ارائه‌ی 81 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل دوم سریال Coupling | قسمت نهم | پایان

[Achillies]

.
.

................. با سلام خدمت دوستان و مخاطبان این سریال. از این که با فصل اول این سریال با ما همراه بودید تشکر میکنم. و اما این دفعه با زیرنویس فصل دوم در خدمت شما هستیم. این فصل رو با همراهی دوست خوبم فربد(FarboƉ) ترجمه میکنیم، و تمام سعی ما بر اینه که زیرنویسی با بهترین کیفیت در اختیار شما قرار بدیم. به دلیل مشکلات و دغدغه هایی که وجود داره تصمیم گرفتیم که هر هفته یک قسمت، در روز دوشنبه ریلیز کنیم. حتما خاطرتون هست کاپلینگ در مورد چی بود : "به طور متوسط مردها و زن ها هر شش ثانیه درباره رابطه جنـسی فکر میکنند. اگر این زمان را به یک ثانیه کاهش دهید، سریال کاپلینگ را دارید." تاپیک "معرفی کامل" و "دانلودِ سریال" رو هم در ستون روبرویی میتونید پیدا کنید. با ما همراه باشید. Ep02 : Subscene | SubUp Ep01 : Subscene | SubUp Ep04 : Subscene | SubUp Ep03 : Subscene | SubUp Ep06 : Subscene | SubUp Ep05 : Subscene | SubUp Ep08 : Subscene | SubUp Ep07 : Subscene | SubUp Ep09 : Subscene | SubUp | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ........... [معرفیِ کامل] [دانلودِ سریال]

زیرنویس تمام قسمت های فصل دوم:

[Achillies]

زیرنویس قسمت دوم...

My Dinner in Hell

[Shayea]

خسته نباشيد محمد و فربد عزيز !

منم امشب فصل دوم رو شروع ميكنم و با زيرنويس خوبتون دنبال ميكنم !

[pooya]

با تشکر از هر دو عزیز زیرنویستون حرف نداشت ، مخصوصا با اون پرانتز ها که توضیحات تکمیلی رو میدین ، به فهم سریال خیلی کمک میکنه

---------------------------------------------------

یه سوال ازتون داشتم ، نزدیک دقیقه 11 این دیالوگ بین پاتریک و استیو گفته میشه ، اصلا نفهمیدم جریانش چیه . هر وقت حوصله داشتین یه توضیحی بدین .

00:10:53,801 --> 00:10:55,801
SHE'D MISSPELLED "MAIL."

274
00:10:57,801 --> 00:11:00,200
I THINK YOU
MAY HAVE BEEN HAD, MATE.

275
00:11:00,200 --> 00:11:03,133
AND A LOT MORE OFTEN
THAN YOU REALIZE.

mail اولی ربطی به واژه male نداره ؟


پ.ن :فربد جان اسم شما تو فروم به صورت FarboƉ هست و ظاهرا Ɖ تو notepad شناخته نمیشه و موقعی که اسم مترجم میاد به این صورته ?Farbo از دفعه بعد اصلاحش کن ( FarboD بنویسی فکر کنم خوب باشه)

[Achillies]

یه سوال ازتون داشتم ، نزدیک دقیقه 11 این دیالوگ بین پاتریک و استیو گفته میشه ، اصلا نفهمیدم جریانش چیه . هر وقت حوصله داشتین یه توضیحی بدین .
کد:

00:10:53,801 --> 00:10:55,801
SHE'D MISSPELLED "MAIL."

274
00:10:57,801 --> 00:11:00,200
I THINK YOU
MAY HAVE BEEN HAD, MATE.

275
00:11:00,200 --> 00:11:03,133
AND A LOT MORE OFTEN
THAN YOU REALIZE.


mail اولی ربطی به واژه male نداره ؟

دقیقا، اون زن به پاتریک گفته male ولی پاتریک با mail اشتباه گرفته به خاطر شباهت تلفظ

پ.ن :فربد جان اسم شما تو فروم به صورت FarboƉ هست و ظاهرا Ɖ تو notepad شناخته نمیشه و موقعی که اسم مترجم میاد به این صورته ?Farbo از دفعه بعد اصلاحش کن ( FarboD بنویسی فکر کنم خوب باشه)

این اشتباه هم از من بوده، تازه فهمیدم که اینطوری نشون میده. شرمنده

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم...

The Melty Man Cometh

پ.ن1:به دلیل وجود مشکل با ساب آپ لینک ساب آپ رو بعدا قرار میدم.
پ.ن2:چون هفته قبل زیرنویس ریلیز نشد تا فردا سعی میکنیم قسمت بعدی رو هم آماده کنیم.

[Rezacker]

يعني دمتون گرم

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم...

Her best friends bottom

[hssnjfry]

دست شما درد نکنه با این زیرنویس های زیبا و دقیق ،واقعا از این سریال لذت میبرم امید وارم با سرعت هرچه تمام تر ترجمه این سریال را ادامه بدین امیدوارم نمرات این ترمتون خوب بشه من که دعاتون میکنم

[srmsrm]

دستتون درد نکنه واقعا ترجمه هاتون عالی هستن
خسته نباشید

[pooya]

فربد و محمد عزیز واقعا خسته نباشید کارتون حرف نداره

----------------------------

در مورد یکی از دیالوگ ها قسمت "مِلتی مَن" یه توضیح بدم :
وقتی پاتریک رو برو آینه ایستاده و جف به پاتریک میگه don't think about the crying game

منظور فیلم The Crying Game نیل جوردنه و این دیالوگ عملا هیچ معادل فارسی ای نداره و تا فیلم رو ندیده باشین اون لف تراکه براتون بی مفهومه ، خلاصه منظور جف به پاتریک (با توجه به دیالوگ ها قبلیش) اینه : اگه سالی ترنسک.شوال هم بود تو کارت رو بکن