ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

[Achillies]

با سلام خدمت دوستان عزیز این بار با ترجمه سریال Under The Dome در خدمت شما هستیم. سریالی که از روز 24 جولای برابر 3 تیر از شبکه CBS پخش خود را شروع خواهد کرد. فصل اول این سریال 13 قسمت است و ترجمه آن را من و دوست خوبم حامد (Batlaghi) انجام خواهیم داد. سریال دوشنبه هر هفته از شبکه پخش خواهد شد و روز بعد یعنی سه شنبه در اینترنت منتشر خواهد شد. ما هم به محض ریلیز زیرنویس انگلیسی مناسب کار ترجمه را شروع خواهیم کرد و سعی میکنیم در کوتاه ترین زمان و با بهترین کیفیت ممکن زیرنویس فارسی را در اختیار شما قرار دهیم. امیدوارم با ما همراه باشید و از سریال لذت ببرید. سریال برگرفته از یک رمان از یک نویسنده مشهور امریکایی به نام Stephen King است. داستان از این قرار است که شهری در امریکا توسط یک دیوار شیشه ای گنبدی شکل احاطه میشود و در همین حال که اکثر مردم شهر دچار ترس و وحشت شده اند تعدادی تصمیم میگیرند راهی برای حل این مشکل پیدا کنند...

#1 Pilot Farsi/Persian S01xE01 #2 The Fire Farsi/Persian S01xE02 #3 Manhunt Farsi/Persian S01xE03 #4 Outbreak Farsi/Persian S01xE04 #5 Blue on Blue Farsi/Persian S01xE05 #6 The Endless Thirst Farsi/Persian S01xE06 #7 Imperfect Circles Farsi/Persian S01xE07 #8 Thicker Than Water Farsi/Persian S01xE08 #9 The Fourth Hand Farsi/Persian S01xE09 #10 Let the Games Begin Farsi/Persian S01xE10 #11 Speak of the Devil Farsi/Persian S01xE11 #12 Exigent Circumstances Farsi/Persian S01xE12 #13 Curtains Farsi/Persian S01xE13

مترجمین: حامد (Batlaghi) محمد (Achillies) روزبه (Corleone) Wiki | IMDB

[D O R D I]

منم تشکر میکنم از هر دو عزیز بابت ترجمه و وقتی که گذاشتن

فکر بد نکنیدا خدایش هیچ منظوری ندارم از این حرف و مخلص هر دو عزیز هستم ولی خیلی تعجب کردم پروژه ای که دست حامد و محمد بود ساعت 5 زیرنویسش اومد بیرون مثل اینه که زیرنویس Game of Thrones نوژن ساعت 8 شب بیاد جای 11 صبح یعنی اینقدر تعجب کردم در این حد

[Batlaghi]

منم تشکر میکنم از هر دو عزیز بابت ترجمه و وقتی که گذاشتن

فکر بد نکنیدا خدایش هیچ منظوری ندارم از این حرف و مخلص هر دو عزیز هستم ولی خیلی تعجب کردم پروژه ای که دست حامد و محمد بود ساعت 5 زیرنویسش اومد بیرون مثل اینه که زیرنویس Game of Thrones نوژن ساعت 8 شب بیاد جای 11 صبح یعنی اینقدر تعجب کردم در این حد

داداش احمد زیرنویس انگلیسی Game of Thrones خیلی خیلی زودتر میاد یعنی با سرعت بالا تا دانلودت تموم بشه، زیرنویس آماده ست، شاید ساعت 7 صبح آماده باشه، ولی زیرنویس انگلیسی این سریال امروز ساعت 12.30 یا 1 بود که اومد، و بعدش نسخه ای که اول دادن بیرون از نظر زمانی مشکل داشت و دوباره مجبور شدیم از نظر زمانی با زیرنویسی که بعدا دادن بیرون هماهنگش کنیم و برا همین دیر شد، سایت های دیگه رو اگه چک کرده باشی چند ساعت بعد ما دادن بیرون، البته مسابقه هم نیست، گفتم که کلا همه بدوننن چرا زیرنویس دیر شد.

[D O R D I]

داداش احمد زیرنویس انگلیسی Game of Thrones خیلی خیلی زودتر میاد یعنی با سرعت بالا تا دانلودت تموم بشه، زیرنویس آماده ست، شاید ساعت 8 صبح آماده باشه، ولی زیرنویس انگلیسی این فیلم امروز ساعت 12.30 یا 1 بود که اومد، و بعدش نسخه ای که اول دادن بیرون از نظر زمانی مشکل داشت و دوباره مجبور شدیم از نظر زمانی با زیرنویسی که بعدا دادن بیرون هماهنگش کنیم و برا همین دیر شد، سایت های دیگه رو اگه چک کرده باشی چند ساعت بعد ما دادن بیرون، البته مسابقه هم نیست، گفتم که کلا همه بدوننن چرا زیرنویس دیر شد

همون پس
باور کن قصد نداشتم پررویی بکنم بگم چرا دیر دادین ترجمه رو فقط تعجب کردم چون هردوتون رو با کارهای سریع و با کیفیت میشناسم صرفا متعجب بودم و واسم سوال بود که حالا توجیه شدم
بازم از هردو عزیز تشکر فراوان میکنم

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی web-dl

Under the Dome 01x02 - The Fire.WEB-DL-NTb

[Achillies]

زیرنویس قسمت سوم تقدیم به شما دوستان

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما

[Achillies]

زیرنویس قسمت چهارم تقدیم به شما دوستان

[mohamadnisa]

ممنون بابت زیر نویس خیلی گلی

[Batlaghi]

زیرنویس هماهنگ با نسخه ی وب دی ال خدمت شما

[Hmv-]

بچه ها من فرصت نکردم خودمو برسونم به این سریال چطوریه سریال قشنگه ؟