ارائۀ 602 تی‌وی‌وُرلد | گلچینی از استندآپ های سی دقیقه‌ای ا‌چ‌بی‌او

[Tha Real Nigga]

پوستر از @Rezaraki برنامه HBO Comedy Half-Hour یه برنامه ویژه نیم ساعته بود که مابین سال‌های 1994 تا 1998 از شبکه HBO پخش میشد که استندآپ کمدین های محبوبی مثل Dave Chappelle, Chris Rock ,Louis C.K در این برنامه اجراهایی رو داشتن. اول قصد داشتم تنها برنامه دیو شپل رو ترجمه کنم، ولی رضا اشتباه متوجه شده بود و فکر کرده بود قراره بعضی از استنداپ های این برنامه رو به صورت گلیچن ترجمه کنم و زحمت کشید و این طرح خوشگل رو برای تایپک طراحی کرد، منم حیفم اومد و بعد از دیدن طرح به نظرم ایده جالبی بود و تصمیم گرفتم بعضی از استنداپ هایی که ارزش ترجمه دارن رو براتون ترجمه کنم، استنداپ دیو شپل تموم شده و به زودی منتشر میشه، البته ممکن هست تنها استندآپی که از این برنامه ترجمه کنم همین استندآپ دیو شپل باشه، باید یه بار استنداپ های این برنامه رو بررسی کنم بعد تصمیم بگیرم، ولی به احتمال زیاد دو استنداپ دیگه از این برنامه رو هم براتون ترجمه کنم. پرانتز:فایل این اجرا Dave Chappelle را می توانید از اینجا تهیه کنید.

[saeedy74]

با تشکر.
بالاخره این کار قدیمی دیو شپل هم ترجمه شد. احتمالا لینکی که فرستادم رو هم باید بذاری تو تاپیک.فک کنم پیدا کرذن خود استنداپ یه خورده سخت باشه.
من قبلا واسه کار دنیا اسلاس لینک گذاشتم و سریع پاکش کردن . به خاطر همین دیگه نمیذارم.
ولی فک نکنم بقیه استنداپ های سی دقیقه ای زیرنویس انگلیسی داشته باشن. دو تا کار نیم ساعته دیگه از بیل بور و لوییس سی کی زیرنویس داشتن که اونام ترجمه شدن.
امید جلیلی هم یه اجرا تو One Night Stand داره.

[Luca Brasi]

مهدی جان خسته نباشی منتظر کارهای خوبت هستیم

[Tha Real Nigga]

Dave Chappelle - HBO Comedy Half Hour