ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | پــایــان

**Joey** · 10-28-2013 10:12 PM

.

با سلام خدمت همراهان عزیز انجمن و دوست‌داران سریال Community ...

با ترجمه فصل چهارم این سریال زیبا در خدمت شما هستیم. با امید به اینکه ترجمه این فصل هم مثل فصول گذشته مورد پسند شما عزیزان قرار بگیره. بعد از ترجمه "سه فصل (71 قسمت)" بین ما و این سریال پیوند نزدیکی برقرار شده که قبلا در کمتر سریالی این تجربه رو داشتیم. امیدارم شما هم تا اینجای کار لذت کافی رو برده باشید.

فصل چهارم 13 قسمت هست و آخرین فصل پخش شده تا اینجای کار محسوب میشه. فصل پنجم هم طبق گفته شبکه قرار هست 12 دی پخشش شروع بشه. با یاری خدا و طبق برنامه ریزی ها و تلاش هایی که داشتیم به پخش هفتگی رسیدیم و فصل پنجم رو به صورت هفتگی برای شما همراهان ترجمه خواهیم کرد.

و اما روند ترجمه فصل چهارم، قرار بر این شد هفته ای دو قسمت منتشر کنیم، جمعه ها و دوشنبه ها . ترجمه قسمت اول هم جمعه همین هفته (ده آبان) ریلیز و استارت کار از همین روز زده خواهد شد. ترجمه این فصل رو من (Joey)، به همراه دوستان عزیزم، امین (AminGeneral)، جواد (Javad48) و محمد (Achillies) انجام خواهیم داد. امیدواریم مشکلی پیش نیاد و تا آخر این فصل رو طبق برنامه پیش ببریم.
یک خواهش هم از شما دوستان داریم که اگه هنوز این فصل رو دانلود نکردید، از لینک هایی که در انجمن گذاشته شده استفاده کنید که هم کیفیت مناسبی دارند هم کار هماهنگ کردن زیرنویس ها برای ما راحت تر میشه. البته مثل فصل های قبل تلاش میکنیم با همه نسخه های موجود زیرنویس رو هماهنگ کنیم.

امید داریم از فصل چهارم نهایت لذت رو ببرید و ما رو مثل فصل های گذشته همراهی کنید...

.
.___________________________________

معرفیِ کامل | دانلودِ سریال


1	Episode 1	Subscene
2	Episode 2	Subscene
3	Episode 3	Subscene
4	Episode 4	Subscene
5	Episode 5	Subscene
6	Episode 6	Subscene
7	Episode 7	Subscene
8	Episode 8	Subscene
9	Episode 9	Subscene
10	Episode 10	Subscene
11	Episode 11	Subscene
12	Episode 12	Subscene
13	Episode 13	Subscene

زیرنویس تمامی قسمت های فصل چهارم
هماهنگ با همه نسخه های موجود

**javad48** · 11-11-2013 11:06 PM

Community - 04x04 - Alternative History of the German Invasion

زیرنویس قسمت چهارم خدمت دوستان ...

نسخه لول اضافه شد
با تشکر از محمد جویی عزیز بابت هماهنگی

**Joey** · 11-20-2013 04:52 PM

Community - 04x05 - Cooperative Escapism in Familial Relations

زیرنویس قسمت پنجم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز...

**Amirhossein17** · 11-20-2013 11:06 PM

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم.

**Achillies** · 11-27-2013 11:27 PM

با سلام خدمت مخاطبان عزیز کمیونیتی

متاسفانه این هفته دوتا از اعضای تیم، که من و امین باشیم دچار شکستگی دست شدیم

علت تاخیری هم که پیش اومده همین موضوعه. دوستان خوبمون، جواد و محمد عزیز زحمت بقیه ی زیرنویس های این فصل رو میکشن و بابتش خیلی ازشون متشکریم.
خیلی ممنون که در این مدت صبور بودید

**aaazzz** · 12-13-2013 09:49 PM

سلام وخسته نباشید میخواستم بدونم قسمت های بعد کی منتشر میشه زیرنویسش؟

**amingeneral** · 12-13-2013 11:02 PM

نوشته اصلی توسط aaazzz

سلام وخسته نباشید میخواستم بدونم قسمت های بعد کی منتشر میشه زیرنویسش؟

اول از طرفداران و همراهان سریال بابت تاخیر بوجود اومده معذرت میخوایم. همونطور که قبلا اعلام شد انگشت بنده و مُچ محمد دچار شکستگی شده و به ناچار چند وقتی رو مجبوریم از زیرنویس دور بمونیم.
و چون برای زیرنویس این سریال از اول برنامه ریزی های زیادی صورت میگیره تا به صورت منظم ریلیز بشند، با دوری من و محمد کلّ برنامه ها به هم خورد و به همین خاطر شاهد این تاخیر هستید.
محمد جویی و جواد زحمت ما هم متقبل شدند و مشغول ترجمه هستند. ایشالا اگه مشکلی پیش نیاد طی روزهای آینده قسمت های جدید هم ارائه میشه.
از صبر شما عزیزان ممنونیم

**javad48** · 12-21-2013 12:14 AM

Community - 04x06 - Advanced Documentary Filmmaking

زیرنویس قسمت ششم خدمت دوستان

کد:

http://subscene.com/subtitles/community-fourth-season/farsi_persian/836074
http://www.addic7ed.com/original/73099/9
http://www.addic7ed.com/original/73099/10

**Joey** · 12-26-2013 10:12 PM

Community - 04x07 - Economics of Marine Biology

زیرنویس قسمت هفتم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز...

**Joey** · 01-02-2014 02:08 AM

Community - 04x08 - Herstory of Dance

زیرنویس قسمت هشتم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز...

**Joey** · 01-07-2014 07:38 PM

Community - 04x09 - Intro To Felt Surrogacy

زیرنویس قسمت نهم هماهنگ با تمام نسخه ها تقدیم دوستان عزیز...

موضوع: ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | پــایــان

ابزارهای موضوع

جستجو موضوع

نمایش

ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت سیزدهم(پــایـان)

57 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت چهارم

31 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت چهارم

33 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت چهارم

14 کاربرِ زیر از Amirhossein17 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت پنجم

32 کاربرِ زیر از Achillies بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت پنجم

5 کاربرِ زیر از aaazzz بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت پنجم

29 کاربرِ زیر از amingeneral بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت ششم

30 کاربرِ زیر از javad48 بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت ششم

27 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت هفتم

27 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

پاسخ : ارائه‌ي 169 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فصل چهارم سریال Community | قسمت هشتم

24 کاربرِ زیر از Joey بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :

مجوز های ارسال و ویرایش