ارائه‌ی 160 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فصل چهارم Boardwalk Empire | پـــایــــان

[Chandler Bing]

00000000000000000000000000000000000000000000000 Boardwalk Empire زیرنویس اختصاصی فصل چهارم به چهارمین بخش از زندگی ناکی تامسون رسیدیم، گنگستر ساکن اتلانتیک سیتی! در این فصل ناکی به دنبال حل مشکلاتی هست که با کشتن رزتی با بقیه گنگ ها پیدا کرده است... سریال شخصیت های زیادی داره که هرکدوم هم داستان خاص خودشون رو دارند، مثل چاکی و جماعت سیاه ها، ارنلود روستین یهودی، ایتالیایی ها و شخصیت های جدیدی که وارد داستان خواهند شد. پیشنهاد میکنم یه نگاه گذرا به اپیزودهای فصل گذشته بندازید. از مدت ها پیش تصمیم داشتم این سریال رو ترجمه کنم. هم به دلیل علاقه ی شخصی هم به دلیل درخواست زیادی که ازم میشد. امروز به پوریای عزیز از تیم فیلم باران پیشنهاد دادم و ایشون هم با روی باز استقبال کرد. همون طور که میدونید ترجمه ی این سریال بسیار سخته، ما هم تمام تلاش خود رو میکنیم که با بهترین کیفیت زیرنویس رو ریلیز کنیم، پس اگه دیر شد امیدوارم دلیلش رو درک کنید. اپیزود اول فردا منتشر میشه، پوریا تنها ترجمه کرده، هفته ی بعد هم ایشالا من ترجمه میکنم و... به همین صورت ادامه میدیم. موفق باشید اشـــــکــــان - پـــوریــــا

#1	دریافت
#2	دریافت
#3	دریافت
#4	دریافت
#5	دریافت
#6	دریافت
#7	دریافت
#8	دریافت
#9	دریافت
#10	دریافت
#11	دریافت
#12	دریافت

پک زیرنویس فصل چهارم

[Moh3eN]

.
با تشکر از برادر ایرج که با پستش باعث شد ما این تاپیک رو ببینیم:دی، منم با تاخیر خدا قوت میگم به مترجمای عزیز، خصوصا اشکان خانِ سالار .
تعریف سختیِ زیرنویس این سریال رو زیاد شنیدم .

دمتون گرم .

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت چهارم

دوستان شرمنده بابت دیر شدن این قسمت، این هفته یه سری مشکلات به وجود امد که زودتر از این نشد. انشالله دیگه تکرار نخواهد شد.

[Mikado]

اشکان جان، دستت درد نکنه و حسابی هم خسته نباشی.

سوال رایج ما از اشکان این روزها اینه که، امروز چند تا فیلم و سریال داری! اینه که مطمئنم دوست های خوبمون در انجمن هم این موضوع رو خوب میدونن و هم ترجمه خوب تو برای این سریال آنقدر طرفداران دو آتشه ای برات جور کرده که تحمل یه ذره انتظار رو کار سختی نکنه!

باز هم ممنون و متشکر اشکان.

[Irag]

دوستان شرمنده بابت دیر شدن این قسمت، این هفته یه سری مشکلات به وجود امد که زودتر از این نشد. انشالله دیگه تکرار نخواهد شد.

نه به نظرم باتوجه به حجم کار خیلی هم زود اماده شد.
ممنون.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت پنجم کار تیم ترجمه BaranMovie

[moshkan]

خسته نباشی پوریای عزیز

[Irag]

این سریال از اون سریال‌هاست که کمتر دیده میشه و به اندازه‌ی مابقی سریال‌ها "فن" نداره.
چرا؟ متوجه نمیشم ... با این وجود این قضیه، همین که دو مترجم کار ترجمه و تنظیم زیرنویس رو انجام میدن واقعا جای تشکر داره.
خسته نباشید.

[Chandler Bing]

زیرنویس قسمت ششم

بی شیلتر

[Mani Vampire]

عمو اشکان فدا مدات، خیلی خسته نباشی رفیق.
خیلـــــــی از این سریال تعریف شنیدم، فعلاً وقتشو ندارم امّا سر فرصت باید حتماً بشینم سریالی که با زیرنویسای قشنگت شاهکار کردی رو ببینم.
موفق و مؤید باشی.

[Irag]

این قسمت یه دیالوگ داشت که فکر کنم "حرف دل" اشکان بود:

چاکی: دکتر نارسیس،چیزی به جز یه کاکاسیاه با فرهنگ لغت نیست!

زیرنویس عالی بود. خسته نباشید.