برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 2 از مجموع 2
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    690
    سپاس
    8,273
    از این کاربر 15,527 بار در 1,050 پست سپاس گزاری شده

    ارائه‌ی 145 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Sleeper

    00000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000












    0
    0

    Sleeper



    مترجـم :
    Mikado (میکادو)
    00000000000000000

    [IMDB]
    [دانلودِ فیلم]
    [معرفی کامل آثار آلن]













    سلام خدمت کاربران عزیز انجمن
    چند ماه پیش قرار بود این کار زیبای " وودی آلن" در اکران اختصاصی انجمن پخش بشه و به علت نبود زیرنویس قرار بود که تیم ترجمه "تی وـی وُرلد" زحمت این فیلم کمدی رو بکشه که به خاطر شلوغی پخش سریال ها این کار به زمان دیگری واگذار شد.

    ترجمه این فیلم با یادآوری دوست خوبم حامد در تاپیک پیشنهادات تیم ترجمه، امروز ظهر شروع شد و در اولین فرصت کار نهایی در اختیار شما عزیزان قرار خواهد گرفت.



    فیلم "Sleeper" با بازی زیبای "وودی آلن" و "دایان کیتون" محصول سال 1973 و یکی از کمدی های علمی تخیلی موفق "آلن" است، این فیلم ابتدا قرار بود بدون دیالوگ ساخته شود، اما کار نهایی پر از دیالوگ های خنده دار و بامزه "آلن" و "مارشال بریکمن" است. داستان در مورد یک رستوران دار ساده از محله "گرینویچ" نیویورک است که به خاطر یک عمل ساده زخم معده به بیمارستان میرود، اما داستان طور دیگری رقم میخورد و به هوش نمی آید، به همین خاطر او را به صورت غیرداوطلبانه! در کپسولی گذاشته و منجمد میکنند و او دویست سال بعد یعنی در سال 2173 توسط چند دکتر بیدار میشود...

    000000000000000000000000



  2. #2
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    690
    سپاس
    8,273
    از این کاربر 15,527 بار در 1,050 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : ارائه‌ی 145 تی‌وی‌وُرلد | زیرنویس فیلم Sleeper


    دوستان عزیزم
    باید خدمتتون عرض کنم به خاطر مشکل شخصی که برام پیش اومده تا مدتی فعالیت زیرنویس و ترجمه نخواهم داشت ولی وظایف دیگرم در انجمن رو سعی میکنم به نحو احسن انجام بدم.

    به همین خاطر این آخرین ترجمه من در دنیای زیرنویس بود، تا به امید خدا با حل مشکل باز هم بتونم در خدمت شما عزیزان و همراهان باشم.

    در مورد ترجمه سریال های در حال پخشی که دارم: "لست من" رو شمیم عزیز به عهده گرفتن و "سانز" دوست داشتنی و محبوبم رو هم اشکان.
    مطمئنم که ترجمه هر دو عزیز بهتر از من هست و امیدوارم این دو دوست خوبم، من رو به خاطر چنین زحمتی که بر گردنشون انداختم ببخشند.

    از شما هم به خاطر این مساله پوزش میطلبم و امیدوارم همچنان مشوق و پشتیبان دوستان خوبم در تیم ترجمه و مخصوصاً شمیم و اشکان عزیز باشید.

    ترجمه این فیلم زیبا و دوست داشتنی وودی آلن تقدیم شما



 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.