ارائه‌ی 158 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Disconnect

[Mikado]

00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000

0 0 ┓ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┛

0 0 Disconnected مترجـمـیـن : Chandler Bing (اشکان) Mikado (میکادو) 00000000000000000 [IMDB] [دانلودِ فیلم]

سلام خدمت کاربران عزیز انجمن بعد از معرفی این فیلم توسط اشکان، به شدت به این فیلم علاقه مند شدم و سعی کردیم در یک کار مشترک اثری کامل و خوب را تقدیم شما بکنیم. جدا از زیرنویس دیالوگ ها، فیلم دارای مسائل تکنیکی بود که باعث میشد برای بینندگان غیر انگلیسی دیدنش کمی سخت به نظر برسد، به همین خاطر سعی کردیم تا جائیکه امکانش هست تمامی مطالب و حتی چت ها و سایت ها ترجمه شود تا کاری زیبا را تقدیم شما کنیم. ترجمه این فیلم با تمام جزئیات ماحصل چند ساعت کار مداوم است، جدا از سرعتی که در ارائه این کار داشتیم، موضوع مهمتر برای ما همیشه کیفیت بوده و هست، امیدوارم نشان داده باشیم که همچنان "تیم ترجمه تی وـی وُرلد" جزء بهترین هاست. ترجمه این فیلم زیبا و دیدنی تقدیم به همه شما دوستان خوب ما داستان فیلم در مورد زندگی مدرن امروزی و دنیای اینترنت و جرائم مربوط به آن است، این خط اولیه داستان است اما فیلم آنقدر هوشمندانه به پرداخت داستان های موازی می پردازد که شما را کاملاً غرق داستان خود میکند، پیش بردن داستان های موازی در فیلم، حرکت روی لبه تیغ است. ممکن است علاقه تماشاگر را از دست بدهید و یا نتوانید آنها را خوب پردازش کنید، اما این فیلم در زیرشاخه بازیگری، داستان، تدوین و کارگردانی و فیلم برداری در سطح خوبی حرکت می کند و باعث می‌شود تا مدت ها داستان فیلم به یاد شما بماند، فیلم شما را وادار میکند تا به رفتارهای خود بیشتر فکر کنید، به عواقب کارهای خود بیاندیشید و عمیق تر درگیر مشکلات خود و دیگران باشید، از این لحاظ فیلمی واقعاً تحسین بر انگیز است. این فیلم همچنین نظر مثبت بیشتر منتقدین را به خود جلب کرد. فیلم بودجه کمی داشته اما بازیگران خوبی دارد، بازیگرانی که برای طرفداران سریال های امریکایی آشنا هستند، این فیلم اگر چه از لحاظ محتوای سنی، محدودیت بالای هجده سال دارد، اما آنقدر تاثیر گذار است که می توان دیدنش را به بیشتر جوانان توصیه کرد. Subscene

000000000000000000000000

[Irag]

فيلم خوبي بود. زيرنويس هم فوق‌العاده.
در مورد زيرنويس فقط يه جا بود كه زيرنويس نشده بود: زماني كه "ريچ" پدر "بن بويد" براي اولين بار براي "جسيكا" پيغام گذاشت.

فيلم هم خوب و كاملا آمريكايي بود يعني پاياني آمريكايي داشت.
البته يه سري ممكنه بخاطر وجود "شاهكاري" مثل "بلك ميرور" زياد تحت تاثير فيلم قرار نگيرند ولي به هر حال يه فيلم ساده و جمع‌وجور بود كه براي پيام‌رساني زحمت كشيده بود.

[stesa]

غیر متصل" را میتوان به دلیل شیوه ی روایی منحصر به فرد سناریو و همچنین در هم تنیده شدن چهار داستان مجزا به شکلی هنرمندانه و بی نقص اثری خوش ساخت به حساب اورد .
در واقع میتوان "غیر متصل" را چهار فیلمنامه در بطن یک سناریوی واحد دانست ... چهار فیلمنامه ای که هر کدام پتانسیل فیلم شدن را به صورت مستقل دارا بودند اما سناریست با تسلط بالای خود انهارا به گونه ای ادغام و در خدمت یک داستان واحد گرفته که به موازات هم و بدون ایجاد اختلال در ساختار هم پیش میروند .
"غیر متصل" به مخاطب خود ( به خصوص قشر نوجوان و جوان امریکایی ) گوشزد میکند که در فضای مجازی فرصت جبران اشتباه وجود ندارد و اولین اشتباه در واقع اخرین است .
"غیر متصل" روایتگر زندگی کاراکترهایست که درصدد پر کردن خلا ها و حفره های زندگی فردی خویش برمی ایند اما برای پر نمودن این حفره ها نه به زندگی مادی بلکه به دنیای مجازی پناه میبرند تا شاید بتوان از این طریق کمبود ها ( که هر کاراکتر به گونه و شکلی متفاوت از دیگری با ان روبروست ) را جبران نمود .
برخی با اراده و اختیار خویش و برخی سهوا در دام کجکاوی های سرکش خویش گرفتار میشوند .
در واقع شخصیت ها در "غیر متصل" برای رهایی از بند بحران های به ظاهر کوچکی نظیر عدم توانایی برقراری ارتباط با دیگران به خصوص خانواده تنهایی و ... ( شاید به معنای واقعی کلمه شود انها را "بحران" در زندگی فردی در یک جامعه ی مدرن معنی کرد ) که در زندگی با انها روبرو هستند خود را در دام یک بحران "واقعی" پیدا میکنند .