برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 10
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد





    فیلم "بعد از لوسیا" محصول مشترک مکزیک و فرانسه درباره ی معضلات اجتماعی دنیای امروز است. دنیایی پر از حقارت، زشتی و سختی. برخورد هر یک از ما با چنین مشکلاتی متفاوت است؛ که این برخورد بسته به نوع شخصیت ما دارد.فیلم تصویری بارز از ضرب المثل "پاسخ ابله خاموشی است" را به نمایش می گذارد. اما آیا همه ی ما میتوانیم چنین برخوردی داشته باشیم؟
    فیلم زیبایی های بسیاری دارد؛ نمایش چگونگی تضاد شخصیتی دختر و پدرش در برخورد با مشکلات در این فیلم ستودنی است .درک پایان میخکوب کننده ی فیلم شاید برای متفکر امروزی روزها به طول انجامد .اما برای اکثر انسان های این عصر که آموخته اند باید در برابر ظلم، ظلم کنند این فیلم یک اثر سادیستیک است که حتی تحمل لحظه ای از تماشای این فیلم را نخواهد داشت .اگر از این دسته هستید بی تعارف فیلم را کنار بگذارید.

    متن زیر را بعد از مشاهده ی فیلم مطالعه کنید .

    بعد از مرگ یکی از اعضای خانواده،یک پدر و دختر از شهر ساحلی کوچک خود به مکزیک نقل مکان می کنند،ولی الخاندرا (تسا) بعد از یک اشتباه معصومانه مورد قلدربازی دوستان دبیرستانی خود قرار می گیرد که او را به سمت ماجرا های طاقت فرسایی هدایت می کند.
    کارگردان فیلم،میچل فرانکو،در سال 2011 دو فیلم ساخت، این فیلم یکی از آنهاست.فیلم با مشکلات قلدربازی در دبیرستان سروکله می زند، تا چه زمان این نوجوانان یکی از میان خودشان را که حال از چشمان افتاده تحقیر خواهند کرد و تا چه زمان پدری در خونخواهي و حفاظت از دخترش پیش خواهد رفت.
    گرچه "الخاندرا" ممکن است همچون دریافت کننده ی بی تفاوت تمام حملات بنظر برسد، به راحتی میتوان فهمید چرا او تصمیم گرفته که بی توجهی بهترین پاسخ است ."تسا" کاراکتری را به نمایش می گذارد که ذات خوبی دارد، اما بعد از دست دادن مادرش رنج می کشد.او هر جا که بتواند به دنبال آسودگی می گردد؛ اما وقتی رابطه ای را با پسری از مدرسه آغاز می کند،رابطه ای که دوستانش میپندارند خارج از حدود است، تلافیشان شدید میشود."ال" از مواردی چون مورد تمسخر قرار گرفت، لقب گرفتن، و جریانات خبیثانه ی یک کیک جشن تولد و در نهایت تجاوز زجر می کشد.در آخرین سوء استفاده ای که از او می شود یکی از دوستانش در ساحل بر روی او میشاشد ولی او به سادگی به سمت دریا می رود تا فرار کند.در حالی که زمان می گذرد او بیشتر زجر می کشد و چون پدرش با مشکلات خودش دست و پنجه نرم می کند دختر هیچ راه حلی نمیابد.
    گروه دوستانش از تخریب شخصیتی او لذت می برند، و حتی وقتی گم می شود بنظر میرسد که دست و پا زدنشان بیشتر برای ترس از مجازات شدن است تا برای تاسف از کاری که انجام داده اند.
    برای مخاطب راحت است که این گروه از بچه ها را درک کند و حتی از آنها بترسد از آنجایی که چنین گروهی بسیار شناخته شده هستند.هر مدرسه ای این گونه آدم ها دارد و هر کدام از ما به طریقی در زندگی خود با آنها برخورد کرده ایم.
    زمانی که دخترش گم می شود، روبرتو سراسیمه می شود، اما از رویه ی این جریانات آگاهی دارد.او در حالی که زندگی دخترش برای همیشه تغییر کرده بدون چاره مقاومت می کند اما بالاخره راهی برای برخورد با خشم و غم خود میابد.بر خلاف حقیقت که این برخورد برضد ایده آل های یک تفکر صحیح است، برخورد روبرتو بسیار شدید است اما قابل درک.
    میچل فرانکو فیلمی بر پایه خشم ساخته به نام "After Lucia" .در بیشتر زمان 103 دقیقه ای فیلم بنظر م یرسد که فیلم درباره ی مطالعه ی اشخاص و به تصویر کشیدن قلدربازی است اما با پایان تندرو و بی رحم تم اصلی درنهایت هویدا می شود.روبرتو شاید در برخورد با مرگ همسرش درمانده بوده، اما او نمی تواند تحمل کند که دخترش از سرنوشتی مشابه رنج می برد .
    "After Lucia" فیلمی است که مخاطب باید با آن بماند تا در نهایت آن را تقدیر کند.این فیلمی نیست که برای همیشه عالی بماند ولی ارزش وقت صرف کردن را دارد.
    مشاهده ی این فیلم همیشه آسان نیست درحالی که بنظر می رسد مشکلاتی را مطرح می کند که مدت هاست فراموش شده.بازی بازیگران قابل فهم است، و در حالی که شاید با اعمال بازیگر اصلی فیلم موافق نباشیم اما آن هم قابل فهم است در حالی که این اشخاص به نهایت تحمل خود در یافتن آسایش رسیده اند.


    مترجم: سامان
    منبع +







  2. #2
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | به زودی...


  3. 24 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | به زودی...

    زیرنویس به پست دوم اضافه شد.

  5. 22 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    ارسال ها
    7
    سپاس
    23
    از این کاربر 55 بار در 7 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    به‎به خسته نباشی آقا سامان.

  7. 8 کاربرِ زیر از sweetdream بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط saman_pd09 نمایش پست ها
    این فیلم یک اثر سادیستیک است که حتی تحمل لحظه ای از تماشای این فیلم را نخواهد داشت .اگر از این دسته هستید بی تعارف فیلم را کنار بگذارید.
    سامان جان اول خسته نباشید دوم چقدر این تیکه آخر هولناک بود!
    من که سر دومین کار ترجمه "Sweet ..." اونقدر به تلخ بودن فیلم گیر دادم
    این یکی که پای تماشای فیلم مطمئنم سکته رو زدم!

  9. 11 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط saman_pd09 نمایش پست ها
    اما برای اکثر انسان های این عصر که آموخته اند باید در برابر ظلم، ظلم کنند این فیلم یک اثر سادیستیک است که حتی تحمل لحظه ای از تماشای این فیلم را نخواهد داشت .اگر از این دسته هستید بی تعارف فیلم را کنار بگذارید.
    جمله ی کاملش این بود.

    برای آخر فیلم هم که شده این اثر رو ببینید. کاری عجیب و تفکری واقعا ترسناک در پشت سکانس آخر نهفته است. البته شاید برای همه ی دوستان، این گونه نگاهی به وجود نیاد.

  11. 9 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    alaaaa
    تاریخ عضویت
    Dec 2012
    محل سکونت
    تبریز
    ارسال ها
    225
    سپاس
    1,058
    از این کاربر 2,072 بار در 277 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    یه فیلم با ریت خیلی خوب و یه ترجمه ی عالی از یه مترجم معرکه باید حتما ببینمش

    رفت تو لیست دانلود

  13. 11 کاربرِ زیر از H!TMAN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    We Shall Live Forever
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    کابل مسی
    ارسال ها
    522
    سپاس
    3,735
    از این کاربر 5,499 بار در 629 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    از این فیلمای مخصوص خودمه ، در اولین فرصت تماشا میکنم

    Everybody lies / Humanity is overrated
    کاشکی آخر این سوز بهاری باشد
    کاشکی در بغلت راه فراری باشد
    کاشکی از همه مخفی بشود این شادی
    کاشکی وصل شود عشق تو به آزادی

  15. 10 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط H!TMAN نمایش پست ها
    یه فیلم با ریت خیلی خوب و یه ترجمه ی عالی از یه مترجم معرکه باید حتما ببینمش

    رفت تو لیست دانلود
    ممنون بابت لطف شما.

    یک نکته ای که خیلی من رو آزار میده باید خدمت دوستان عرض کنم. زیرنویس انگلیسی این فیلم دارای اشکالات بسیاری بود و با توجه به زبان فیلم که غیرانگلیسی هست نمیتونستم شنیداری هم ترجمه کنم. ولی به هر نحوی که بود سعی کردم بهترین زیرنویس رو در اختیار دوستان قرار بدم. اگر مشکلی بود با من در میان بگذارید.

  17. 8 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 94 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم After Lucia | زیرنویس اضافه شد

    نقل قول نوشته اصلی توسط saman_pd09 نمایش پست ها
    "After Lucia" فیلمی است که مخاطب باید با آن بماند تا در نهایت آن را تقدیر کند.این فیلمی نیست که برای همیشه عالی بماند ولی ارزش وقت صرف کردن را دارد.


    »» اول بابت زیرنویس ممنون فکر کنم بعد از 1سال یا شاید هم 2 سال موفق شدم این فیلم رو تماشا کنم. هضم فیلم که یه جورایی غیرممکن به نظر می‌رسه و شاید هم غیرواقعی اونم به خاطر حجم همین سادیستیک! که توی نیمه‌ی پایانی فیلم پررنگ میشه. یه جورایی غربت "ال" (الخاندرو) من رو یاد فیلم ایرانی "در‌بند" انداخت با یه دنیا "تفاوت"!

  19. 10 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.