ارائه‌ی 93 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس برنامه ی Roast of Charlie Sheen | اضافه شد

[Barkeep]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - در این برنامه ی یک ساعته چارلی شین توسط چندین کمدین کباب میشود. شوخی هایی باهاش میشه که چارلی رو تخریب میکند و واکنش چارلی.... زیرنویس این برنامه ی یک ساعته رو من(معین) و اشکان عزیز برعهده داریم و امیدواریم که با اقبال شما دوستان عزیز مواجه بشیم. زیرنویس هم به زودی اماده میشه، پیشنهاد میکنم همین الان بذارید دانلود... اشکــــــان [Chandler Bing] مـــعـیـــن [Barkeep] مــعـــرفـــی | دانـــلــود

[redman1368]

Red_Fox جان زیرنویس رو باید هر چند دقیقه به مقدار زیاد ببری جلو.این زیرنویس برای ورژن با آنونس بین برنامه تنظیم شده و به همین دلیل زیرنویس هماهنگ نیست.

اگه با KMPLAYER نگاه میکنی باید هر چند دقیقه زیرنویس رو ببری جلو.زیرنویس کامله و کم نداره و فقط تنظیم زمانی ایراد داره.

[MILANO]

سلام به همه اساتید تی وی ورلد
دوستان من هم این برنامه و هم زیر نویس را از همین سایت دانلود کردم ولی به هیچ عنوان هماهنگ نیستن! و خیلی از صحبتها کلا ترجمه نشدن و زیرنویس هر دفعه چندین دقیقه جلو میره و حدفاصل این اختلاف زیرنویس نداره
وقتی دیدم دوستان از زیرنویس راضی بودن گفتم شاید مشکل از بنده است و خواستم ازتون راهنمایی بگیرم : )

Red_Fox جان زیرنویس رو باید هر چند دقیقه به مقدار زیاد ببری جلو.این زیرنویس برای ورژن با آنونس بین برنامه تنظیم شده و به همین دلیل زیرنویس هماهنگ نیست.

اگه با KMPLAYER نگاه میکنی باید هر چند دقیقه زیرنویس رو ببری جلو.زیرنویس کامله و کم نداره و فقط تنظیم زمانی ایراد داره.

Red_fox درست میگه. غیر از آنونس که بین تعویض روستر ها پخش میشه، یه قسمتی هم از صحبتای هر روستر در طول سخنرانیشون ترجمه نشده که دلیلش تفاوت نسخه است! نسخه دانلودی ما سانسور نشده است ولی نسخه ترجمه شده چیز دیگه ایه! البته تقصیر مترجمین بنده خدا هم نیست چون تنها زیرنویس انگلیسی موجود هم همین نسخه سانسور شده است... موقعی که خودم داشتم میدیدم یه حساب سر انگشتی کردم، نزدیک 20 دقیقه سانسور شده . ( 10 دقیقه اصلاً تفاوت زمان دو نسخه است + 10 دقیقه هم آنونس تو سانسور شده هست که تو مال ما نیست).

حالا کاری که شما میتونی بکنی اینه که با هر نرم افزاری میبینی هر وقت طرف حرفی زد که زیرنویس نشده بود با دکمه های مربوطه زیرنویس رو هی بندازی جلو تا قسمت سانسور نشده (ترجمه نشده) رد بشه و حرفای طرف برسه به زیرنویس. وقتی هم که روستری حرفاش تموم شد و خداحافظی کرد باید با اون یکی دکمه زیرنویس رو هی بندازی عقب تا حرفای توی آنونس که زیرنویس شده رد بشه و برسه ویدیو.

اگر هم حال و حوصله اینکارا رو نداری باید اون نسخه دیگه رو دانلود کنی...

[AlirezAlirezA]

فکر کنم این نسخه با زیرنویس هماهنگ باشه (یعنی زیرنویس با این نسخه هماهنگ باشه )

The.Comedy.Central.Roast.of.Charlie.Sheen.HDTV.XviD-aAF

[ThunderStorm]

سلام به همه اساتید تی وی ورلد
دوستان من هم این برنامه و هم زیر نویس را از همین سایت دانلود کردم ولی به هیچ عنوان هماهنگ نیستن! و خیلی از صحبتها کلا ترجمه نشدن و زیرنویس هر دفعه چندین دقیقه جلو میره و حدفاصل این اختلاف زیرنویس نداره
وقتی دیدم دوستان از زیرنویس راضی بودن گفتم شاید مشکل از بنده است و خواستم ازتون راهنمایی بگیرم : )

سلام ددوستان منم می خوام این برنامه رو نگاه کنم و همین مشکل رو دارم. کسی زیرنویس رو سینک کرده یا لینکی سراغ داره که با زیرنویس هماهنگ باشه معرفی کنه؟
ممنون

[saeedy74]

سلام ددوستان منم می خوام این برنامه رو نگاه کنم و همین مشکل رو دارم. کسی زیرنویس رو سینک کرده یا لینکی سراغ داره که با زیرنویس هماهنگ باشه معرفی کنه؟
ممنون

ببین واسه این برنامه دو تا نسخه تو نت موجود هست.
یکی hdtv که سانسور شده هست و زمانش کمتره که یک ساعت و ده دقیقه هست
و یکی هم webdl که سانسور نشده و یک ساعت هیجده دقیقه هست
الان طبق نسخه ای که دانلود کردی زیرنویس مخصوص اون نسخه رو دانلود کن و ببین.
زیرنویسی که تو سایت subscene موجوده با نسخه hdtv هماهنگه.
زیرنویس نسخه webdl رو هم فک کنم من از همین تاپیک دان کردم

[Fedex]

ممنون