ارائه‌ي 163 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل سوم Last Man Standing | کنسل

[Sham!m]

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

IMDB | Wiki

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

این سیتکام از شبکه ی abc پخش میشه و داستان اون پیرامون اتفاقاتی هست که برای پدر یه خونواده ی پنج نفره میفته. مردی که بعد از سرکار رفتن همسرش مجبور به کنترل خونه و مسائل مربوط به خونواده هست. این پدر همراه با همسر و سه دخترش زندگی میکنه و با شرایطی که براش پیش اومده تلاش میکنه رفتار مردسالاریش رو هرطوری شده حفظ کنه و مثل بقیه مردهای هم محله ایِ خودش تحت تسلط حرفای دخترهاش یا همسرش قرار نگیره.... نقش اول این سریال رو Tim Allen بازی میکنه که احتمالا با بعضی از کارهای کمدی سینمایی این شخص آشنا هستید مثل Wild Hogs ، Crazy on the Inside و... از نمونه های صداگذاری و به اصطلاح دوبله تیم الن میشه به نقش Buzz Lightyear تو مجموعه انیمیشن داستان اسباب بازی ها اشاره کرد.

.

با فصل سوم این سریال محبوب و قدیمی انجمن در خدمت شما هستیم، فصل اول این سریال توسط تیم تی.وی‌ سنتر انجام شد، فصل دوم توسط معین و میکادو عزیز و حالا فصل سوم این سریال رو بنده به همراه میکادو در خدمت شما خواهیم بود. این سریال به خاطر لحن تند و تیزی که داره و همین طور ارجاعاتی که به زندگی مردم امریکا داره شاید خیلی در بین سریال بین های حرفه ای جایی نداشته باشه، اما ما دلایل زیادی برای ترجمه این سریال داشتیم. اول از همه اینکه ما سعی میکنیم هیچ وقت سریالی رو نصفه رها نکنیم و اگر سریالی شروع شد تا انتها همراه شما خواهیم بود، دوم اینکه ارجاعات این سریال برای آشنایی با فرهنگ طبقه متوسط جامعه امریکا بسیار عالیست، البته این ارجاعات کار ترجمه رو خیلی سخت میکنه و بعضی وقت ها باید مدت زیادی دنبال کنایه های آقای "مایک بکستر" باشیم، اما معمولاً از نتیجه راضی هستیم، چون واقعاً تیم خوبی در پشت صحنه این سریال مشغول به کار هستند و تاحالا که ما رو ناامید نکردن. سریال شنبه صبح به وقت ایران پخش میشه و ما سعی میکنیم در اولین فرصت زیرنویس رو تقدیم شما همراهان گرامی کنیم، به علت اینکه سریال در بعضی مواقع احتیاج به کار بیشتری برای کیفیت داره، ما این سریال رو به صورت سرعتی و یک ساعت بعد از پخش انجام نمیدیم! و سعی میکنیم به محض حاضر شدن نسخه مطلوب ما، فایل زیرنویس قرار بگیره. امیدواریم شما هم مثل ما از دیدن این سریال لذت ببرید و اون رو به دوستان خودتون توصیه کنید.

[Headache]

دوستان زيرنويس قسمت 11 چي شد؟
ترجمه سريالو متوقف كرديد نكنه؟الان وارد 4مين هفته بعد از پخش قسمت 11 شديم!اصلا تصميم به ادامه ترجمه داريد يا بايد تماشاي سريالو بيخيال بشيم؟

قسمت دهم برای شما.
می‌دونم باز دارم با تاخیر میدم بیرون. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم اما واقعا زودتر نمی‌تونم! خیلی سخت و سنگینه، بیگ بنگ در برابرش هیچه. شما ببخشید و تحمل کنید تا من ترمم تموم شه!

[Sham!m]

دوست عزیز من واقعا شرمنده‌ام. می‌دونم این مدت شدیدا کم کاری کردم. ترجمه متوقف نشده. متاسفانه آخر ترم بود و الان هم کم کم داره امتحانات شروع میشه، من خیلی خیلی درگیر بودم. تا یکی دو روز دیگه ترجمه رو میذارم. انشاالله امتحان‌های من هم تموم میشه و من دیگه شرمنده‌ی شما نمیشم.

[Sham!m]

2یکی دو هفته‌ی دیگه هم تاخیرهای زیاد اینجانب رو تحمل کنین، درست میشه!

بدون فیاـ.ـتر

قسمت یازدهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[Sham!m]

این قسمت رو اشکان عزیز بهم کمک کرد،واقعا ازش ممنونم. از قسمت بعدی، انشاالله زودتر آماده میشه.

بدون فیاـ.ـتر

قسمت دوازدهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[aliabad]

ترجمه قسمت 12 بسیار عالی بود با اینکه پر از اصطلاحات حزب های دموکرات وجمهوری خواه بود دست مریزاد با یک جمله خیلی حال کردم

چی تو زمین شناسی با حاله که امروز خیلی خوشحالی نکنه سنگی که باهاش جالوت زدن پیدا کردی(اشاره به داستان داود پیامبر و مبارزش با جالوت که داود با سنگ با جالوت مبارزه کرد)
این مایک خدای تیکه انداختنه

[Sham!m]

این هم ترجمه ی قسمت سیزده برای شماهایی که سرم غر نمی‌زنین! به خودم هم تبریک میگم که نتونستم به قولم عمل کنم!

بدون فیاـ.ـتر

قسمت سیزدهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[Sham!m]

قسمت چهاردهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

[Mikado]

قسمت پانزدهم - هماهنگ با نسخه های HDTV

این قسمت رو من به عنوان مترجم میهمان، جسارت کردم و به جای شمیم عزیز که گرفتار بودند ترجمه کردم، مطمئنا ترجمه من به خوبی شمیم نیست، اما امیدوارم از این قسمت جدا از ترجمه من لذت وافری رو ببرید. این قسمت "مایک بکستر" به شیوه خودش که شیوه آخرین مرد واقعی روی کره زمین ـه ولنتاین رو جشن میگیره اونم با عنصر غافلگیری در روز ولنتاین! البته خودش معتقده که ولنتاین یه روز ساختگی توسط مافیا گل و کارت تبریک ـه. به نظرش احمقانه است که مردی مجبوره به زور کلی پول خرج کنه و زنی هم از این ژست اجباری و عاشقانه ذوق میکنه، اونم توی مراسمی که ساختگی و تقلبیه! البته این تمام قضیه نیست و باید ببینید "مایک بکستر" چطور این کارو انجام میده! به افرادی که ولنتاین قدیس رو دوست دارند و مراسم این روز باور دارند و جشن میگیرن، ولنتاین هفته بعد رو تبریک میگم و امیدوارم بهتون حسابی خوش بگذره.

[smm1389]

سلام خدمت شمیم خانم عزیز ممنون بابت ترجمه این سریال
می خواستم بدونم دیگه ادامه نمی دید ترجمه این سریال رو واقعا حیفه سریال به این قشنگی بدونه ترجمه بمونه به هر حال ممنونم

[Sham!m]

سلام خدمت شمیم خانم عزیز ممنون بابت ترجمه این سریال
می خواستم بدونم دیگه ادامه نمی دید ترجمه این سریال رو واقعا حیفه سریال به این قشنگی بدونه ترجمه بمونه به هر حال ممنونم

سلام دوست خوبم. ممنون بابت لطفتون.
با عرض معذرت شدید من این مدت اینترنتم قطع بود و نبودم، یه صحبت‌هایی هم شده بود که کس دیگه ای جای من این مدت ترجمه کنه که گویا مشکلاتی پیش اومده و نشده. حتما در اسرع وقت با دوستان سعی می‌کنیم به پخش برسیم.
ممنون