نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

[ChandlerBing]

با سلام خدمت کاربران عزیز و همچنین تیم ترجمه ی این انجمن و همه کسانی که در این انجمن زحمت می کشند.
من چند وقتیه شروع کردم به دیدن سریال فرندز و به نظرم سریال خیلی زیبایی هست .ولی تنها ایرادی که الان حس میکنم داره اینکه زیرنویس خوبی نداره و واقعا زیرنویس این سریال همه جوره بد هست. من این نظرسنجی رو درست کردم تا بچه هایی که دوست دارند این سریال رو ببیند ویا مجددا از اول میخواهند شروع به دیدنش کنند بیان اینجا نظر بدهند که آیا دوست دارند این اثر فوق العاده از اول زیرنویس شود یا نه و این نظر سنجی اگر امارش بالا باشه باعث میشه که خیلی از مترجم های این انجمن یا جاهای دیگه دست به کار شوند و زیرنویس بهتری برای این کار ارائه کنند.بشخصه دوست دارم زیرنویس این کار در این انجمن مجددا انجام بشه چون با یک سری از کارهای این انجمن اشنایی دارم و میدونم که مترجمانش خیلی زحمت می کشند و کارشون واقعا بی نظیر هست.
حالا دوستانی که تمایل دارند این سریال مجددا زیرنویس شود لطفا در نظرسنجی شرکت کنند و نظر خودشون رو اعلام کنند.
متشکرم

[sramint]

به نظر من بهترین کار اینکه این سریال رو نشست با زبان اصلی دید من الان دارم اینگلیسی رو با این سریال یاد می گیریم خیلی از جاها که مترجم کم اورده رو من ته و توشو در اوردم
میشه یه تاپیک زد و توش یه زیرنویس رو مبنا قرار داد و بچه ها به عنوان فان اون قسمت رو ببینن و بیان جاهاییکه ایراد داره رو بگن چه ایرادی داره اینطوری هم زیرنویس اصلاح میشه و چون کار حمعی است صد در صد فوق العاده میشه و هم یه اماتور میتونه کار تایپ رو بر عهده بگیره
در ضمن اگه مثلا یه برنامه هم ترتیب بدیم میشه براش بحث اپیزودیک هم راه انداخت و ...

[ESajad]

درسته که سریال خوبی هست ولی ارزش نداره
هرکی دیده بازیرنویس گروه فری افلاین دیده خودم هم همین طور
خودم دارم دوباره باکیفیت بلوری میبینم باهمون زیرنویس به نظرمن کارشون عالی بود و اراده فوق العاده ای برای تموم کردن زیرنویس داشتن
اونم زمانی که مترجم کم بود
الان یاد روزایی افتادم که سایتشون رو چک میکردم تا زیرنویس جدید رو بذارن
به نظرمن باید به تلاش دوستان مترجم سریال فرندز احترام گذاشت
دوباره کاری بی فایده ای هست اونم بعداز اینهمه سال
بازخورد خوبی نخواهد داشت
چرا کاره سریال کامینیوتی رو یکسره نکنید یا سریال اسکروبز

اضافه شده در : 15 minutes

اقا ارین وقتی coolسرد ترجمه شده تو سریال دیگه خودت تا اخرشو برو دیگه داداش به نظرم فصل های 1تا 3 یک زیرنویس درست و حسابی احتیاج داره

امروز داشتم سریال سوپرنچرال رو میدیم

زیرنویسش این هست :

کت قشنگي ـه
کاستیل میگه:
نه اتفاقاً خيلي هم گرمه داخلش
( در انگليسي لغت کوول هم به معني سرد ـه هم باحال ميشه اينجا کس فکر کرد ميگه کتت سرده )

[AliRM]

من خودم چند وقت پیش شروع کردم سریال فرندز رو دیدن.خیلی سخت براش زیرنویس پیدا میشه و از همه مهمتر اینکه هماهنگ نیست که خیلی مشکله دیدنش.ولی با این حال میشه دیدش.از یه نظر خوبه اونم اینه که افرادی که میخوان جدیدا ببینن کارشون راحت میشه و از یه نظر هم خیلی کار وقت گیری هست.اما در کل اگر میخواید این کار روانجام بدید 100% کار خیلی خوبی از اب در میاد چون کار بچه های تی وی ورد تکه تک.

[ariaaria]

من که خفن موافقم

ایشالا ۱۵ ۱۶ نفر جمع شن کارو یه سر کنن. یه زیرنویس ریدیف بدن جیگر ما حل بیاد.

باشد که سریال دوره شود

[F.U.S.E]

من تازه به جمع فرندز خور ها پیوستم

یه فصلش رو دیدم زیرنویسش زیاد جالب نی برا همین ترجیح دادم با ساب انگلیسی ببینم هم حالش بیشتره هم اندکی به زبانمون افزوده میشه

ولی در رابطه با زیرنویسش واقعا میشه گفت یه همت مضاعف و کار مضاعف میخواد چون واقعا پروژه ی عظیمیه

[Admini3trator]

بنظر من بهتره بجا دوباره کاری وقتو انرژی واسه فیلم و سریالای ترجمه نشده گذاشته بشه بهتره !!

[WalTer WhiTe]

خیلی نظر سنجی خوبی بود که راه افتاد.چون میزان عشق افراد رو به این سریال می سنجه.حالا چه ترجمه شود توسط بزرگان و چه ترجمه نشود خودش معیاری محکمی هست که نشون میده هنوز بعد از سال ها خیلی ها این سریال رو دوست دارند. و خیلی ها هم هنوز میخواهند باز ببنید.گفتن اینکه ترجمه کردن این سریال محکوم به فناست یک چیز بی معنی هست زیرا خیلی از سریال های خاک خورده ای که اصلا طرفدار ندارند داره ترجمه میشه و مال خیلی سال قبل هم هست حالا این سریال که کلی طرفدار داره که هیچ و خیلی ها هم با ترجمه جدید میتونند ازش لذت ببرند و یک سری ها میتوند برای خودشون باز پخش کنند و خاطرات قدیم رو زنده کنند.به هر حال میزان رای ملت هست و فکر کنم اگر این نظر سنجی رو در imdb برگذار می شد و میخواستند کاربران ایرانی رای بدهند که ترجمه شود یا نه مطمئنا رای خوبی می آورد.البته در این جا هم تا این لحظه رای خوبی آورده و قابل ستایش هست. امیدوارم کاربران به عشق دیرینه ی خود برسند و بتوانند لذت ببرند.

[Ehsan-M]

واقعا اگر مترجم ها این کار رو در برای بچه ها نکنند ظلم بزرگی رو در حق همه کردن
من که خیلی دوست دارم از اول دوباره ببینم و هر قسمت بیایم درباره اون قسمت با دیگران حرف بزنم
بچه ها بیایید خواهش کنید شاید یک مترجم خوب قبول کرد و انجام داد

[SaRaL]

خب منم مثل خيليا دوست دارم ترجمه بشه، ولي خب حجم كار بالاست و كار زياديه. نميشه همچين توقعي داشت از بچه هاى مترجم

[vampire021]

در اینکه همه دوست دارن مجددا ترجمه بشه هیچ شکی نیست ولی اینکه کسی پروژه رو رو دست بگیره خیلی خیلی بعیده
واقعا حجم بسیار سنگینیه
ظاهرا گروه imdbl قراره از فصل 3 مجدد ترجمه کنه ولی خب با سرعت کاری که دارن اصلا نمیشه دل خوش کرد به پایان کار
1 جور میشه سریال رو ترجمه کرد که اونم اینه که کل مجموعه رو بین چندین انجمن بزرگ تقسیم کرد که فشار زیادی وارد نشه به 1 انجمن که این چنین همکاری بزرگی هم تا حالا اتفاق نیافتاده و خیلی بعیده اتفاق بیفته
در کل باید با زیرنویس بد این شاهکار ساخت