ارائه‌ی 93 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس برنامه ی Roast of Charlie Sheen | اضافه شد

[Barkeep]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - در این برنامه ی یک ساعته چارلی شین توسط چندین کمدین کباب میشود. شوخی هایی باهاش میشه که چارلی رو تخریب میکند و واکنش چارلی.... زیرنویس این برنامه ی یک ساعته رو من(معین) و اشکان عزیز برعهده داریم و امیدواریم که با اقبال شما دوستان عزیز مواجه بشیم. زیرنویس هم به زودی اماده میشه، پیشنهاد میکنم همین الان بذارید دانلود... اشکــــــان [Chandler Bing] مـــعـیـــن [Barkeep] مــعـــرفـــی | دانـــلــود

[Johnny Cash]

مرسی برای زیرنویس بچـه‌هـا، خیلی خوب همه‌ی شوخی ها فهمیده بودن عالی بود!
من تا حالا دوبار دیدم یه بار صبحش یه بار هم شب وقتی زیرنویس اومد!

بعضی تیکه‌هـاش رو واقعا نمیدونم چطوری تحمل میکردن در آخر چارلی همه رو نابود کرد

[86471181]

من امروز دیدم با زیرنویس عالی بچه های تی وی ورلد ( که خسته نباشید )
اما یه چن تا نکته به نظرم نیست
چون بعضی از دوستان این کمدی رو ارجاع میدن به جنبه ی بالای اونا
به نظر من اصلا این طوری نیست که بشه گفت با این کمدی میشه نتیجه گرفت که چقد جنبشون بالاست
اصلا من خودم تو لفظ این جنبه مشکل دارم به نظر من به این نمیگن جنبه
یه مثال بزنم تو ایران خودمون یه عده ای هستن که وقتی هم رو میبینن جا سلام و علیک شروع میکنن به فحش خواهر و مادر دادن به هم بعد هم با همین توجیه جنبه قضیه رو ماستمالی میکنن میره میگن ما با هم شوخی این مدلی داریم
دیگه اسم این رو که نمیشه گذاشت شوخی
حتی تو خود این قسمت هم واقعا مشخص بود بعضی از خنده ها عصبیه
شما برنامه the moment of truth رو ببینید اون به نظر من یه جورایی شبیه این برنامه هست ، سوال از همه چی پرسیده میشه فقط جنبه ی طنز نداره ( اینجا هم بعضی از حقایق رو به طنز میگفتن )
اونجا واقعا واکنشهاشون جالبه یه سوال خصوصی که میپرسن طرف ده بار عرق میکنه و جونش بالا میاد تا جواب بده( البته اونا از پول به عنوان یه محرک قوی استفاده میکنن)
در کل به نظر من بهتره اگه این برنامه ها رو میبینیم بیشتر به چشم سرگرمی ببینیم یعنی نتیجه ای که از این برنامه رو برخی از دوستان میگیرن نمیشه تعمیم داد حتی اسم جنبه و شوخی هم من نمیتونم روش بذارم ( دقت هم کرده باشین چن تا از این کباب کنها که اومدن بالا در انتهاش مثلا از جنبه ی چارلی تشکر میکردن به نظر من فقط میخواستن این رو القا کنن به مخاطب )
دوباره هم بابت زیرنویس زیباتون تشکر میکنم

[Amin03]

بچه ها فوق العاده بود . ممنون هم به خاطر زیرنویس خوبتون و هم برای اینکه این برنامه رو به ما معرفی کردین .
امیدوارم که وقت کنین قسمت های دیگه اش رو ترجمه کنین

[Chandler Bing]

چون بعضی از دوستان این کمدی رو ارجاع میدن به جنبه ی بالای اونا
به نظر من اصلا این طوری نیست که بشه گفت با این کمدی میشه نتیجه گرفت که چقد جنبشون بالاست

کل جامعه رو که نمیگیم! این چند نفری که اینجا هستن رو مد نظر داریم. و صد در صد جنبه ی بالایی دارن. چون از قبل میدونند که زندگی خصوصی شون رو قرار زیر رو کنند! مثل یه جا عمل های زیبایی سث رو مسخره میکنه چارلی، اما سث داره قه قه میخنده!! این جنبه نیست؟ اگه جنبه نیست پس چیه؟
یکی هم مثل چارلی میشه، اخرش برمیگرده میگه فکر کردید با این جک های مسخره تون منو ناراحت میکنید؟ من چارلی شین ام.
اون برنامه ای هم که مثال زدید اصلا ربطی به جنبه نداره! اونا میان برای پول زندگی خودشون رو به فنا میدن. چه ربطی به جنبه داره؟ جنبه داشتن سر سوال ها زار زار گریه نمیکردند و از دست هم شاکی نمیشدن. البته یه خط قرمزی هم هست، فکر کنم تو روست رز ان بود که جف راس یه شوخی درباره ی یه اتفاق تروریستی تو امریکا میکنه و کل جمعیت هوش میکنند! یا تو روست پاملا اندرسون، دوست پاملا کورتنی لاو هم حضور داشت که از قضا زن مرحوم خواننده ی نیرواناست! اونجا هم جف راس یه شوخی خرکی میکنه! کورتنی پا میشه بر دعوا! جف بر میگرده میگه too soon?

[arhi]

مرسی ار سلیقه خوبتون به خاطر این کار متفاوت و جذاب. ترجمه کردنش مطمئنا سخت بوده ولی خیلی عالی شده.

[Ohadi]

دوستان گلم یکی واسه من لینک دانلود بفرسته ، توی گوگل پیدا نکردم

گذاشتن که

http://tvworld.info/showthread.php?t=41561&p=121216#post121216

[NOjAN]

چون بعضی از دوستان این کمدی رو ارجاع میدن به جنبه ی بالای اونا
به نظر من اصلا این طوری نیست که بشه گفت با این کمدی میشه نتیجه گرفت که چقد جنبشون بالاست
اصلا من خودم تو لفظ این جنبه مشکل دارم به نظر من به این نمیگن جنبه

اتفاقا اشکال کار اینجاست که شما مقایسه می کنی اونجا رو با جامعه ی ما.
چیزی که شما در لفافه می خوای بهش بپردازی اسمش غیرته. که خب شاید اونها به شکلی که ما بهش اعتقاد داریم براشون وجود خارجی نداشته باشه.
نکته ی دیگه اینکه هرچیزی جایی داره. همین حرفا رو شاید اگر یه نفر توی یه برنامه ی جدی بزنه بهش انگ نژادپرستی, بی حرمتی و .. بزنن. ولی خب این جا اومدن برای همین چیزا. رئیس جمهور آمریکا هم پا می شه می ره برنامه ی دیوید لترمن و باهاش شوخی می شه, چون برنامه تا حدی جو کمدی داره.
دانولد ترامپ که شاید جزو 10 نفر از قویترین و ثروتمندترین آدمای آمریکا باشه رو میارن توی Roast و جف راس باهاش شوخیایی می کنه که دهن آدم باز می مونه, ولی طرف فقط می خنده.
خلاصه ی کلام اینکه به اینا می گن تفاوت فرهنگی و به هیچ وجه بحث خوب و بد و .. نیست.

در ضمن.. جف راس تو یکی از قسمتهای برنامه ی خودش (The Burn) می ره توی یه گروه روان درمانی و به افرادی که خیلی زود از کوره در می رن یاد می ده که چطور جنبه داشته باشن و خودشون رو کنترل کنن. خیلی باحاله اون قسمتش

[86471181]

اتفاقا اشکال کار اینجاست که شما مقایسه می کنی اونجا رو با جامعه ی ما.
چیزی که شما در لفافه می خوای بهش بپردازی اسمش غیرته. که خب شاید اونها به شکلی که ما بهش اعتقاد داریم براشون وجود خارجی نداشته باشه.
نکته ی دیگه اینکه هرچیزی جایی داره. همین حرفا رو شاید اگر یه نفر توی یه برنامه ی جدی بزنه بهش انگ نژادپرستی, بی حرمتی و .. بزنن. ولی خب این جا اومدن برای همین چیزا. رئیس جمهور آمریکا هم پا می شه می ره برنامه ی دیوید لترمن و باهاش شوخی می شه, چون برنامه تا حدی جو کمدی داره.
دانولد ترامپ که شاید جزو 10 نفر از قویترین و ثروتمندترین آدمای آمریکا باشه رو میارن توی Roast و جف راس باهاش شوخیایی می کنه که دهن آدم باز می مونه, ولی طرف فقط می خنده.
خلاصه ی کلام اینکه به اینا می گن تفاوت فرهنگی و به هیچ وجه بحث خوب و بد و .. نیست.

در ضمن.. جف راس تو یکی از قسمتهای برنامه ی خودش (The Burn) می ره توی یه گروه روان درمانی و به افرادی که خیلی زود از کوره در می رن یاد می ده که چطور جنبه داشته باشن و خودشون رو کنترل کنن. خیلی باحاله اون قسمتش

والا من تا حدی با پست اشکان موافقم
شاید اینا با جنبه باشن ولی نمیشه که تعمیم داد به کل جامعه ( باز هم رو لفظ جنبه حرف دارما چون نمیخواستم تاپیک به حاشیه کشیده بشه ادامه ندادم )
بعضی از بجثها اصلا مرتبط با فرهنگ نیست یه چیز فطری محسوب میشه من تو پست قبلی هم گفتم اصلا بعضی از خنده ها واقعا نشون میدن که خنده نیست ، خنده ی عصبیه چیزی که خیلیهامون تو زندگی روزمره باهاش برخورد داشتیم ( یعنی فقط وانمود میکنیم که داریم میخندیم)
من کاری به کلیت این برنامه کمدی ندارم ، منم با بعضی از تیکه هاش خندیدم ولی حرفم این بود که نمیشه از این برنامه نتیجه ی با جنبه بودن گرفت ، خیلی از اینا شومن هستن کارشون اینه ، من خودم به شخصه نمیتونم از مثلا خندیدن اینا به تیکه ای که بهش انداختن نتیجه بگیرم که با جنبه هست چون کارش اینه
مثال the moment of truth رو هم زدم ، حرفم رو این مثال این بود که اونجا هم میدونن قراره چه سوالهایی ازشون پرسیده شه ( قبل برنامه ازشون کلی سوال میکنن و از اونا گلچین میکنن )این نشون دهنده ی جنبشون نیست که اتفاقا چون شرکت کننده های این برنامه مردم عادی هستن دقیقا واکنشهاشون طبیعیه
البته بازم بگم من نگفتم از این شو لذت نبردم یا نخندیدم فقط حرفم اینه من خودم نمیتونم از این کاراشون نتیجه گیری خاصی کنم

[redman1368]

ممنون بابت ترجمه بچه ها.یه مشکلی من داشتم که ورژن برنامه رو که بچه ها تو سایت گذاشتن دانود کردم ولی زیرنویس اصلا هماهنگ نیست و یه جاهایی هم اصلا ترجمه نشده.

میخواستم ببینم ورژن درست رو از کجا میتونم دانلود کنم.مشکلی با قستهای زیرنویس شده ندارم ولی این عقب و جلو رفتن مداوم خیلی اعصاب خردکنه.

در آخر باز هم بابت انجام همچین پروژه های خاص و فوق العاده ای بی نهایت ممنون.

[Red_Fox]

سلام به همه اساتید تی وی ورلد
دوستان من هم این برنامه و هم زیر نویس را از همین سایت دانلود کردم ولی به هیچ عنوان هماهنگ نیستن! و خیلی از صحبتها کلا ترجمه نشدن و زیرنویس هر دفعه چندین دقیقه جلو میره و حدفاصل این اختلاف زیرنویس نداره
وقتی دیدم دوستان از زیرنویس راضی بودن گفتم شاید مشکل از بنده است و خواستم ازتون راهنمایی بگیرم : )