ارائه‌ی 121 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Cat People | اضافه شد

[Milad eMJey]

Cat People یا مردم گربه ای نام فیلمی محصول سال 1942 و ساخته Jacques Tourneur، کارگردان فرانسوی آمریکایی است. فیلمنامه این فیلم بر اساس داستانِ کوتاهی به نام The Bagheeta که در سال 1930 چاپ شد نوشته شده است. فیلم داستان زنی صربستانی به اسم "ایرنا" را میگوید که باور دارد نسلش ریشه در مردمی دارد که پس از تحریک جن.سی به گربه تبدیل میشوند. وی با مردی به نام "الیور" آشنا میشود و ... بودجه این فیلم 134,000 دلار بوده و با همین بودجه کم فیلم به فروش 8 میلیون دلار رسید که برای فیلم های اون زمان فروش فوق العاده ای بوده. به علت زمان کم فیلمبرداری، اواخر کار دو گروه روی فیلم کار میکردن. گروهی شب ها از حیوانات فیلم میگرفتن و یک گروه دیگه روزها از بازیگرها. فیلم در زمان انتشارش با نقدهای مختلفی روبرو شد. اما منتقدهای قدیمی، توافق داشتن که این فیلم نقطه عطفی در ژانر horror است. William K. Everson از منتقدان آمریکایی، در کتابش به اسم Classics of the Horror Film یک فصل کامل را به این فیلم و فیلم بعدیش The Curse of the Cat People اختصاص داده بود. شبکه Bravo در لیستی بعنوانِ The 100 Scariest Movie Moments، یکی از لحظه های این فیلم را در جایگاه 97 قرار داده و در لیستی مشابه به اسم 100 greatest scary moments، که توسط شبکه Channel 4 تهیه شده، این فیلم در جایگاه 94 قرار دارد. همچنین این فیلم در سال 1993 برای نگه داری در هيئت ملي حفاظت فيلم آمریکا انتخاب شد. همینطور موزه هنرهای مدرن نیویورک، یک کپی از این فیلم را در کلکسیونش نگه داری میکند. منتقد معروف، Roger Ebert، این فیلم را در لیستی تحت عنوان Great Movies قرار داده بود. درباره استفاده از سایه های در فیلم نیز زیاد صحبت شده است. میانیگین امتیاز این فیلم در سایت Rotten Tomatoes هم 91% بوده توی سال 2012، که الان یه درصد بهش اضافه شده و 92 درصد هست!

این فیلم رو من چند وقت پیش توسط معرفی یکی از بهترین کابرایِ بخش هنر هفتمِ پیسیورلد باهاش آشنا شدم و دنبالش رو گرفتم و فهمیدم یه نسخه بازسازی داره که فقط همون نسخه زیرنویس داره و نسخه اصلی زیرنویس نداره. بخاطر همین تصمیم گرفتم زیرنویسش رو انجام بدم و دوست خوب و عزیزم، مسعود (pro_translator) هم قبول زحمت کرد تا به من کمک کنه. لینک فیلم و پوستر رو هم آقا آرمین زحمتشون رو کشیده که دستش درد نکنه. کارش درسته. همین دیگه! امیدوارم ببینید فیلم رو و لذتش رو ببرید!

[دانلودِ فیلم]