ارائه‌ي 178 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل اول Betrayal | پـایـان

[Mani Vampire]

این سریال زیبای پاییزی که از 29 سپتامبر پخشش شروع شده، داستانش در مورد زندگیِ شخصی به اسم "جک"ـه که وکیل و مشاور حقوقی شرکت خونوادگی "تاچر کارستن" یکی از خانواده‌های توانمنده که عاشق زنی به نام "سارا" میشه و این قصه در حالی اتّفاق میافته که هردو متأهل هستند. یکی از نقش های اصلی این سریال رو "جیمز کرامول" بازی می‌کنه که با احتمال زیاد از سریال داستان ترسناک آمریکایی فصل دوّم با بازی در نقش دکتر "آرتور آردن" باهاش آشنا هستید، در کل سریال زیبایی هست، مخصوصاً برای کسانی که به سبک درام علاقه‌مندند. سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم با فصل اوّل سریال "خیانت" در خدمت شما دوستان و همراهان همیشگی هستم. این سریال با توجّه به شبکه‌ای که اونو پخش می‌کنه، تا الآن آمار بازدید زیادی داشته، کلّاً سریالایی که شبکه‌ی ای‌بی‌سی پخششون می‌کنه هم آمار بازدید دارن و هم برای فصل‌های آینده به راحتی تمدید میشن، پس اگر نگرانی از سمتِ کنسلی سریال دارید تا پخش قسمتِ چهارم بنده اخبار رو قرار میدم و شما رو خاطرجمع می‌کنم. پخش سریال یک‌شنبه‌شب‌هاست و سریال دوشنبه صبح به دست ما میرسه، زیرنویس هم هروقت که بیاد بنده تا 6 ساعت بعد در اختیارتون قرارش میدم. ریلیزهای سریال نسخه‌ی اچ‌‌دی‌تی‌وی و وب‌دی‌ال هستش که به محض اومدنشون براتون هماهنگ می‌کنم و در همینجا قرارشون میدم. در آخر هم امیدوارم از تماشای این سریال لذّت ببرید و بنده رو تا آخر فصل اوّل همراهی کنید.

1	Pilot	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
2	Except When The Bear Is Chasing You	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
3	If You Want the Fruit	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
4	That Is Not What Ships Are Built For	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
5	Nice Photos	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
6	The Things That Drive Men Crazy	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
7	We're Not Going To Bailey's Harbor	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
8	One More Shot	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
9	It's Just You And Me Now	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
10	The Karsten Way	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
11	Nice Photos	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
12	Sharper Than a Serpent's Tooth	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
13	A Better Place	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub
14	All Episodes	SubsceneHDTV/Farsisub	SubsceneWEB-DL/Farsisub

[arashdollar]

خداييش کار خوبه

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما عزیزان.

دانلود از فارسی‌ساب

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...
پ.ن : امشب خسته‌ام و فردا واسه WEB-DL هماهنگ می‌کنم. صبر پیشه کنید.

[Mani Vampire]

سلام.

زیرنویس قسمت چهارم هماهنگ با نسخه‌ی وب‌دی‌ال تقدیم به شما عزیزان.

دانلود از فارسی‌ساب

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...

[Mani Vampire]

سلامی به گرمای تنم، گُر گرفته پیرهنم.
زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV تقدیم به شما عزیزان.

دانلود از فارسی‌ساب

امیدوارم که لذّت ببرید
Enjoy...
پ.ن : همین که دانلود نسخه تموم بشه واسه WEB-DL هماهنگ می‌کنم و تقدیمتون می‌کنم.

[Mani Vampire]

سلام و عرض ادب.
زیرنویس هماهنگ با WEB-DL-KINGS قسمت پنجم تقدیم به شما.
امیدوارم لذت ببرید.

[Mani Vampire]

السلام علیک یا ابا عبدالله
سلام و درود بر شما

زیرنویس قسمت ششم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV


هماهنگ با WEB-DL - KINGS

...Enjoy

[Mani Vampire]

سلام و درود.
همونطور که انتظار داشتیم، داستان توی این قسمت به اوج خودش می‌رسه، امیدوارم که شما هم مثل من لذت ببرید.

زیرنویس قسمت هفتم

هماهنگ با تمام نسخه‌های HDTV


هماهنگ با WEB-DL - KINGS

پ.ن: ساب انگلیسی ساعت 6 بعد از ظهر سه‌شنبه اومد، منم تا ساعت 1 هیئت بودم، به‌محض رسیدن شروع کردم.

[S.A.N.T.A]

خداقوت و خسته نباشی
ممنون و سپاس فراوان واسه ترجمه

[LiveL]

مانی جان خسته نباشی !
قسمت قبلی واقعا نفس گیر بود .
خبر نداری سریال تمدید شده یا نه ؟

[Mani Vampire]

مانی جان خسته نباشی !
قسمت قبلی واقعا نفس گیر بود .
خبر نداری سریال تمدید شده یا نه ؟

سلام به شما، سریال فعلاً توی 13 قسمت تو فصل اول گیر کرده و خبری از تمدیدی نیست و این می‌تونه واقعاً جای بسی امید برای تمدید فصل دوم سریال باشه
1. 5.16 میلیون بیننده با 1.5 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
2. 3.90 میلیون بیننده با 1.1 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
3. 2.88 میلیون بیننده با 0.8 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
4. 3.51 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
5. 3.30 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
6. 3.44 میلیون بیننده با 1.0 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
7. 3.20 میلیون بیننده با 0.8 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال
8. 3.39 میلیون بیننده با 0.9 میلیون بیننده‌ی 18-49 سال

این آمار و ارقام دقیق بیننده‌های این سریال توی شبکه‌ی ABCـه. فکر می‌کنم یکی از مهمترین دلایلی که بیننده‌ها رو آورده پایین این باشه که این سریال یک‌شنبه‌شب‌ها بعد از سریال Once Upon a Time و Revenge در ساعت 10 روی ایر میره. و فکر می‌کنم همزمان با پخش فوتبال آمریکایی از شبکه‌ی NBC باشه که تمامی بیننده‌ها پای اون برنامه‌ان.
اگر بخوایم یه حساب سر انگشتی بکنیم، دقیقاً متوجه میشیم که هیچ شانسی در برابر سریال‌های یک‌شنبه‌شب‌های این چند سال اخیر نداره و 100% رو به کنسلی میره، اما تا جایی که بنده مطلع شدم، تهیه‌کنندگان این سریال ظاهراً تصمیم نهایی رو بعد از پخش قسمت دهم یا یازدهم خواهند گرفت. همچنین سه‌هفته تا قسمت نهم در سریال وقفه هست و قسمت بعدی 8 دسامبر پخش میشه.
ریتینگی که الآن داره نسبت به میانگین شبکه 50% و باید کم کم دو برابر این بیننده داشته باشه تا بشه براش به درستی تصمیم گرفت.
ای‌بی‌سی بعد از گندی که پارسال سر سریال 666 Park آورد و امسال سر Back in the game آورد و سر Betrayal و Once Upon a Time In Wonderland خواهد آورد، قطعاً یکی از شبکه‌هایی شده واسه‌م که دیگه حتی سمتشم نمیرم چه برسه بخوام ازش سریال برای ترجمه بردارم.
ترجمه‌ی قسمت هشتم رو هم تا ظهر تقدیم حضورتون می‌کنم، ببخشید که دیر شد، ساب دیروز 6 صبح اومده بوده. اما بنده داشتم براتون Sleepy Hollow ترجمه می‌کردم و وقت نکردم که تمومش کنم و امروز تقدیمتون می‌کنم.
راجب ترجمه‌هایی هم که تا الآن خدمتتون ارائه شده یه چندجا مطالب فروم‌های دیگه رو می‌خوندم، خیلی خوشحالم عزیزانی که سریال رو می‌بینن از ترجمه‌ها راضیند و صبوری می‌کنن، اما عزیزان این سریال ساب انگلیسیش دیر می‌یاد، معمولاً سه‌شنبه‌ظهرها می‌یاد که کلّ برنامه‌ی زندگی من رو بهم می‌ریزه، بنده هم سعیم اینه تا جایی که میشه زود تقدیمتون کنم.
مرسی که بنده رو تا اینجای کار همراهی کردید، ازتون ممنونم، انشا... که تا آخرفصل بتونم همراهیتون کنم و مورد قبولتون واقع بشم.