Rain down, from a great height
پاسخ : ارائهی 152 تیویوُرلد | زیرنویس فیلم Now You See Me | اضافه شد
دوستان مترجم خسته نباشید.
فیلم رو دوبار! یکبار بدون زیرنویس و کیفیت نسبتاً خوب و یکبار هم با کیفیت خوب با زیرنویس خوب دیدم و لذت بردم.
باید گفت ترجمه ی شما لذت تماشای فیلم رو برای من دو چندان کرد و از این بابت از همگی شما متشکر و ممنونم .
فقط خواستم اگه بی ادبی نباشه یه مشکل کوچولو ازتون بگیرم :دی.
طی بازه ی زمانی 00:50:59,266 --> 00:51:00,267 ، "تدیوس" در جواب خواسته ی "دنیل" که یک حقه ای رو روش انجام بده، گفت: ".By all means" و تا جایی که ذهنم یاری کنه این عبارت معنی مثبت داره و میشه اون رو با عبارت هایی مثل "البته" ، "حتما" معنی کرد که یه اشتباه لُپی! رخ داد و نوشته شد: "اصلا و ابدا."
بازم خسته نباشید میگم و تشکر میکنم ازتون بخاطر وقتی که صرف ترجمه ی این فیلم گذاشتید. بعضی عبارات در زیرنویس های بقیه تیم ها مشکلاتی آشکار داشت اما به جرئت میتونم بگم ترجمه ی شما ترجمه ی بسیار تمیزی بود.
امیدوارم بازم ازتون کار ببینم .
can't figure out why everyone's so excited about life. haven't found anything to live for.
guess i'm losing hope.