با تشکر از هر دو عزیز زیرنویستون حرف نداشت ، مخصوصا با اون پرانتز ها که توضیحات تکمیلی رو میدین ، به فهم سریال خیلی کمک میکنه
---------------------------------------------------
یه سوال ازتون داشتم ، نزدیک دقیقه 11 این دیالوگ بین پاتریک و استیو گفته میشه ، اصلا نفهمیدم جریانش چیه . هر وقت حوصله داشتین یه توضیحی بدین .
کد:
00:10:53,801 --> 00:10:55,801
SHE'D MISSPELLED "MAIL."
274
00:10:57,801 --> 00:11:00,200
I THINK YOU
MAY HAVE BEEN HAD, MATE.
275
00:11:00,200 --> 00:11:03,133
AND A LOT MORE OFTEN
THAN YOU REALIZE.
mail اولی ربطی به واژه male نداره ؟
پ.ن :فربد جان اسم شما تو فروم به صورت FarboƉ هست و ظاهرا Ɖ تو notepad شناخته نمیشه و موقعی که اسم مترجم میاد به این صورته ?Farbo از دفعه بعد اصلاحش کن ( FarboD بنویسی فکر کنم خوب باشه)