بصری و هم از لحاظ هنری رشد چشمگیری داشته است امیدوارم قدمی که شما برداشتید باعث بشه این انجمن راه بیوفته تا درکنارش انجمنهای در مورد سینمای غیر هالیوودی هم راه خودشو پیدا کنه
    بسیار خوشحالم که این برنامه مورد توجه شما قرار گرفته . من سعی میکنم در تابستان کار های دو کشور کانادا و فرانسه و آسیای شرق را زیرنویس کنم . چند کار بسیار خوب هم انتخاب کردم که اگر عمری باشد انها را زیرنویس میکنم . بهترین انجمنی که این هدف را دنبال میکند بدون اغراق همین انجمن هست .

  5. 21 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    May 2012
    ارسال ها
    198
    سپاس
    4,149
    از این کاربر 2,533 بار در 231 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    بالا رفتن حجم پروژه های انجمن درسته که قدم بزرگی به حساب میاد و جای بسی مباهات داره، اما اگه به دید طنز بهش نگاه کنیم این بدی رو داره که وقت کافی پیدا نمی کنیم تا همه پروژه ها رو پیگیری کنیم، چند ماه پیش که هنوز به تیم ترجمه اضافه نشده بودم فرصت می کردم تمام کارهای انجمن رو همزمان دنبال کنم و خب دوران خوشی بود امیدوارم دوستان بتونن چنین پروژه های خوب و ارزشمندی رو در برنامشون بگنجونن، البته شما چون پروژه اولت هست خیالت راحت باشه سامان جان، همه حتما می بینن.
    قبلا بهت تبریک گفته بودم یک بار دیگه هم اینجا بهت تبریک میگم و اطمینان دارم کارهای شایسته ای برای تی وی ورلد ارائه خواهی کرد

  7. 15 کاربرِ زیر از M.pirate بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    ارسال ها
    254
    سپاس
    528
    از این کاربر 2,486 بار در 341 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    این حق انتخاب دادن به مخاطب خیلی با ارزشه، این که در کنار فیلم های روز، صنعتی و ... حق این رو هم داشته باشه، بتونه نگاهی به سینمای مستقل و فیلم های کمتر دیده شده، بندازه، مخصوصا امثال ما که سنگ این نوع سینما رو به سینه میزنند، وظیفه دارند در گسترش این انتخاب ها فعالیت کنند، سامان اولین قدم رو محکم برداشتی، امیدوارم موفق باشی

  9. 16 کاربرِ زیر از kingmiladkh بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,664 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    به شدت هیجان زده شدم!
    زیرنویس یک فیلم از شرق ...
    فقط خدا کنه آخری نباشه
    این راه ادامه پیدا کنه.

  11. 14 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    محل سکونت
    Keřmãn
    ارسال ها
    1,551
    سپاس
    9,203
    از این کاربر 14,480 بار در 1,905 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    یه خسته نباشید بزرگ خدمت سامان
    دمت گرم زیر نویس فیلم های سینمای شرق کار هر کسی نیست و یه علاقه خاصی می خواد
    زیر نویس صد در صد عالی هس
    حتما امشب دانلود می کنم
    به امید کار های بیشتر ..

  13. 13 کاربرِ زیر از rezarbn بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    North
    ارسال ها
    0
    سپاس
    36
    از این کاربر 20,228 بار در 1,603 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    سامان جان خسته نباشی داداش

  15. 8 کاربرِ زیر از Ohadi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,664 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    فیلم رو دیدم و از زیرنویس هماهنگ و روان "سامان" هم لذت بردم (برعکس خود فیلم!) ولی دو تا به نظرم اشتباه در زیرنویس وجود داشت که به ترتیب عنوان میکنم:

    اول: در دقیقه‌ی ششم این جمله زیرنویس شده بود »» "بیا آخرین "قطر" به خونه رو بگیریم" (قطر = قطار)

    پ.ن: که این به نظرم نیاز به تصحیح نداره چون تاثیری نداره و از این اشکالات تایپی پیش میاد.

    دوم: در دقیقه‌ی چهلم جلمه‌ی اعتراضی پدر نسبت به بکاربردن عبارت "خونه‌ی مادربزرگ" درست ترجمه نشده بود عبارت انگلیسی که شما به رسم امانت همراه با زیرنویس فارسی در اختیار ما قرار داده بودید اینگونه تایپ شده بود: "why do you call it grandmas house" که به جای "مادربزرگ" پدر بزرگ زیرنویس شده بود.

    پ.ن: چون این جمله‌ی مهمی بود به نظرم تصحیحش لازم باشه.

    باز هم از سامان تشکر میکنم که یک فیلمی با این همه دیالوگ و با این ریتم سنگین رو ترجمه کردن. عالی بود.

  17. 11 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,664 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

    Ayumi Ishida - Blue Light Yokohama




    *موسیقی بسیار زیبای Blue Light Yokohama که در سکانس شام شنیدیم
    کاری از Ayumi Ishida من که خیلی از ملودی و لحنش خوشم اومد.
    از طریق لینک زیر هم می‌توانید دانلود کنید هم آنلاین گوش کنید ...
    لذت ببرید.*


  19. 7 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.