برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 6 از مجموع 6
  1. #1
    うれしいんだか腹立つんだか何だかもう
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    ارسال ها
    307
    سپاس
    1,735
    از این کاربر 3,574 بار در 317 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


    این فیلم اثری بر اساس رمان F. Scott Fitzgerald است که داستان فردی را روایت میکند که از جنگ برگشته و پس از مدتی خودش را در زندگی همسایه ی میلیونرش میبیند و ... ؛ کتاب کتسبی بزرگ یکی از بهترین رمان های قرن بیستم آمریکا محسوب میشود و تا به حال تلاش های زیادی برای به فیلم شدن این رمان انجام داده شده است اما هیچکدام در کار خود موفق نبودند ، حتی آن نسخه ای رابرت ردفورد در آن به ایفای نقش پرداخت ، اما این بار "باز لورمن" تمام توان خود را به کار گرفته تا بتواند این رمان زیبا را در قالب فیلم دربیاورد .


    درحال حاضر نسخه ای از فیلم منتشر نشده است پس لطفاً صبور باشید ، به محض انتشار نسخه ای قابل قبول کار ترجمه آغاز خواهد شد ؛ با تشکر از همکاری شما .


    مترجمیــــن :
    اشکــــــــــان [Chandler Bing]
    مـــیــلاد [Kingmiladkh]
    مـــســعود [pro_translator]
    00000000000000000000000000





  2. #2
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    ایــــ.تهران.ــران
    ارسال ها
    199
    سپاس
    420
    از این کاربر 1,302 بار در 216 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby | به زودی...

    نسخه 1080p YIFI دانلود شد منتظر زیر نویس شما عزیزان هستیم فقط لطف کنید کیفیت رو فدای کمیت نکنید

    زنده باد مترجمین TvWorld

  3. 19 کاربرِ زیر از Hamed Hidden بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    Israel Hands
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    ارسال ها
    6,451
    سپاس
    26,401
    از این کاربر 85,413 بار در 9,064 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby | به زودی...

    سلام خدمت دوستان، مترجم های فیلم عوض شدن، این فیلم رو با دوست های عزیزم میلاد و مسعود ترجمه خواهیم کرد. نسخه ی بلوری هم امده تازگی ها، زیرنویس داره روش کار میشه و به زودی منتشر میشه، پس از الان کار دانلود رو شروع کنید:دی


  5. 24 کاربرِ زیر از Chandler Bing بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    ارسال ها
    254
    سپاس
    528
    از این کاربر 2,486 بار در 341 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby

    زیرنویس این فیلم زیبا خدمت شما دوستان عزیز

    ترجمه از مسعود، میلاد و اشکان

    این ترجمه تقدیم میشه به جناب کریم امامی که 50 سال پیش این اثر ماندگار رو ترجمه کردند. در ترجمه هم سعی شده تا
    جای ممکن از اصطلاحاتی که در کتاب استفاده شده، استفاده کرد. به عنوان مثال چند دیالوگ اخر که کاملا از کتاب اصلی برداشته شده است.
    | سه چیز پایدار نماند

    | ملک بی سیاست

    | مال بی تجارت

    | علم بی بحث


  7. #5
    Rain down, from a great height
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    1,010
    سپاس
    9,546
    از این کاربر 11,332 بار در 1,381 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby

    چقد خوب که نسخه ی خوب همراه با زیرنویس خوب مهیا شده برای دیدن این فیلم.
    مخصوصاً اینکه اون خانم چپی هم ترغیب برای دیدن فیلم رو بیشتر کرده

    فیلم هم که تو پوسترها بیشتر شبیه بازی های کامپیوتری میمونه که بابتشون باید از بروبچ تیم گرافیک تقدیر کرد.


    دوستان خسته نباشید .
    can't figure out why everyone's so excited about life. haven't found anything to live for.
    guess i'm losing hope.

  8. 8 کاربرِ زیر از Barkeep بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #6
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    ارسال ها
    5
    سپاس
    44
    از این کاربر 30 بار در 7 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 84 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم The Great Gatsby

    نقل قول نوشته اصلی توسط kingmiladkh نمایش پست ها
    زیرنویس این فیلم زیبا خدمت شما دوستان عزیز

    ترجمه از مسعود، میلاد و اشکان

    این ترجمه تقدیم میشه به جناب کریم امامی که 50 سال پیش این اثر ماندگار رو ترجمه کردند. در ترجمه هم سعی شده تا
    جای ممکن از اصطلاحاتی که در کتاب استفاده شده، استفاده کرد. به عنوان مثال چند دیالوگ اخر که کاملا از کتاب اصلی برداشته شده است.
    چه خوب که یادی از کریم امامی کردین. روحش شاد.

  10. 3 کاربرِ زیر از bazinga بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 17
    آخرين ارسال: 02-28-2016, 09:00 PM
  2. پاسخ ها: 11
    آخرين ارسال: 07-21-2015, 10:42 PM
  3. The Great Gatsby | گتسبی بزرگ [معرفی، بحث، تریلر و پوستر]
    By rezarbn in forum معرفی فیلم های گروه E-H
    پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 05-20-2013, 10:36 PM
  4. فصل اول سریال Great Expectations
    By HEX in forum سطل زباله
    پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 01-09-2012, 04:29 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.