ارائه‌ی 79 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Still Walking

[saman_pd09]

مدت هاست در پی آنم تا در جهت ارتقای سطح کیفی سلیقه ی مخاطبین آن ها را با سینمای غیر هالیوودی آشنا کنم . در آخر تصمیم گرفتم این مهم را با ترجمه ی آثار فاخر سینمای جهان که مورد بی لطفی قرار گرفته اند به انجام برسانم . امیدوارم با ترجمه ی این فیلم تنها قدم کوچکی در جهت این هدف بزرگ برداشته باشم .البته این کار بدون حمایت شما دوستان عزیز و فرهیخته امری غیر ممکن به نظر می رسد پس خواهشمندم شما نیز در این امر کمک حال من باشید و با بیان مشکلات ترجمه , من را برای ارایه ی ترجمه هایی بهتر یاری کنید. زیرنویس فارسی این کارِ زیبا خدمت شما: Farsisubtitle

اکثر درام های خانوادگی دارای میزان زیادی درام است . در بیشتر خانواده ها , گذشته و حال طی 24 ساعت با هم ملاقات نمی کنند و برای مشکلات راه حلی نمیابند , اهمیت ندارد که چقدر فیلم آمریکایی درباره ی عید شکرگذاری دیده باشید . مشکلات رنج آور خانوادگی بیشتر در زیر ظاهر باقی می مانند و در حالی که همه افراد از آن اطلاع دارند ولی هیچ کس سخنی به زبان نمی آورد . "Still Walking" , یک فیلم فوق العاده از سینمای ژاپن , درباره ی این موضوع بسیار هوشمندانه و حقیقی است . چندین سال پیش جامپی , بزرگترین پسر خانواده , عضو ارزشمند این خانواده بوده است که والدین به او بیش از حد عشق می ورزیدند و توسط برادر و خواهر کوچک تر خود ستایش میشده است . ولی جامپی در حال نجات یک نفر در دریا غرق می شود . و هر ساله اعضای خانواده دور هم جمع می شوند تا از قبر او سر بزنند و یاد او را زنده نگه دارند مانند بسیار خانواده های ژاپنی . این موقعیت ها توسط رایوتا , دومین پسر خانواده , مورد تنفر واقع می شود . پدر خانواده تقریبا او را سرزنش می کند که چرا او بجای برادرش نمرده است .در راه خانه رایوتا به همسرش , یوکاری , می گوید که آنها حتی نباید شب را در آنجا سپری کنند . این نخستین ملاقات زن با والدین شوهرش است . او یک زن بیوه است با یک فرزند پسر . پدر خانواده یک پزشک بازنشسته است که به دلیل کهولت سن کند شده است ولی هنوز با ناراحتی به پیاده روی های روزانه اش ادامه می دهد . او اغلب اوقات در محل کار خود می ماند و با لحنی تند با پسرش برخورد می کند . مادر خانواده هنوز درباره ی ازدواج پسر دودل است و می گوید بهتر است با یک زن مطلقه اردواج کرد تا با یک بیوه , چون حداقل زن مطلقه خود انتخاب کرده که همسرش را رها کند . همچنین در این روز خواهر رایوتا و شوهرش نیز آمده اند . ما به آرامی جریان سرکوب احساسات در خانواده را متوجه می شویم , در ظاهر مادر خوشحال است گرچه ترش رویی دکتر کاملا مشخص است و همواره می گوید : پسرِ اشتباهی غرق شده است . هسته ی مرکزی روز زمانی فرا می رسد که خانواده یک مهمان را خوشامدگویی می کنند . او همان کسی است که جامپی در هنگام نجاتش غرق شده . او صمیمی , چاق , ساده لو , پر از عذر خواهی است که در لباس سفید خود در حال منفجر شدن است (بسیار چاق است) . دکتر واضحا او را ارزشمند نجات یافتن نمی داند . از طرفی رایوتا نیز زندگی خود را در حال سپری کرده که همواره توسط پدر خود طرد شده و در درجه ی پایین تری نسبت به برادر خود قرار داده شده است .او بار ها احساسش جریحه دار شده و به همین دلیل زنگ خطریست در برابر رنجش مرد نجات یافته . چرا اصلا این مرد به خانه دعوت شده است ؟ او به طور واضحی در طول این ملاقات های سالانه زجر می کشد .انها او را دعوت می کنند چون او از این جلسات زجر می کشد . اگر کسی را بتوان به عنوان جانشین یاسوجیرو اوزو ی بزرگ معرفی کرد , آن فرد هیروکازو کور-ایدا نویسنده و کارگردان اثر "Still Walking" است . سه فیلم اول او"Maborosi" , "After Life" و "Nobody Knows" در امریکای شمالی پخش شدند . و حال در این فیلم او اثری تولید می کند که عمیقا درباره ی احساسات انسانیست . او با ظرافت درون شخصیت های خود را می بیند . مانند اوزو , او نیز به میزانسن و موقعیت دوربین توجه ویژه ای دارد و به عنوان تدوین گر آثار خود سکانس ها را برای اثرات فوری کات نمی کند بلکه این کار را برای افزایش قدرت اثر انجام می دهد . بازیگران او به گونه ای به نظر می رسند که انگار دقیقا همان شخصیت های درون فیلم هستند . او ارتباط قوی را با زنانی که به دلیل مرگ و یا شرایط از شوهرانشان جدا شده اند احساس می کند و همینطور کودکانی که درگیر ماجرا هستند . فیلم "Maborosi" درباره ی بیوه ایست با یک پسر بچه که به شهری جدید در کنار دریا وارد می شود تا با غریبه ای ازدواج کند .فیلم " After Life " یک فانتزی جدی درباره ی عده ایست که به تازگی مرده اند و یک هفته ی با انتظار را در اتاقی سپری می کنند تا فیلمی را درباره ی یادبود فردی آماده کنند که می خواهند او را رهسپار جاودانگی شوند . فیلم "Nobody Knows" درباره ی فرزندان فاحشه ای است که زن آنها را در آپارتمانی رها می کند تا از خود محافظت کنند . هیچ کدام از این فیلم ها فضا را با ملودرام پر حرارت نمی کند بلکه ما را به درون نگرانی و دلواپسی می کشد . هیروکازو کور-ایدا یک بشر دوست مهربان است که این وِیژگی بخوبی در سبک بصری زیبای او جای می گیرد . در فیلم "Still Walking " او چیزی با ارزش را با اوزو درمیان می گذارد : " چیزی که من آن را "تصاویر متکایی" اوزو مینامم نام گرفته از "تصاویر متکایی" در شعر های ژاپنی است که متن را تنها با یک کلمه ی دو حرفی بظاهر بی ارتباط برای توقف در ریتم تقسیم می کند . این تصاویر ممکن است قطار در حال حرکت باشد یا جزئیات معماری یا یک چشم انداز . این موضوع آنها نیست که اهمیت دارد بلکه حس آرامش بخشی آنهاست . " منتقد: راجر ایبرت امتیاز: 4 از 4 مترجم: سامان منبع +