برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید

نمایش نتیجه ی نظرسنجی: نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

رأی دهندگان
106. شما نمی توانید در این نظرسنجی رای دهید.
  • بله

    81 76.42%
  • خیر

    25 23.58%
صفحه 5 از 5 اولیناولین ... 345
نمایش نتایج: از شماره 41 تا 48 از مجموع 48
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    8
    سپاس
    19
    از این کاربر 80 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    new2 نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    با سلام خدمت کاربران عزیز و همچنین تیم ترجمه ی این انجمن و همه کسانی که در این انجمن زحمت می کشند.
    من چند وقتیه شروع کردم به دیدن سریال فرندز و به نظرم سریال خیلی زیبایی هست .ولی تنها ایرادی که الان حس میکنم داره اینکه زیرنویس خوبی نداره و واقعا زیرنویس این سریال همه جوره بد هست. من این نظرسنجی رو درست کردم تا بچه هایی که دوست دارند این سریال رو ببیند ویا مجددا از اول میخواهند شروع به دیدنش کنند بیان اینجا نظر بدهند که آیا دوست دارند این اثر فوق العاده از اول زیرنویس شود یا نه و این نظر سنجی اگر امارش بالا باشه باعث میشه که خیلی از مترجم های این انجمن یا جاهای دیگه دست به کار شوند و زیرنویس بهتری برای این کار ارائه کنند.بشخصه دوست دارم زیرنویس این کار در این انجمن مجددا انجام بشه چون با یک سری از کارهای این انجمن اشنایی دارم و میدونم که مترجمانش خیلی زحمت می کشند و کارشون واقعا بی نظیر هست.
    حالا دوستانی که تمایل دارند این سریال مجددا زیرنویس شود لطفا در نظرسنجی شرکت کنند و نظر خودشون رو اعلام کنند.
    متشکرم

  2. 23 کاربرِ زیر از ChandlerBing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  3. #41
    با اصلح باشید حتی با 72 نفر
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    گیلان
    ارسال ها
    1,527
    سپاس
    98,742
    از این کاربر 12,687 بار در 1,683 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط ESajad نمایش پست ها
    امروز داشتم سریال سوپرنچرال رو میدیم

    زیرنویسش این هست :

    کت قشنگي ـه
    کاستیل میگه:
    نه اتفاقاً خيلي هم گرمه داخلش
    ( در انگليسي لغت کوول هم به معني سرد ـه هم باحال ميشه اينجا کس فکر کرد ميگه کتت سرده )
    داداش اونجا فرق میکنه اونجا میخواد حالتی به بیننده بده که اره کستیل از مرحله پرته و تازه از اسمون اومده
    اشتباه نکن درسته من مترجم نیستم و هیچ تجربه ای از این کار ندارم ولی میتونم به عنوان یک بیننده فرق بین یک زیرنویس خوب بینقص رو با یک زیرنویس ضعیف تشخیص بدم(همینجا از مترجم و گروهی که تو اون موقع با غیرت این کار رو زیرنویس کردن تشکر میکنم)
    «برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»

  4. 7 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  5. #42
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    ahvaz
    ارسال ها
    39
    سپاس
    373
    از این کاربر 281 بار در 65 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    اگه واقعا تیمی حاضر بشه یه چنین کار بزرگ و وقت گیری رو به عهده بگیره که باید شکرگزار بود
    ولی پیشنهادم اینه که تا جایی که بشه سریالی مثل فرندز رو به زبان اصلی دید.
    چون مترجم هر کار هم بکنه نمیتونه روح سریال رو با توجه نوع طنزش به فارسی برگردونه

  6. 5 کاربرِ زیر از lemoni بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  7. #43
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    99
    سپاس
    434
    از این کاربر 544 بار در 98 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    اگر قرار به ترجمه دوباره باشه . ماشالا کلی تیم ترجمه داریم و کلی مترجم (خوب )
    همه شرکت داشته باشن میتونن این کارو پیش ببرن و اونجا که دوستمون میگه 1 سال طول میکشه ، با همکاری میشه زمان رو کرد 6 ماه ، به علاوه که اینکه قبول که خیلی ها دیدن اما به تازگی ریلیز 720 سریال اومده این خودش انگیزس.. به علاوه اینکه 2-3 تا ویرایشگر هم لازمه به هر حال میشه ، کار نشد نداره
    مثلا 2 فصل تی وی ورلد ، 2 فصل تی وی شو ، 2 فصل فارسی سابتایتل ، 2 فصل تی وی سنتر ، 2 فصل راپیدباز ( یا هر گروه و مترجمی که فکر میکنه میتونه کمک کنه ... )

  8. 3 کاربرِ زیر از poriya_f بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #44
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    ارسال ها
    529
    سپاس
    2,356
    از این کاربر 4,346 بار در 618 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    کسی اصن به ذهنش این سوال خطور کرده که حالا نظرسنجی شد، بعدش چی؟ آیا اصن کسی میاد بنا به این نظرسنجی 10 فصل سریال رو ترجمه کنه؟
    نه اصن فکرشو کرده بودید؟
    عایا؟
    Change will not come if we wait for some other person or some other time.
    We are the ones we've been waiting for. We are the change that we seek.
    Barack Obama

  10. 3 کاربرِ زیر از 9353980174 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #45
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    ارسال ها
    99
    سپاس
    434
    از این کاربر 544 بار در 98 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط DΩℝΚ نمایش پست ها
    کسی اصن به ذهنش این سوال خطور کرده که حالا نظرسنجی شد، بعدش چی؟ آیا اصن کسی میاد بنا به این نظرسنجی 10 فصل سریال رو ترجمه کنه؟
    نه اصن فکرشو کرده بودید؟
    عایا؟
    نظرسنجیه ، حالا میخواد ترجمه شه میخواد نشه ...مهم نیست ..

  12. 3 کاربرِ زیر از poriya_f بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #46
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    ارسال ها
    8
    سپاس
    19
    از این کاربر 80 بار در 10 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    سلام
    دوستان مدیریت و مترجم مان عزیز به هیچ نتیجه ای نرسیدن برای ترجمه این سریال زیبا؟
    لطف کنند نظرشون رو اعلام کنند
    متشکرم

  14. کاربر زیر از ChandlerBing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده است :


  15. #47
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,160
    سپاس
    26,418
    از این کاربر 86,415 بار در 9,070 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط ChandlerBing نمایش پست ها
    سلام
    دوستان مدیریت و مترجم مان عزیز به هیچ نتیجه ای نرسیدن برای ترجمه این سریال زیبا؟
    لطف کنند نظرشون رو اعلام کنند
    متشکرم
    سلام.
    تا الان دوتا از مترجم هامون برای ترجمه ی فرندز اعلام امادگی کردن، یکی اش یه سال پیش بود، یکی هم همین تازگی ها. اما کلا انجمن با ترجمه ی دوباره ی کار مخالفه. چندتا دلیل داره، اولین و مهم ترین تعداد زیاد اپیزود هاست که کمه کم ترجمه ی سریال 2 سال طول میکشه، تا اون موقع معلوم نیست کی زنده است کی مرده. یکی از دوستان گفت اگه 15 تا مترجم انجمن بیوفتند روی کار دوماهه تمومه، خب ما نه 15 تا مترجم داریم و نه میایم تمام سریال هامون رو کنسل کنیم تا فرندز رو ترجمه کنیم.
    دلیل بعد اینکه فقط چند فصل اول ترجمه ی بدی دارن، اخری ها دیگه خوب شده بود و ترجمه هم افتضاح نیست، قابل دیدنه سریال. سریال های خیلی خوبی بدون زیرنویس موندند یا زیرنویس واقعا بدی دارن، فرندز جز این دسته نیست.
    یکی دیگه از دلیل ها که یکی از بچه ها اشاره کرد، احترام گذاشتن به کار مترجم قبلیه، قبل از اینکه این تیم های ترجمه ی فعلی باشند، این دوستان امدند بدون هیچ چشم داشتی کار رو ترجمه کردن، حالا با هر کم و کاستی ای که داره، به نظرم بد نیست که قدر دان زحماتشون باشیم.
    دلیل هایی از این قبیل زیاده، پس کار از طرف انجمن ما دنبال نمیشه، خیلی از تیم های دیگه هم سعی کردند اما به نتیجه ای نرسیدند. احتمال اینکه ما سریال رو ترجمه کنیم متاسفانه یا خوشبختانه 10%ـه. موفق باشید.



  16. #48
    Uncomfortably Dumb
    تاریخ عضویت
    May 2011
    محل سکونت
    کرج
    ارسال ها
    3,631
    سپاس
    12,872
    از این کاربر 44,914 بار در 5,628 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

    به نظرم فرندز می تونه بهانه ی خوبی برای تقویت زبان هر کسی باشه. با زیرنویس فارسی 50% لذت سریال از بین می ره. گفتار این سریال هم خیلی خیلی سادست.
    ترجمش رو هم که اشکان گفت خیلی بعیده تیم ما انجام بده. ولی در کل به نظرم کار بیهوده ایه و به اندازه ای که وقت می گیره برای هیچ کس ارزش نداره.
    God is a Concept, By Which We Measure our Pain


 

 
صفحه 5 از 5 اولیناولین ... 345

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.