ارائه‌ي 98 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم Arrested Development | پایان

[Chandler Bing]

شبکه: Fox سازنده: Mitchell Hurwitz تعداد فصل ها: 4 WIKI| IMDB

سریال توسعه ی ناتمام یک کمدی امریکایی است که از سال 2003 پخش خود را شروع کرد، اما به علت ریتینگ بد سریال بعد از سه فصل سریال تمام شد. اما به دلیل استقبال خوب منتقدان و استقبال بیننده ها بعد از اتمام سریال، شبکه ی نت فلیکس در سال 2012 اعلام کرد که کار ساخت فصل چهارم را به عهده میگیرد و در ماه گذشته فصل چهارم را در شبکه ی خود منتشر کرد. کار ترجمه ی این سریال بر عهده ی تیم تیوی شو بوده اما به دلایلی کار ترجمه ی فصل سوم متوقف شد. بنده که علاقه ی خاصی به سریال دارم پیشنهاد ادامه ی کار رو دادم و بعد از صحبت هایی که با مدیر تیم ترجمه ی تیوی شو داشتم تصمیم گرفتیم که کار رو از سر بگیریم. این فصل رو در کنار دوست خوبم آوا از تیوی شو ترجمه میکنم و امیداورم که از کیفیت و سرعت کار راضی باشید. برنامه اینه که هر هفته دو قسمت ریلیز بشه، یکی ابتدای هفته، یکی انتهای هفته، پس منتظر باشید. فصل سوم هم تا اپیزود 6 ترجمه شده و ما کار خودمون رو از اپیزود 7 شروع میکنیم.

[Chandler Bing]

قسمت یازدهم

Family Tie

Subup/SubScene

(مترجم : آوا)

[MahyarS]

اشکان جان خسته نباشی
میخواستم ببینم بچه ها برنامه ای ندارن برای زیرنویس های فصل ها قبلی ؟؟
در حد تنظیم زمان و یه سری اشکالات کوچیکی که داشت
بیشتر منظورم به زمانش هست

[Chandler Bing]

اشکان جان خسته نباشی
میخواستم ببینم بچه ها برنامه ای ندارن برای زیرنویس های فصل ها قبلی ؟؟
در حد تنظیم زمان و یه سری اشکالات کوچیکی که داشت
بیشتر منظورم به زمانش هست

سلام بردار
والا از نظر کیفیتی که زیرنویس های فصل های قبل خیلی خوب هستن! حداقل فصل دوم رو تا جایی که یادم میاد خوب بود. از نظر زمانی هم متاسفانه نمیشه! همین فصل هم خیلی سعی کردیم هم با DVDrip و هم با MKVgod سینک کنیم! اما اصلا نمیشه. به چند نفر دیگه هم دادن اونا هم گفتن کار سختیه. به خاطر همین بی خیال شدم.

[Chandler Bing]

هماهنگ با نسخه ی DVDrip

قسمت دوازدهم

[Batlaghi]

قسمت سیزدهم
SubScene
(مترجم : محمد | Big Adolf Hitler)
ویرایش : آوا | Lea Michele

به همه کسانی که برای این فصل زحمت کشیدن خسته نباشید میگم مخصوصا اشکان و آوا که کارو به اتمام رسوندن