برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 از مجموع 10
  1. #1
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    [CENTER]
    با سلام به همگی.

    بدون مقدمه می رویم سر اصل مطلب!

    هدف از ایجاد این پُست، این است که غلطهای املایی رایج در نوشته های روزمره مان را اصلاح کنیم.
    برای همین، از کتاب های معروف در زمینه نگارشِ درست استفاده کردم، من جمله از کتاب «دستور خطّ فارسی چاپ 1391 فرهنگستان زبان و ادب فارسی»
    و غلطهای املایی رایج را در یک فایل PDF آماده کردم تا همۀ دوستان چه مترجمین عزیز چه بقیه دوستان استفاده کنند.



    دانلود فایل


    به امید آن که این مطلب مثمر ثمر واقع شود.

    درست بنویسیم!



    دانلود کتاب غلط ننویسیم، از ابوالحسن نجفی

    کلیک کنید
    ! Adios Amigo


  2. #2
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    محل سکونت
    Ahwaz
    ارسال ها
    77
    سپاس
    147
    از این کاربر 734 بار در 77 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    تایپیک خیلی خوبیه . من خودم چند وقته کار نگارشی میکنم برای زیرنویس ها. چون فقط ترجمه کافی نیست . خیلی زبان فارسی باید قوی باشه برای یه ترجمه عالی.

  3. 5 کاربرِ زیر از Papa Emeritus بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  4. #3
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    یعنی خودم که این کتاب رو دیدم ، از تعجب شاخ درآوردم که من قبلاً چقدر غلط می نوشتم !!!
    حالا این فایل آموزشی خیلی به دردم می خوره.
    ! Adios Amigo

  5. 4 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  6. #4
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    ارسال ها
    690
    سپاس
    8,273
    از این کاربر 15,519 بار در 1,050 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    با تشکر از شما دوست عزیز، به خاطر این مطلب.

    اگر به این موضوع علاقه‌مندید و یا مرجع کامل‌تری می‌خواهید، به شما کتاب "غلط ننویسیم" آقای ابوالحسن نجفی را پیشنهاد می‌کنم.

    و اگر می‌خواهید به صورت نرم‌افزاری هم غلط‌های رایج نوشتاری خود را تصحیح کنید، شورای عالی انقلاب فرهنگی، افزونه‌ای طراحی کرده به نام ویراستیار که هم کار کردن با آن آسان است و هم به سادگی بر روی نرم‌افزار Word نصب می‌شود (نسخه لایو)، به آن هم نگاهی بیندازید.

  7. 16 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  8. #5
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    دوستان توجه کنند بعضی از این قواعد، بین استادان گندۀ زبان و ادبیات فارسی اختلافی است. ولی شما حتی الامکان از نکات همین فایل پیروی کنید.

    مثلاً یه نکته اش خیلی پیشرفته بود و نخواستم داخل فایل بذارمش و اونم این بود که اگه مثلاً کلمۀ "این ها" رو در مطلبی برای بار اول به صورت جدا نوشتید دیگه تا آخر مطلبتون (مقاله، پایان نامه و ...) باید به صورت جدا از هم بنویسید ولی اگه برای بار اول چسبیده به هم نوشتید تا آخر مطلبتون باید چسبیده بنویسید.
    ! Adios Amigo

  9. 6 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  10. #6
    うれしいんだか腹立つんだか何だかもう
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    ارسال ها
    306
    سپاس
    1,735
    از این کاربر 3,571 بار در 316 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    به نظرم این قواعد بیشتر برای ترجمه‌ی کتاب مرتب شده‌ان...

    نه برای کسانی که توی زمینه‌ی ترجمه‌ی فیلم کار می‌کنن...

    چون که فیلم باید به زبان عامیانه‌ی مردم نزدیک باشه تا فارسی سلیسی که زبان‌شناس‌ها و اهل ادب ازش استفاده می‌کنن...

    به نظرم مترجم برای تقویت زبان فارسیش باید دو کار بکنه:

    ۱. از زیرنویس‌های دیگه استفاده کنه یا با کسان دیگه مشورت کنه...

    ۲. فیلم‌های ایرانی نگاه کنه و سعی کنه دیالوگ‌ها رو از فارسی به انگلیسی هم ترجمه کنه توی ذهنش...

    شدیدا موثره و توصیه می‌شه...

    My Updated Top Ten


    You want to know the secret of my power?

    No one

    Ever

    Truly loved me

  11. 10 کاربرِ زیر از pro_translator بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  12. #7
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    حرف شما متینه. ولی اکثرش رو میشه توی ترجمه فیلم هم استفاده کرد ...
    این تاپیک رو درباب اشتباه های کلمه هایی مثل : مظنون که صحیحه ولی بعضیا به اشتباه می نویسن : مضنون !!! به روز خواهم کرد.
    منتظر باشید.
    ! Adios Amigo

  13. 7 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  14. #8
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    لینک دانلود کتاب غلط ننویسیم، از ابوالحسن نجفی

    به پست اول اضافه شد.
    ! Adios Amigo

  15. 6 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  16. #9
    where's my money bitch?!
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    محل سکونت
    Tehran
    ارسال ها
    146
    سپاس
    1,537
    از این کاربر 1,050 بار در 151 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    نقل قول نوشته اصلی توسط Amigo22 نمایش پست ها
    دانلود کتاب غلط ننویسیم، از ابوالحسن نجفی

    کلیک کنید
    ممنون بابت تاپیک، خیلی مفیده.

    من این لینک رو نمیتونم باز کنم "Oops!" ولی لینک اول مشکلی نداشت.

    .There's nothing but chemistry here

  17. 3 کاربرِ زیر از Eternal بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


  18. #10
    تاریخ عضویت
    Oct 2013
    ارسال ها
    17
    سپاس
    33
    از این کاربر 123 بار در 17 پست سپاس گزاری شده

    پاسخ : :. نکات نگارشی مهم و پرکاربرد در زبان فارسی برای همگان.:

    نقل قول نوشته اصلی توسط Eternal نمایش پست ها
    ممنون بابت تاپیک، خیلی مفیده.

    من این لینک رو نمیتونم باز کنم "Oops!" ولی لینک اول مشکلی نداشت.

    الان کلیک کنید باید کار کنه!
    ! Adios Amigo

  19. 3 کاربرِ زیر از Amigo22 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :


 

 

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
  • شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
  • شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
  • شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
  • قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
  • قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
  • طراحی و اجرای قالب : نوژن
  • تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.