ارائه‌ی 156 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Post Tenebras Lux

[saman_pd09]

سخن مترجم: فیلم پیش رو جدیدترین ساخته ی کارگردان مکزیکی، کارلوس ریگاداس، است. فیلم قبلی‌ای که از این کارگردان ترجمه کردم چراغ خاموش نام داشت که اگر فیلم را مشاهده کرده باشید متوجه سبک خاص او در فیلم هاش می شوید. این فیلم نیز دارای سبکی خاص است که مطمئنا طرفداران سینمای هنری را به سمت خود می کشد.

عنوان فیلم: Post Tenebras Lux سال تولید: ۲۰۱۲ کارگردان: Carlos Reygadas کشور تولید کننده: مکزیک زمان: 115 دقیقه زبان: اسپانیایی ترجمه از: سامان(Saman_pd09) لینک زیرنویس + افتخارات: برنده جایزه بهترین کارگردان از جشنواره فیلم کن خلاصه: خوان و خانواده روستاییش در یکی از روستاهای مکزیک زندگی میکنند،جایی که جدا از هیاهوی دنیا از زندگی خودشون لذت میبرند،و هیچکس نمیدونه اگه این دو دنیا با هم در ارتباط باشند میتونند مکمل هم باشند یا یکیشون اون یکی رو از سر راه بر میداره ...

کوتاه درباره کارگردان: کارلوس ریگاداس فیلمسازی مکزیکی است که برای فیلم ژاپن، پیکار در بهشت، چراغ خاموش و روشنی پس از تاریکی شناخته می شود. با ساخت فیلم پیکار در بهشت برای استفاده از تصاویری خام از روابط جنسی و همچنین عریان بودن شخصیت ها در فیلم هایش معروف شد. فیلم های ریگاداس معنویت و تعالی را در زندگانی کسانی که از بحران های هستي گرايانه رنج می برند جستجو میکند. او تمام فیلم های خود را جز چراغ خاموش با سینما اسکوپ فیلمبرداری کرده است. با فیلم چراغ خاموش، او باری دیگر برای بدست آوردن نخل طلا جشنواره ی کن رقابت کرد و به یکی از برجسته ترین کارگردانان-نویسندگان سینمای مدرن مکزیک تبدیل شد. ریگاداس جایزه بهترین کارگردانی جشنواره کن را برای فیلم روشنایی پس از تاریکی بدست آورد. ریگاداس در سال 1987 با مشاهده ی فیلم های اندره تارکوفسکی علاقه خود به فیلمسازی را پیدا کرد. او ابتدا در دانشگاه "مونت سنت مری" حضور یافت و بعدها در دانشگاه مکزیک علم حقوق خواند. در سال 1997 ریگاداس با فیلم کوتاه خود، Maxhumain، در مسابقات فیلم بلژیک راه یافت. مدتی کوتاهی بعد در سال 1997 او شروع به نوشتن فیلمنامه نخستین فیلم بلند خود ،ژاپن، کرد که البته تا سال 2001 فیلمبرداری نشد. فیلم در جشنواره‌ی روتردام شرکت یافت و جایزه ویژه دوربین طلایی جشنواره کن را از آن خود کرد. در سال 2005 او با دستیار خود فیلم پیکار در بهشت را ساخت. فیلم نامزد نخل طلایی جشنواره کن شد ولی انتقادات بسیاری را برای روابط جنسی زنده و مجسم خود دریافت کرد و در سال 2007 ریگاداس فیلم چراغ خاموش را فیلمبرداری کرد که برنده جایزه هیئت داوران جشنواره کن شد. فیلمی که مارتین اسکورسیزی آن را بسیار مورد توجه دانسته و از آن به عنوان شاهکار سینمای مدرن یاد کرده است.