برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
صفحه 6 از 6 اولیناولین ... 456
نمایش نتایج: از شماره 51 تا 59 از مجموع 59
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    اندیشه
    ارسال ها
    618
    سپاس
    14,050
    از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان





    با سلام خدمت دوستان عزیز
    این بار با ترجمه سریال Under The Dome در خدمت شما هستیم. سریالی که از روز 24 جولای برابر 3 تیر از شبکه CBS پخش خود را شروع خواهد کرد.
    فصل اول این سریال 13 قسمت است و ترجمه آن را من و دوست خوبم حامد (Batlaghi) انجام خواهیم داد.
    سریال دوشنبه هر هفته از شبکه پخش خواهد شد و روز بعد یعنی سه شنبه در اینترنت منتشر خواهد شد. ما هم به محض ریلیز زیرنویس انگلیسی مناسب کار ترجمه را شروع خواهیم کرد و سعی میکنیم در کوتاه ترین زمان و با بهترین کیفیت ممکن زیرنویس فارسی را در اختیار شما قرار دهیم.
    امیدوارم با ما همراه باشید و از سریال لذت ببرید.


    سریال برگرفته از یک رمان از یک نویسنده مشهور امریکایی به نام Stephen King است. داستان از این قرار است که شهری در امریکا توسط یک دیوار شیشه ای گنبدی شکل احاطه میشود و در همین حال که اکثر مردم شهر دچار ترس و وحشت شده اند تعدادی تصمیم میگیرند راهی برای حل این مشکل پیدا کنند...

    #1
    Pilot
    #2
    The Fire
    #3
    Manhunt
    #4
    Outbreak
    #5
    Blue on Blue
    #6
    The Endless Thirst
    #7
    Imperfect Circles
    #8
    Thicker Than Water
    #9
    The Fourth Hand
    #10
    Let the Games Begin
    #11
    Speak of the Devil
    #12
    Exigent Circumstances
    #13
    Curtains



    مترجمین:
    حامد (Batlaghi)
    محمد (Achillies)
    روزبه (Corleone)

    Wiki | IMDB
    http://tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=30207&dateline=1500295879


  2. #51
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    22
    سپاس
    34
    از این کاربر 80 بار در 21 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | قسمت دوازدهم

    سلام پس چی شد زیر نویس قسمت 13؟
    فقط زیر نویس شما بنظرم درست و کامله.... اصلا با هر زیرنویسی میخوام ببینم یا جمله بندیش مشکل داره یا اصطلاحاتش
    تورو خدا زودتر بزارید دق مرگمون نکنید....

  3. 4 کاربرِ زیر از talashgar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #52
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    اندیشه
    ارسال ها
    618
    سپاس
    14,050
    از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | قسمت دوازدهم

    نقل قول نوشته اصلی توسط talashgar نمایش پست ها
    سلام پس چی شد زیر نویس قسمت 13؟
    فقط زیر نویس شما بنظرم درست و کامله.... اصلا با هر زیرنویسی میخوام ببینم یا جمله بندیش مشکل داره یا اصطلاحاتش
    تورو خدا زودتر بزارید دق مرگمون نکنید....
    سلام دوست عزیز
    خیلی ممنون از لطفتون
    من امروز کلاس داشتم و همچنین باید سریال اسلیپی هالو رو هم ترجمه کنم، نتونستم زودتر زیرنویس رو در اختیارتون قرار بدم. با کمک دوست خوبم شمیم این قسمت رو امروز حتما ریلیز میکنیم.
    http://tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=30207&dateline=1500295879

  5. 17 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #53
    تاریخ عضویت
    Jan 2013
    محل سکونت
    اندیشه
    ارسال ها
    618
    سپاس
    14,050
    از این کاربر 11,096 بار در 771 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | قسمت دوازدهم

    زیرنویس قسمت سیزدهم تقدیم به شما دوستان



    با تشکر از شمیم و روزبه و حامد عزیز که در ترجمه این سریال به من کمک کردن. امیدوارم از کیفیت کار راضی بوده باشین و اگر تاخیری پیش اومد یا خطایی از بنده سر زد به بزرگی خودتون ببخشید
    فایل های پیوست شده
    http://tvworld.info/image.php?type=sigpic&userid=30207&dateline=1500295879


  7. #54
    There's no tyrant like a brain
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    804
    سپاس
    9,058
    از این کاربر 18,348 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    محمد جان خیلی ممنون و متشکر از زیرنویس خوب و عالی و روان ـی که مثل همیشه داشتی، خسته نباشید میگم بهت که یک فصل کامل رو بدون وقفه و باسرعت خوب و کیفیتی عالی زحمتش رو کشیدی.

    همین طور تشکر می کنم از حامد که از ابتدا در کنارت بود، از روزبه عزیز که کار رو در کنار شما ادامه داد و از شمیم که در قسمت آخر گل کاشت و حسن ختام این فصل بود.

    ممنون بچه ها و همگی خسته نباشید.

  8. 18 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  9. #55
    با اصلح باشید حتی با 72 نفر
    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    محل سکونت
    گیلان
    ارسال ها
    1,527
    سپاس
    98,742
    از این کاربر 12,687 بار در 1,683 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    منم پایان پروژه رو تبریک میگم
    به محمد و حامد و روزبه و شمیم بانو هم خسته نباشید میگم انشاالله همیشه موفق باشید
    «برای برخی همانند رویا...و برای دیگران کابوس شبانه»

  10. 15 کاربرِ زیر از D O R D I بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  11. #56
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    22
    سپاس
    34
    از این کاربر 80 بار در 21 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    سلام و خسته نباشید به تیم ترجمه
    واقعا گل کاشتید و آرزوی سعادت برای همتون دارم
    ولی نقد کوچیکی دارم و ببخشید ک اینو میگم،نقد منم فقط به ترجمه قسمت آخر این فصل هست نمیدونم چون هول هولکی بود یا محمد جان صبح کلاس بود و عصر خسته بود ولی ترجمه یکم سنگین انجام شده بود
    و بعضا کلمات غیر عامیانه و غیر متعارف توش بود ....
    ولی بازهم تشکر میکنم


    اين يه قانونه!
    هرچي کمتر در دسترس باشي ارزشت بيشتره!
    زياد که باشي ميره به حساب آويزون بودنت!!!!

  12. 5 کاربرِ زیر از talashgar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  13. #57
    Yo .... Miste White
    تاریخ عضویت
    Sep 2012
    محل سکونت
    قزوین
    ارسال ها
    2,734
    سپاس
    32,964
    از این کاربر 45,588 بار در 2,807 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    خسته نباشید بچه ها

  14. 8 کاربرِ زیر از Raylan Givens بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  15. #58
    تاریخ عضویت
    Sep 2013
    ارسال ها
    22
    سپاس
    34
    از این کاربر 80 بار در 21 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    آقا این سریال حیف بود تموم شد
    واقعا تازه داشتم باهاش ارتباط برقرار میکردم....
    حالا اگه تا سال دیگه زنده نموندم که بقیشو ببینم چی میشه؟


    اين يه قانونه!
    هرچي کمتر در دسترس باشي ارزشت بيشتره!
    زياد که باشي ميره به حساب آويزون بودنت!!!!

  16. 6 کاربرِ زیر از talashgar بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  17. #59
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    ارسال ها
    1
    سپاس
    0
    از این کاربر 3 بار در 1 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 88 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل اول سریال Under The Dome | پــایــان

    لینک قسمت های 1 تا 5 مشکل داره ، لطفاً تصحیح کنید

  18. 3 کاربرِ زیر از ablesalimi بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 
صفحه 6 از 6 اولیناولین ... 456

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 12
    آخرين ارسال: 09-18-2015, 09:27 AM
  2. پاسخ ها: 7
    آخرين ارسال: 12-17-2013, 06:31 PM
  3. پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 10-18-2013, 10:53 AM
  4. پاسخ ها: 2
    آخرين ارسال: 08-21-2013, 04:52 PM
  5. پاسخ ها: 4
    آخرين ارسال: 08-13-2013, 01:32 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.