برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید

نمایش نتیجه ی نظرسنجی: نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

رأی دهندگان
106. شما نمی توانید در این نظرسنجی رای دهید.
  • بله

    81 76.42%
  • خیر

    25 23.58%
صفحه 2 از 5 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 از مجموع 48
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    8
    سپاس
    19
    از این کاربر 80 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    new2 نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    با سلام خدمت کاربران عزیز و همچنین تیم ترجمه ی این انجمن و همه کسانی که در این انجمن زحمت می کشند.
    من چند وقتیه شروع کردم به دیدن سریال فرندز و به نظرم سریال خیلی زیبایی هست .ولی تنها ایرادی که الان حس میکنم داره اینکه زیرنویس خوبی نداره و واقعا زیرنویس این سریال همه جوره بد هست. من این نظرسنجی رو درست کردم تا بچه هایی که دوست دارند این سریال رو ببیند ویا مجددا از اول میخواهند شروع به دیدنش کنند بیان اینجا نظر بدهند که آیا دوست دارند این اثر فوق العاده از اول زیرنویس شود یا نه و این نظر سنجی اگر امارش بالا باشه باعث میشه که خیلی از مترجم های این انجمن یا جاهای دیگه دست به کار شوند و زیرنویس بهتری برای این کار ارائه کنند.بشخصه دوست دارم زیرنویس این کار در این انجمن مجددا انجام بشه چون با یک سری از کارهای این انجمن اشنایی دارم و میدونم که مترجمانش خیلی زحمت می کشند و کارشون واقعا بی نظیر هست.
    حالا دوستانی که تمایل دارند این سریال مجددا زیرنویس شود لطفا در نظرسنجی شرکت کنند و نظر خودشون رو اعلام کنند.
    متشکرم

  2. 23 کاربرِ زیر از ChandlerBing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #11
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    ارسال ها
    231
    سپاس
    528
    از این کاربر 2,536 بار در 341 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    این سریال تاریخ مصرف نداره، و مخاطب سرازیر میشه براش به مرور اینکه مخاطب جدید رشد میکنه، بسیار پروژه قابل قبولیه ...

  4. 13 کاربرِ زیر از kingmiladkh بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #12
    تو مسئول گلتی...
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    216
    سپاس
    991
    از این کاربر 4,364 بار در 276 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط x7music نمایش پست ها
    اینو بزارید بر عهده شمیم اون ترجمه میکنه
    هان؟! چرا من یهویی؟!

  6. 5 کاربرِ زیر از Sham!m بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #13
    ITSat
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    هر جا خدا باشه
    ارسال ها
    2,014
    سپاس
    19,860
    از این کاربر 45,497 بار در 2,328 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط Achillies نمایش پست ها
    حجم کار خیلی بالاست.
    236 قسمت، اگه هر هفته سه قسمت هم ریلیز بشه یک سال و نیم طول میکشه تا تموم بشه! تو این مدت مترجمین میتونن کارهای جدید و خوبی رو ترجمه کنن.
    درضمن الان همه به جز من این سریال رو دیدن! مخاطب زیادی نخواهد داشت که این باعث دلسردی مترجم(مترجمین) میشه.

    چرا هفته ای 3 قسمت
    من یک حساب کتابه سرانگشتی کردم دیدم این انجمن حدودا 15 تا مترجم فعال داره که اکثرا هم این سریال رو دیدن
    بعد من حساب کردم اگر این 236 قسمت رو بر 15 نفر تقسیم کنیم میشه تقریبا نفری 15 قسمت
    اگر همگی این دوستان عزیز به صورت کاملا موازی کارکنند مثلا قسمت 1و2 رو یک نفر برداره و 3و4 رو یک نفردیگه و همین طور الی اخر
    راحت توی یک ماه این سریال رو میشه ترجمه کرد
    و فقط این مهمه که نام این انجمن روی این سریال باشه و این اسم همیشه هک بشه روی سریال
    پس خیلی راحت تر از اون چیزی که فکر میکنی میشه این سریال رو ترجمه کرد
    چون همه ی عزیزان این انجمن کارهاشون درجه یک هست و فرقی نداره کی ترجمه کنه پس
    مهم تموم کردنش هست که با این چیزی که من گفتم خیلی زوتر از اون چیزی که شما فکر میکنی تموم میشه
    این کار خودش نام انجمن رو به گوش همه می رسونه که چطوری چنین طرح عظیمی رو مترجمان عزیز انجام دادن
    در ضمن این کار خودش کاربر جذب کن هم هست
    می گید نه امتحان کنید


  8. 21 کاربرِ زیر از WalTer WhiTe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #14
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    ارسال ها
    140
    سپاس
    387
    از این کاربر 830 بار در 135 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    بهتره جاش یک سریال دیگه ترجمه بشن
    چون اکثرا این سریالو دیدن اوناییم که ندیدن با زیرنویس موجود میتونن نگاه بکنند
    بهتره بعضی از سریال ها که نصفه ترجمه شده کامل بشن تا یک سریال دوبار ترجمه شه

  10. 8 کاربرِ زیر از mahan birabt بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #15
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    اندیشه
    ارسال ها
    618
    سپاس
    14,050
    از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط WalTer WhiTe نمایش پست ها
    چرا هفته ای 3 قسمت
    من یک حساب کتابه سرانگشتی کردم دیدم این انجمن حدودا 15 تا مترجم فعال داره که اکثرا هم این سریال رو دیدن
    بعد من حساب کردم اگر این 236 قسمت رو بر 15 نفر تقسیم کنیم میشه تقریبا نفری 15 قسمت
    اگر همگی این دوستان عزیز به صورت کاملا موازی کارکنند مثلا قسمت 1و2 رو یک نفر برداره و 3و4 رو یک نفردیگه و همین طور الی اخر
    راحت توی یک ماه این سریال رو میشه ترجمه کرد
    و فقط این مهمه که نام این انجمن روی این سریال باشه و این اسم همیشه هک بشه روی سریال
    پس خیلی راحت تر از اون چی که فکر میکنی میشه این سریال رو ترجمه کرد
    چون همه ی عزیزان این انجمن کارهاشون درجه یک هست و فرقی نداره کی ترجمه کنه پس
    مهم تموم کردنش هست که با این چیزی که من گفتم خیلی زوتر از اون چیزی که شما فکر مکینی تموم میشه
    این کار خودش نام انجمن رو به گوش همه می رسونه که چطوری چنین طرح عظیمی رو مترجمان عزیز انجام دادن
    در ضمن این کار خودش کاربر جذب کن هم هست
    می گید نه امتحان کنید
    درسته که همه کارشون عالیه ولی طرز نگارش هر کس با دیگری فرق میکنه. به خاطر همین باید یه نفر ویراستار همیشه باشه که زیرنویس ها رو یه دست دربیاره.و اینطوری باید روزی هشت تا زیرنویس ریلیز بشه که میشه تقریبا سه ساعت سریال. ویرایش سه ساعت خیلی سنگینه، یا شاید هم غیر ممکن.
    http://tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=30207&dateline=1500295879

  12. 11 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #16
    ITSat
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    هر جا خدا باشه
    ارسال ها
    2,014
    سپاس
    19,860
    از این کاربر 45,497 بار در 2,328 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط Achillies نمایش پست ها
    درسته که همه کارشون عالیه ولی طرز نگارش هر کس با دیگری فرق میکنه. به خاطر همین باید یه نفر ویراستار همیشه باشه که زیرنویس ها رو یه دست دربیاره.و اینطوری باید روزی هشت تا زیرنویس ریلیز بشه که میشه تقریبا سه ساعت سریال. ویرایش سه ساعت خیلی سنگینه، یا شاید هم غیر ممکن.
    ویراستار من دقیقا نمیدونم کارش چی هست چون اصلا هم تجربه ندارم
    ولی کسی که داره ترجمه میکنه همه ی این کار ها رو میتونه انجام بده چون تجربه ی همه این کار ها رو داره
    و همه مترجم های این انجمن هم با کار همدیگه آشنایی دارن و فکر میکنم اگر یک تیم برای اینکار درست بشه و همه همت کنندواقعا این انجمن اثر خوبی میتونه از خودش به یادگار بگذاره


  14. 7 کاربرِ زیر از WalTer WhiTe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #17
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    ارسال ها
    684
    سپاس
    3,728
    از این کاربر 7,997 بار در 836 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط shamiloo نمایش پست ها
    هان؟! چرا من یهویی؟!
    چون ترجمه هات عالیهو این که سرعت عملت خیلی خوبه پیشنهاد میدم همشو خودت انجام بدی من میدونم تو میتونی تو یه ایرانی تحریم شکن هستی

  16. 6 کاربرِ زیر از x7music بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #18
    Am i Evil , Am i Good ?
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    یک جای دور
    ارسال ها
    265
    سپاس
    373
    از این کاربر 2,559 بار در 321 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    اگه قراره بچه ها ترجمه کنن من می تونم کمک بدم

    من هم هستم
    The King In The North


  18. 5 کاربرِ زیر از S@eeƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  19. #19
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    8
    سپاس
    19
    از این کاربر 80 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط WalTer WhiTe نمایش پست ها
    چرا هفته ای 3 قسمت
    من یک حساب کتابه سرانگشتی کردم دیدم این انجمن حدودا 15 تا مترجم فعال داره که اکثرا هم این سریال رو دیدن
    بعد من حساب کردم اگر این 236 قسمت رو بر 15 نفر تقسیم کنیم میشه تقریبا نفری 15 قسمت
    اگر همگی این دوستان عزیز به صورت کاملا موازی کارکنند مثلا قسمت 1و2 رو یک نفر برداره و 3و4 رو یک نفردیگه و همین طور الی اخر
    راحت توی یک ماه این سریال رو میشه ترجمه کرد
    و فقط این مهمه که نام این انجمن روی این سریال باشه و این اسم همیشه هک بشه روی سریال
    پس خیلی راحت تر از اون چیزی که فکر میکنی میشه این سریال رو ترجمه کرد
    چون همه ی عزیزان این انجمن کارهاشون درجه یک هست و فرقی نداره کی ترجمه کنه پس
    مهم تموم کردنش هست که با این چیزی که من گفتم خیلی زوتر از اون چیزی که شما فکر میکنی تموم میشه
    این کار خودش نام انجمن رو به گوش همه می رسونه که چطوری چنین طرح عظیمی رو مترجمان عزیز انجام دادن
    در ضمن این کار خودش کاربر جذب کن هم هست
    می گید نه امتحان کنید

    از همه ممنون و متشکرم که در این جا نظر دادید. فکر میکنم این طرحی که ایشون گفتند واقعا عالی هست اگر واقعا چنین چیزی اتفاق بیافتد خیلی خوب میشه.
    متشکرم

  20. 4 کاربرِ زیر از ChandlerBing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  21. #20
    Am i Evil , Am i Good ?
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    یک جای دور
    ارسال ها
    265
    سپاس
    373
    از این کاربر 2,559 بار در 321 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    شما دعا کن ولی فعلا یچه ها الان تو امتحانا هستن همو ترجمه ی louce c.k ( اگه اشتباه ننوشته باشم ) مونده فک نکنم تا بعد امتحانا کارا خوب پیش بره و طبق برنامه بره جلو ولی دعا کنید
    The King In The North


  22. 3 کاربرِ زیر از S@eeƉ بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 5 اولیناولین 1234 ... آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.