ارائه‌ي 163 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم Last Man Standing | کنسل

[Sham!m]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

IMDB | Wiki

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

این سیتکام از شبکه ی abc پخش میشه و داستان اون پیرامون اتفاقاتی هست که برای پدر یه خونواده ی پنج نفره میفته. مردی که بعد از سرکار رفتن همسرش مجبور به کنترل خونه و مسائل مربوط به خونواده هست. این پدر همراه با همسر و سه دخترش زندگی میکنه و با شرایطی که براش پیش اومده تلاش میکنه رفتار مردسالاریش رو هرطوری شده حفظ کنه و مثل بقیه مردهای هم محله ایِ خودش تحت تسلط حرفای دخترهاش یا همسرش قرار نگیره.... نقش اول این سریال رو Tim Allen بازی میکنه که احتمالا با بعضی از کارهای کمدی سینمایی این شخص آشنا هستید مثل Wild Hogs ، Crazy on the Inside و... از نمونه های صداگذاری و به اصطلاح دوبله تیم الن میشه به نقش Buzz Lightyear تو مجموعه انیمیشن داستان اسباب بازی ها اشاره کرد.

.

با فصل سوم این سریال محبوب و قدیمی انجمن در خدمت شما هستیم، فصل اول این سریال توسط تیم تی.وی‌ سنتر انجام شد، فصل دوم توسط معین و میکادو عزیز و حالا فصل سوم این سریال رو بنده به همراه میکادو در خدمت شما خواهیم بود. این سریال به خاطر لحن تند و تیزی که داره و همین طور ارجاعاتی که به زندگی مردم امریکا داره شاید خیلی در بین سریال بین های حرفه ای جایی نداشته باشه، اما ما دلایل زیادی برای ترجمه این سریال داشتیم. اول از همه اینکه ما سعی میکنیم هیچ وقت سریالی رو نصفه رها نکنیم و اگر سریالی شروع شد تا انتها همراه شما خواهیم بود، دوم اینکه ارجاعات این سریال برای آشنایی با فرهنگ طبقه متوسط جامعه امریکا بسیار عالیست، البته این ارجاعات کار ترجمه رو خیلی سخت میکنه و بعضی وقت ها باید مدت زیادی دنبال کنایه های آقای "مایک بکستر" باشیم، اما معمولاً از نتیجه راضی هستیم، چون واقعاً تیم خوبی در پشت صحنه این سریال مشغول به کار هستند و تاحالا که ما رو ناامید نکردن. سریال شنبه صبح به وقت ایران پخش میشه و ما سعی میکنیم در اولین فرصت زیرنویس رو تقدیم شما همراهان گرامی کنیم، به علت اینکه سریال در بعضی مواقع احتیاج به کار بیشتری برای کیفیت داره، ما این سریال رو به صورت سرعتی و یک ساعت بعد از پخش انجام نمیدیم! و سعی میکنیم به محض حاضر شدن نسخه مطلوب ما، فایل زیرنویس قرار بگیره. امیدواریم شما هم مثل ما از دیدن این سریال لذت ببرید و اون رو به دوستان خودتون توصیه کنید.

[aliabad]

بچه ها زیرنویس انگلیسیش هم نیومده با اینکه الان قسمت هشتم رو هم گرفتیم فکر کنم باید یه کم صبر کنیم چون ترجمه حرفای مایک بکستر اونم شنیداری سخته چون خدای تیکه انداختن این مایک

[Sham!m]

من واقعا بابت تاخیر معذرت می‌خوام، اوضاع زندگی یه کم به هم ریخته. ممنون که سرم غر نزدین! فورا ترجمه‌ی قسمت 8 رو شروع می‌کنم تا بیشتر شرمنده نشدم.

بدون فیاـ.ـتر

قسمت هفتم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[aliabad]

انشاا.. اوضاع زندگی شمیم همیشه روبه راه باشه بگو آمین قسمت 8و9 رو هم هر موقع وقت کرد ترجمه کنه

[Sham!m]

قسمت هشت برای شما دوستان، باز هم با تاخیر. واقعا زودتر از این نمی‌تونستم! باز هم معذرت.

بدون فیاـ.ـتر

قسمت هشتم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[Sham!m]

بدون فیاـ.ـتر

قسمت نهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[pooya]

با تشکر از شمیم عزیز بابت ترجمه سریال ، این نکته هم به دوستان بگم شاید سریال به ظاهر ساده باشه اما تیکه‌هایی که توش بکار میره واقعا برگردانش به فارسی سخته .

-----------------------------------------------------

تو این سریال هم هر وقت چاک ( که سیاه پوسته) میاد اون قسمت یکی از بهترین‌هاست . تا اینجا کار هم به نظر من قسمت 6 از همه بهتر بوده .

چاک به مایک :
- فکر کردم از کاندیدای سیاه پوست حمایت میکنی .
- هیچ‌وقت نخواستی طرف برنده باشی؟

[Sham!m]

قسمت دهم برای شما.
می‌دونم باز دارم با تاخیر میدم بیرون. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم اما واقعا زودتر نمی‌تونم! خیلی سخت و سنگینه، بیگ بنگ در برابرش هیچه. شما ببخشید و تحمل کنید تا من ترمم تموم شه!

بدون فیاـ.ـتر

قسمت نهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[babak_qazvini]

سلام
من دانلود کردم اما 0 بایته

[pooya]

سلام
من دانلود کردم اما 0 بایته

سلام دوست عزیز بعضی مواقع http://subscene.ee این مشکل رو داره، فایل پیوست رو به پست قبلی اضافه کردم

[phoenix13]

دوستان زيرنويس قسمت 11 چي شد؟
ترجمه سريالو متوقف كرديد نكنه؟الان وارد 4مين هفته بعد از پخش قسمت 11 شديم!اصلا تصميم به ادامه ترجمه داريد يا بايد تماشاي سريالو بيخيال بشيم؟