برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 14 از مجموع 14
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    220
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 3,007 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 83 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Sweet Hereafter


    بعد از ترجمه ی یک فیلم از آسیای شرق طبق قولی که داده بودم فیلمی از سینمای کانادا را ترجمه کردم . این فیلم به عقیده ی ایبرت و برادینلی یکی از بهترین فیلم های دوره ی خود است . ولی متاسفانه فیلم بدون زیرنویس رها شده بود . فیلم برای همه ی مخاطبان سینما جذاب نخواهد بود . ولی اگر بدنبال فیلمی برای درک تلخی های زندگی هستید این یکی از بهترین انتخاب هاست.



    از دور دست، سینه سرد و تیره کوه از بالای مُتل Bide-a-while پدیدار بود و بر آن سنگینی می کرد و حیات را بوسیله ثقل و مردگی زمستان در هم میشکست . این یکی از تاثیر گذارترین تصاویر در فیلم Atom Egoyan به نام The Sweet Hereafter است که در شهری کوچک در کانادا اتفاق می افتد که در زیر برف پنهان شده و برای کشته شدن 14 کودک در حادثه ی تصادف در غم فرو رفته .
    مردی وارد این شهر می شود , وکیلی که می خواهد ساکنین شهر را در طرح شکایتی نمایندگی کند . میچل استیونس برای یک وکیل شرخر بودن انرژی کافی ندارد و فقط حرفه ی خود را دنبال می کند . او هم به طریقی فرزند خود را از دست داده است . اولین باری که او را میبینیم , پشت تلفن در حال صحبت کردن با دختر معتاد خود است . به دخترش می گوید "نمیدونم الان دارم با کی صحبت میکنم ."
    ما احساس می کنیم هیچ پیروزی ای در نهایت فیلم به دست نمی آید . این یکی از فیلم های Grisham نیست که وکیل برای عدالت مبارزه می کند و در نهایت سیستم به گونه ای جواب می دهد . والدینی که فرزندان خود را از دست داده اند دیگر هیچگاه آنها را پس نمی گیرند . راننده ی اتوبوس باید تا آخر عمر خود با اتفاق افتاده کنار بیاید. دادخواهی زخم های کهنه را باز می کند و راز های کهنه را فاش می کند .اگر وکیل در پرونده پیروز شود یک سوم پول دریافتی را می گیرد . با یک نگاه در چشمان او مشخص می شود که این پول چقدر برای او ناچیز است .
    فیلم Egoyan , بر اساس رمان Russell Banks , درباره ی تراژدی مرگ نیست بلکه درباره ی غم و اندوه ماندن است .در طول فیلم شعر Browning درباره ی Pied Piper خوانده می شود . و ما بیاد می آوریم که غمگین ترین بخش در شعر درباره ی کودک معلولی است که نمی تواند به سایر همراهان Pied Piper ملحق شود . در فیلم "The Sweet Hereafter" یکی از شخصیت های مهم دختری است که هر دو پای خود را در تصادف از دست می دهد . اون جان سالم به در می برد ولی بنظر درباره ی قبول زندگی ای که بدست آورده بی میل است .
    Egoyan کارگردانی است که فیلم هایش در زمان سیر می کند و باز می گردد تا نگاهی دوباره به زندگی کاراکتر ها داشته باشد . این در نوع نگرش او عادی است که فیلم " The Sweet Hereafter " با افتادن اتوبوس در دریاچه ی یخی شروع نمی شود و پایان نمی پذیرد . فیلم واقعا درباره ی چگونگی رخ دادن تصادف نیست یا اینکه چه کسی را باید مقصر دانست .تصادف مانند یک ابر برفی است که همیشه آنجاست , کاراکتر ها را از خورشید جدا می کند و حقیقتی است که هیچ کس نمی تواند تغییرش دهد .
    وکیل ملاقات های خود را با والدین آغاز می کند . Egoyan والدین را بطور مختصر و روشنی به تصویر می کشد و احساسات را کات می کند . صاحبان مسافر خانه , "وندل و ریسا واکر" , وکیل را از سایر والدین خبر دار می کنند در حالی که وندل هیچ حرف خوبی درباره ی دیگران نمی زند . " سم و مری برنل " والدین نیکول هستند , دخترک خواننده ی سبک کانتری که حالا بر روی ویلچر می نشید . " واندا و هارتلی ادو " پسر ناتنی و هندی خود را از دست داده اند ." بیلی انسل " درست قبل از زمانی که اتوبوس از جاده منحرف شود انرا را دنبال می کرده و برای بچه های خود دست تکان می داده است . او نمی خواهد هیچ کاری درباره ی طرح شکایت انجام دهد و با کسانی که دخالت دارند ترش رو است . او یک رابطه ی عشقی با " ریسا " , زن صاحب مسافر خانه , دارد .
    داستان فیلم درباره ی وکلا یا قانون نیست , درباره ی ناراحتی شهر نیست, درباره ی انتقام هم نیست . بلکه بیشتر درباره ی مردگان زنده است . درباره ی مردمی است که بعد از کمرنگ شدن امید و معنای زندگیشان هنوز به حیات ادامه می دهند . این فیلم نسبت به کاراکتر های خود بسیار اندوهناک و دلرحم است . وکیل , یک شخص خارجی که در ابتدا منبع بیشتر دردرسر بنظر می آید , بیشتر به مانند یک شاهد است که از والدین اندوهگین دفاع می کند و غم از دست دادن دختر خود را در چشمان والدین می بیند .
    اجرای Ian Holmes در این فیلم در تیزبینی و مهارت بسیار عمیق است . او با لجاجت برای شهر دادخواهی می کند , روال عادی حرفه ی خود را دنبال می کند به گونه ای که انگار این کفاره و مجازات اوست . سکانس دیگری است که در هواپیما رخ می دهد, جایی که او متوجه می شود در کنار دوست دوران کودکی دختر خود نشسته است و طی یک مونولوگ بسیار اندوهناک زمانی را که دخترش به دلیل نیش عنکبوت تقریبا مرده بود , به یاد می آورد . این خوب است یا بد که دخترش جان سالم به در برده با توجه به این که اکنون از مصرف مواد در شرف مرگ است ؟
    Egoyan شهر را بطور روشنی می بیند . یک جلسه ی رسیدگی به محاکمه در تالار شهر برگذار می شود جایی که میز و صندلی های تاشو برای یک شام مختصر و یک شب شاد انتظار می کشد . یک میز فوتبال در گوشه ی سالن است و در گوشه ی دیگر نیکول در ویلچر خود تصادف را توصیف می کند . او دروغ می گوید. بسیار ساده می توان بیان کرد که او برای مساوی شدن دروغ می گوید , ما از خود می پرسیم که اگر او بر روی ویلچر نبود باز هم همین گونه احساس می کرد ؟ آیا او خود را مورد سوء استفاده قرار گرفته و استهزا امیز احساس می کرد ؟ وکیل به او می گوید که "تو پوکر باز خوبی میشی " .
    این یکی از بهترین فیلم های سال است . یک سوگواری مصمم درباره ی شرایط انسان ها . بله داستان غیر خطی بیان می شود اما نه برای ابزاری برای گول زدن مخاطب . به گونه ای , Egoyan این فیلم را در ساده ترین راه ممکن ساخته است . این درباره ی اغاز و پایان یک پلات نیست بلکه درباره ی اغاز و پایان احساسات است . در نخستین سکانس وکیل به دخترش می گوید که نمی داند با چه کسی صحبت می کند و در یکی از سکانس ها او بخاطر می آورد زمانی را که دخترش را میشناخته است.
    اما این چه سودی برای او داشته؟
    منتقد: راجر ایبرت
    امتیاز: 4 از 4
    مترجم: سامان
    منبع +




  2. #11
    I understand nothing
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,239
    سپاس
    36,350
    از این کاربر 59,459 بار در 4,705 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 83 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Sweet Hereafter


    علاقه به تلخی ...

    فيلم روايتي است از ماجراي يك تصادف بزرگ در يك روستا دور افتاده تصادفي كه در آن 21 (به غير از "نيكول" كه جانش حفظ شد ولي متاسفانه گرفتار ويلچر شده و تا آخر زندگي خبري از راه رفتن روي دو پا نيست!) بچه دبستاني به طرز وحشتناكي كشته مي‌شوند. آن هم چه روايتي چه طرز بياني و چه نمايشي از مردم داخل روستاي دورافتاده و خارج از شهر ...

    »» "زويي" و "پدرش (ميچ استيونس) و آقا و خانم "ادو" و "نيكول" و "سم" و "كايل لنسرام" و "دورين" واندا و هارتلي و بيلي و ريسا همه و همه يك زندگي تلخ و افسرده و پر چالشي دارند زويي يك معتاد به تمام معناست كه تا قبل از جدا شدن كامل از پدرش 5 بيمارستان ترك اعتياد عوض كرده و بعد از بهبودي دوباره به مواد و الكل روي آورده! (نكته‌ي جالب اينكه زويي تاثير آنچناني در فيلم ندارد و به جز يكي دو بار آن هم در باجه تلفن بيشتر از اين نقشي ندارد) خود آقاي "ميچ استيونس" از همسرش طلاق گرفته و نهايت هم با دروغ "نيكول" در پرونده‌ايي كه "وجداني" شروع كرده بود شكست مي‌خورد حرف از "نيكول" شد خود نيكول با توجه به يك نمايش نه چندان واضح مثل اينكه با "پدرش" رابطه‌ي فوق پدري – دختري دارد!!! (البته اگر اشتباه نكرده باشم) ريسا هم خيلي محترمانه در حال خيانت به همسرش هست او با "بيلي" سخت‌كوش رابطه دارد ...

    »» و مثل اينكه قرار است وسط اين همه هياهوي افسردگي (فضاي يخ‌زده و برفي و زمستاني فيلم هم بي‌تاثير نيست يعني اصلا خود جنس است) به چيزهاي خوب فكر كنيم. من كه توانايي و تحمل اين همه درد و افسردگي و شك و ترديد چنين مدل و فرم درامي رو ندارم و ترجيح ميدم هميشه يك "دلخوشي" اين وسط مانور بده ...

    »» فيلم معركه‌ايي است از نمايش انسان‌هاي شكست خورده كه حتي زوج خوشبخت و باهوش (به نقل از تعريف ريسا از اين خانواده) و هنرمند "واندا و هارتلي" بي‌نصيب نگذاشته آنها هم به سهم خودشون كه پسرخوانده "بيير" نام دارد در شكست عمومي اين روستا نقش دارند چون "بيير" دوست‌داشتني نيز در اتوبوس مدرسه بوده به اضافه‌ي شكست ميچ در پرونده (اگه از رابطه‌اش با تنها دخترش كه آن هم وضعيت آشفته‌ايي دارد بگذريم) و فرياد‌هاي "خفه‌شو" و "خفه‌شو" شوهر ريسا و فوت همسر بيلي و حتي فيلم بيخيال شوهر "دلوريس" راننده‌ي اتوبوس مدرسه هم نشده او نيز يك مرد فلج و بدرد نخوره ... !!!

    تنها نكته‌ايي كه من سخت مجذوبش شدم سكانس تصادف و نمايش چشم‌نواز و ايده‌ي غرق شدن اتوبوس بود در حاليكه "بيلي" داشت همه‌ي اين اتفاقات وحشتناك رو مي‌ديد ...


    »» اگه بخوام يه مقايسه‌ي خيلي بي‌ربط بين اين دو فيلمي كه "سامان" ترجمه كرده انجام بدم نتيجه اينطور ميشه كه: هر چقدر فيلم قبلي صميمي و اعضاي يك خانواده باهم بودن اينجا از هم دور اونجا هر چقدر لبخند و شيريني جريان داشت اينجا همه افسرده و تحت تاثير هواي سرد و يخ‌زده زمستان هستند در مقابل Still Walking آنقدر گرم بود كه شخصيت‌ها بيشتر از محبت مادر خانواده عرق كرده بودن! تا از شدت گرماي تابستان ...


  3. 7 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #12
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    220
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 3,007 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 83 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Sweet Hereafter

    تصادف اتوبوس بهترین سکانس فیلم بود . سکانسی بهت انگیز از چگونگی درماندگی پدر از نجات فرزندانش .
    سکانسی مهیب از چگونگی از بین رفتن 21 معصوم . سکانسی زیبا از چگونگی از دست رفتن زندگانی .




    نقل قول نوشته اصلی توسط irag12 نمایش پست ها
    (نكته‌ي جالب اينكه زويي تاثير آنچناني در فيلم ندارد و به جز يكي دو بار آن هم در باجه تلفن بيشتر از اين نقشي ندارد)
    بر خلاف چیزی که شما گفتید زویی در فیلم یک مهره ی اصلی بود . شاید وجود شخص زویی در فیلم چنان که باید نمود پیدا نکرده بود ولی شخصیت زویی برای این فیلم یک مورد الزامی بود .

  5. 5 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #13
    I understand nothing
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,239
    سپاس
    36,350
    از این کاربر 59,459 بار در 4,705 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 83 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Sweet Hereafter

    نقل قول نوشته اصلی توسط saman_pd09 نمایش پست ها
    بر خلاف چیزی که شما گفتید زویی در فیلم یک مهره ی اصلی بود . شاید وجود شخص زویی در فیلم چنان که باید نمود پیدا نکرده بود ولی شخصیت زویی برای این فیلم یک مورد الزامی بود .
    اره این قسمت رو تند رفتم و اشتباه کردم. می‌پذیرم.

    من یک نکته‌ی دیگه اضافه کنم:

    *به شدت از شخصیت "میچ" به عنوان وکیل نه (پدر بودنش) خوشم اومد بخصوص زمانی که برای راضی کردن خانواده‌ها به جای استفاده از جملات کلیشه یه سخنرانی تحویل جماعت می‌داد.
    و همه رو تحت تاثیر قرار داد حتی با یک یا دو جمله گارد "نیکول" جوان عذاب دیده رو هم شکست.*


  7. 3 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #14
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال ها
    598
    سپاس
    7,921
    از این کاربر 6,705 بار در 612 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 83 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Sweet Hereafter

    خداحافظ همه بچهای شهر من

    سورپرایز اینکه فیلمی رو ده سال پیش دوبله ببینی و بعد از این مدت اینبار با زیرنویس بسیار عالی سامان عزیز دوباره کشف کنی به معنای کامل کلمه لذت بخشه.
    داستان تلخ و گزنده فیلم با فضاسازی سرد و برفی و همچنین نماهای بسیار عالی از بالا با پس زمینه موسیقی حزن انگیز با فلوت (که اشاره به داستان فلوت سحرامیز)میتونه یک عصر بارونی رو کامل کنه.
    یکی از سکنسهای عالی فیلم جایی که سارا پولی خشم و عصببانیتش رو فرو میخوره از دیدن خوشحالی پدرش (از اینکه از معلولیت دخترش (معشوقه) پولی بدست میاره و فکر میکنم کلید داستان و بدبختی ادمهای شهر از جایی میخوره که سارا لباس زن مرده رو میپوشه تا برای پدرش عشوه گری و خوش لباسی کنه (رجوع به سکانس پایانی)و استیجی که دیگه ساخته نمیشه تا سارا روش بخونه

    حتمن این فیلم تکاندهنده در مورد نقش حادثهارو در تغییر نگاه ادمها به زندگی و جهانبینی رو از دست ندید
    ممنون ممنون ممنون سامان عزیز

    باید امشب بروم و چمدانی را که به اندازه تنهایی من هست بردارم

  9. 5 کاربرِ زیر از hadi2006mi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 2 از 2 اولیناولین 12

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.