برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 8 از مجموع 8
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi


    سخن مترجم:
    عزیزان خانواده‌ی تی وـی وُرلد همه با روند کاری من آشنا هستند. ایندفعه به سراغ یکی از بهترین‌های تایلند رفتم. اثری که بدنبال یافتن مفهومی برای زندگانی است. فیلم بسیار ساده داستان را روایت می کند. دوربین دریچه‌ی خود را به روی طیف مختلف سنی و موقعیتی می‌گشاید تا پاسخی برای این سوال که مفهوم زندگی چیست بیابد. فیلم به هیچ وجه پیچیده سخن نمی‌گوید و درواقع ما زیباترین سخنان را از زبانی کودکی میشنویم که هشت سال بیش ندارد.مدت زمان فیلمی کمی طولانی است اما طنز زیبایی که در آن جریان دارد شما را با فیلم همراه می‌کند و عشق خالصی که در اثر است شما را در فیلم غرق خواهد کرد.

    خلاصه:
    زندگی برای یک خانواده ی تایوانی هر روز پیچیده تر میشود و در این سردرگمی هر کدام از اعضای این خانواده سوالات اساسی در مورد معنای زندگی مطرح میکنند...

    من فقط ميتونم چيزي رو که جلومه ببينم نه چيزي که پشت سرمه
    بنابراين فقط ميتونم نصفي از حقيقت رو ببينم



    مترجمین:
    سامان [Saman_pd09]
    مهدی [mforoutan]
    رضا [Pulp]

    تیم ترجمه فارسی ساب
    تیم ترجمه تی وـی وُرلد

    کوتاه درباره‌ی ادوارد یانگ:
    ادوارد يانگ، کارگردان فقيد تايواني و يکي از فيلمسازان پيشرو موج نو سينماي اين کشور است.(
    یانگ به همراه تسانگ مینگ لیانگ و هو هسیائو - هسین از بنیان گذاران موج نو کشور تایوان محسوب می شوند.) ادوارد يانگ بيشتر شهرت خود را به واسطه فيلم هايي كه چهره واقعي تايوان امروزي را به تصوير كشيده است به دست آورد. يانگ كه دانش آموخته مهندسي كامپيوتر ازدانشگاه فلوريدا آمريكا بود، در سال 1991 با فيلم "يك روز تابستاني روشن" توانست نامي براي خود به دست آورد. وي در سال 2000 براي فيلم "يي يي: يک يک و يک دو" كه درباره يك خانواده تايلندي بود كه با مشكلات بيماري مادرشان مواجه بودند، موفق شد جايزه بهترين كارگردان جشنواره فيلم كن را به دست آورد. فيلم او داستان چالش هاي احساسي يک بازرگان و زندگي خانواده او است که از نقطه نظر سه نسل از اين خانواده روايت مي شود.
    يانگ سازنده فيلم هاي "آن روز در ساحل" (1983)، "داستان تايپه" (1985)، "وحشت آفرينان" (1986)، "يک روز تابستاني درخشانتر" (1991) و "سردرگمي کنفوسيوسي" (1996) است

    ادوارد یانگ
    هرچه زودتر خردمند شو؛ نادان چهل ساله، نادان راستين است.
    زمان می پرد، مرگ وادار می کند، ناقوس فرا می خواند، بهشت دعوت می کند و دوزخ می هراساند.
    شايد رتبه و جايگاه از آسمان ببارد؛ شايد دارايي، خودش به دنبال ما بيايد؛ ولي خرد را بايد به دست آورد.



  2. #2
    ITSat
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    هر جا خدا باشه
    ارسال ها
    2,095
    سپاس
    19,860
    از این کاربر 45,293 بار در 2,327 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    سامان جان یک خسته نباشید بزرگ بهت می گم چون واقعا کار سنگینی بود
    هم اینکه فیلم از نوع شرقی هست خودش گویای سختی کار هست
    خیلی خوشحالم که جزو اولین کسانی بودم که این فیلم رو با زیرنویس شما دیدم و لذت بردم
    واقعا ازت متشکرم که زیرنویس رو زودتر به من دادی تا ببینم
    پیشنهاد میدهم ببینید و با این پسر بچه اشنا بشید هر چند شاید بشه گفت نقشش تو این فیلم 2 ساعت 53 دقیقه ای آنچنان زیاد نبود
    ولی این پسر بچه صحنه های ماندگاری برای من خلق کرد که تا سال ها در یاد ، خواهم داشت

    یک دیالوگی این پسر بچه به پدرش وسط فیلم میگه که دوران کودکی رو به زیبا ترین شکل نشون میده
    واقعا از این دیالوگش خیلی خوشم اومد

    بابا، من نميتونم چيزايي رو که تو ميبيني ببينم
    توام نميتوني چيزايي رو که من ميبينم ببيني

    واقعا کارت حرف نداشت
    خسته نباشی و موفق باشی




  3. 24 کاربرِ زیر از WalTer WhiTe بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    be water my friend
    تاریخ عضویت
    Aug 2013
    محل سکونت
    rasht
    ارسال ها
    29
    سپاس
    20
    از این کاربر 147 بار در 27 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    وقتی میبینم ترجمه ی عالی یک فیلم خوب تو یه فایل چند کیلوبایتی جا میشه مترجم رو شدیدا دعا میکنم

    خسته نیاشی......
    be Water my Friend.....


  5. 15 کاربرِ زیر از zarbang بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Feb 2012
    ارسال ها
    239
    سپاس
    1,417
    از این کاربر 2,955 بار در 358 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi


    دانلود از فارسی ساب

    تقدیم به همه‌ی عزیزان خانواده فارسی سابتایتل و تـی وـی وُرلـد

  7. 20 کاربرِ زیر از saman_pd09 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    Im Arch Mad .. .
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    TARDIS
    ارسال ها
    201
    سپاس
    68
    از این کاربر 622 بار در 176 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    بسیار بسیار سپاس ، فیلم دیدن با ترجمه شما دیدن دارد

  9. 11 کاربرِ زیر از night بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    Yes, I’m gonna Win
    تاریخ عضویت
    Jun 2011
    محل سکونت
    T3hraN
    ارسال ها
    1,552
    سپاس
    14,886
    از این کاربر 20,295 بار در 2,502 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    .
    همین خوندنِ تاپیک و اون جمله ی آخر به اندازه‌ی زیادی لذت بخش و البته تاثیرگذار بود برام. حتما فیلم خوبی هم خواهد بود...

    مرسی از سامان جان و دوستانِ عزیزمون در فارسی ساب .

  11. 14 کاربرِ زیر از Moh3eN بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    ج.ا.ایران
    ارسال ها
    4,264
    سپاس
    34,739
    از این کاربر 57,667 بار در 4,671 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    ابتدای تاپیک ازتون تشکر کردم
    و حالا با تماشای فیلم و پی بردن به سختی این کار (ترجمه این فیلم پردیالوگ) تشکرم رو صدبرابر می کنم.
    خسته نباشید. کار سختی بود.
    موفق باشید ... همین مسیر رو ادامه بدید.

  13. 11 کاربرِ زیر از Irag بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    محل سکونت
    TeHraN
    ارسال ها
    754
    سپاس
    1,230
    از این کاربر 9,090 بار در 890 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 153 تی‌وی‌وُرلد مشترک با فارسی سابتایتل | زیرنویس فیلم Yi Yi

    خدا ميدونه چقدر ذوق زده شدم وقتي فهميدم دوستان تي وي ورلد و فارسي سابتايتل يه زيرنويس از فيلمِ YiYi رو اوونهم بصورت كاملا هماهنگ و كيفيت بالا ريليز كردن
    اين فيلم يجورايي براي من نوستالژيِ،خيلي خاطره دارم با اين فيلم متاسفانه تو نت تا اوونجايي كه گشتم هيچ زيرنويسي ازش پيدا نكردم تا اينكه متوجه شدم دوستان زيرنويس رو تهيه و ريليز كردن

    خسته نباشيد ويژه به دوستان مترجم،واقعا كارتون عالي بود،مخصوصا براي من كه با ديدن دوباره ي اين(اوونهم با زيرنويس فارسي براي اولين بار) اثر كلي از خاطرات گذشتم زنده شد...

  15. 8 کاربرِ زیر از Léon بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.