نظر سنجی : آیا دوست دارید سریال Friends دوباره ترجمه شود ؟

[ChandlerBing]

با سلام خدمت کاربران عزیز و همچنین تیم ترجمه ی این انجمن و همه کسانی که در این انجمن زحمت می کشند.
من چند وقتیه شروع کردم به دیدن سریال فرندز و به نظرم سریال خیلی زیبایی هست .ولی تنها ایرادی که الان حس میکنم داره اینکه زیرنویس خوبی نداره و واقعا زیرنویس این سریال همه جوره بد هست. من این نظرسنجی رو درست کردم تا بچه هایی که دوست دارند این سریال رو ببیند ویا مجددا از اول میخواهند شروع به دیدنش کنند بیان اینجا نظر بدهند که آیا دوست دارند این اثر فوق العاده از اول زیرنویس شود یا نه و این نظر سنجی اگر امارش بالا باشه باعث میشه که خیلی از مترجم های این انجمن یا جاهای دیگه دست به کار شوند و زیرنویس بهتری برای این کار ارائه کنند.بشخصه دوست دارم زیرنویس این کار در این انجمن مجددا انجام بشه چون با یک سری از کارهای این انجمن اشنایی دارم و میدونم که مترجمانش خیلی زحمت می کشند و کارشون واقعا بی نظیر هست.
حالا دوستانی که تمایل دارند این سریال مجددا زیرنویس شود لطفا در نظرسنجی شرکت کنند و نظر خودشون رو اعلام کنند.
متشکرم

[keita]

یادم نیست فصل یک و دو اش مشکل داشت یا نه ولی فصل سه داره دوباره ترجمه میشه توسط یک گروه دیگه هرچند کمی کند زیرنویس سریال دوستان Friends

[x7music]

ا اینجارو نگاه اشکان درجه هاش افت کرده کابر ساده هستش

بنظرم تیم ترجمه تی وی ورلد و تی وی سنتر به طور مشترک این کار انجام بدن خیلی عالی میشه

[S@eeƉ]

ا اینجارو نگاه اشکان درجه هاش افت کرده کابر ساده هستش

نه بابا یکم دقت کنی می بینی اشکان اسمش فاصله داره ولی این دوست عزیز و تازه وارد ( که ما اسمش رو نمی دونیم ) بدون فاصله هست

محض اطلاع من اسمم سعید هست


نه اقا به نظر من زیرنویس مشکل نداشت فک نکنم نیازی باشه

[x7music]

نه بابا یکم دقت کنی می بینی اشکان اسمش فاصله داره ولی این دوست عزیز و تازه وارد ( که ما اسمش رو نمی دونیم ) بدون فاصله هست

محض اطلاع من اسمم سعید هست

دارم سر به سر اشکان میزارم
اینو بزارید بر عهده شمیم اون ترجمه میکنه

[Sham!m]

اینو بزارید بر عهده شمیم اون ترجمه میکنه

هان؟! چرا من یهویی؟!

[x7music]

هان؟! چرا من یهویی؟!

چون ترجمه هات عالیهو این که سرعت عملت خیلی خوبه پیشنهاد میدم همشو خودت انجام بدی من میدونم تو میتونی تو یه ایرانی تحریم شکن هستی

[AR!@N]

نیازی به ترجمه دوباره نداره این سریال زیرنویسش خیلی بد نیست ، کامیونیتی که از اول ترجمه شد زیرنویسش افتضاح بود یعنی از ترجمه گوگل هم بدتر بود . فرندز رو یکی بشینه از اول ببینه ویرایش کنه مشکلاتش رو کافیه .

[D O R D I]

نیازی به ترجمه دوباره نداره این سریال زیرنویسش خیلی بد نیست ، کامیونیتی که از اول ترجمه شد زیرنویسش افتضاح بود یعنی از ترجمه گوگل هم بدتر بود . فرندز رو یکی بشینه از اول ببینه ویرایش کنه مشکلاتش رو کافیه .

اقا ارین وقتی coolسرد ترجمه شده تو سریال دیگه خودت تا اخرشو برو دیگه داداش به نظرم فصل های 1تا 3 یک زیرنویس درست و حسابی احتیاج داره

[ESajad]

درسته که سریال خوبی هست ولی ارزش نداره
هرکی دیده بازیرنویس گروه فری افلاین دیده خودم هم همین طور
خودم دارم دوباره باکیفیت بلوری میبینم باهمون زیرنویس به نظرمن کارشون عالی بود و اراده فوق العاده ای برای تموم کردن زیرنویس داشتن
اونم زمانی که مترجم کم بود
الان یاد روزایی افتادم که سایتشون رو چک میکردم تا زیرنویس جدید رو بذارن
به نظرمن باید به تلاش دوستان مترجم سریال فرندز احترام گذاشت
دوباره کاری بی فایده ای هست اونم بعداز اینهمه سال
بازخورد خوبی نخواهد داشت
چرا کاره سریال کامینیوتی رو یکسره نکنید یا سریال اسکروبز

اضافه شده در : 15 minutes

اقا ارین وقتی coolسرد ترجمه شده تو سریال دیگه خودت تا اخرشو برو دیگه داداش به نظرم فصل های 1تا 3 یک زیرنویس درست و حسابی احتیاج داره

امروز داشتم سریال سوپرنچرال رو میدیم

زیرنویسش این هست :

کت قشنگي ـه
کاستیل میگه:
نه اتفاقاً خيلي هم گرمه داخلش
( در انگليسي لغت کوول هم به معني سرد ـه هم باحال ميشه اينجا کس فکر کرد ميگه کتت سرده )