|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰
سلام خدمت کاربران عزیز انجمن
با ترجمه فیلم زیبایی از کشور فنلاند و کارگردانی صاحب سبک، به نام "آکی کوریسماکی" در خدمت شما هستیم.
ترجمه این فیلم برای آرشیو خصوصی و در سال های گذشته انجام شده و با یادآوری دوست خوبم میلاد، برای اولین بار در اینترنت پخش خواهد شد، چون این ترجمه مربوط به سال های اولیه ترجمه من هست، بعد از انجام ویرایشی مناسب در اولین فرصت تقدیم شما خواهد شد، امیدوارم از ترجمه این کار راضی باشید.
سبک سینمایی "کوریسماکی" در داستان‌های ساده، بازیگران ساده و درونگرا، الهام از شاعران سینمایی مانند "مارسل کارنه" یا "ژان ویگو" و ارادت فراوان کوریسماکی به "فاسبیندر" خلاصه می‌شود. کارنامه فیلمسازی "کوریسماکی" نزدیک به پانزده فیلم را شامل می‌شود که می‌توان این فیلم‌ها را در سه دسته تقسیم بندی کرد: دسته اول فیلم‌هایی هستند که "کوریسماکی"، سردی و انزوای زندگی کارگری را به تصویر می‌کشد مانند فیلم «مرد بدون گذشته» او.
او بر خلاف اکثر کارگردان‌های بزرگ جهان، همیشه نماهایش را با یک برداشت به پایان می‌رساند و بازیگرانش به هیچ عنوان هیچ تمرینی قبل از فیلمبرداری نمی‌کنند چون کوریسماکی به این چیزها اعتقادی ندارد. کوریسماکی از آندسته فیلمسازانی است که لوکیشن فیلمبرداری برای او همه چیز را مشخص می‌کند نه فیلمنامه‌اش. جالب است بدانید کوریسماکی همیشه اینگونه فیلم ساخته است: یافتن یک لوکیشن که به فضای ذهنیش نزدیک باشد، طراحی صحنه آن لوکیشن، سپس ایجاد رنگ در لوکیشن، طراحی نور در لوکیشن و سپس بازی بازیگران در آن لوکیشن و اگر نیازی بود نوشتن چند خط دیالوگ برای بازیگران! یک سینمای ساده مبتنی بر فضا.
اکثر شخصیت‌های فیلم‌های کوریسماکی آدم‌هایی درونگرا هستند که به جز موارد نیاز، اصلا صحبتی ندارند که بخواهند بیانش کنند. همیشه هم این شخصیت‌ها در یک موقعیت سخت قرار می‌گیرند اما طنز پنهان وجودی‌شان هیچگاه از بین نمی‌رود و در بدترین شرایط هم لحظه‌های طنزی – حتی از نوع سیاه آن – دارند.
مردی بدون گذشته شناخته شده ترین فیلم کارنامه کوریسماکی است. حکایت مردی فقیر، حاشیه نشین و فراموش شده است که در محیطی بیمار از بیکاری و بی خانمانی رنج می برد. نکته حاشیه ای درباره این فیلم این است که "دیوید لینچ" کارگردان بزرگ این فیلم رو جزو معدود فیلم های جدید مورد علاقه اش خوانده است. و اما درباره کوریسماکی: سبک بصری این فیلمساز فنلاندی ، سرد و یخ زده و در عین حال، تلخ و مصیبت بار است . فیلم های کوریسماکی را به آثار بعضی فیلم ساز های آلمانی – مثل " راینر ورنر فاسبیندر" – تشبیه کرده اند. " آکی" برادری به نام "میکی" هم دارد که ظاهرا فیلمساز موفقی است. با تماشای فیلم های او هم طعم ناخوشی و فلاکت را به سادگی می توان چشید.
(منبع)
[دانلودِ فیلم]...[زیرنویسِ اختصاصی از سابسین].
☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰☰
برای استفاده از تمامی امکانات انجمن و مشاهده ی آنها بایستی ابتدا ثبت نام کنید
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 2 از مجموع 2
-
11-16-2013 04:37 PM #1
- There's no tyrant like a brain
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 804
- سپاس
- 9,058
- از این کاربر 18,350 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده
ارائه‌ي 175 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Man Without a Past | اضافه شد
-
30 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
-
11-16-2013 11:20 PM #2
- There's no tyrant like a brain
- تاریخ عضویت
- Oct 2011
- محل سکونت
- تهران
- ارسال ها
- 804
- سپاس
- 9,058
- از این کاربر 18,350 بار در 1,172 پست سپاس گزاری شده
پاسخ : ارائه‌ي 175 تي‌وي‌وُرلد | زيرنويس فیلم The Man Without a Past | اضافه شد.
-
23 کاربرِ زیر از Mikado بخاطرِ این مطلب مفید سپاس گزاری کرده اند :
پاسخ با نقل قول
موضوعات مشابه
-
The Past | آخرين ساخته اصغر فرهادي | مصاحبه اي درباره آينده كاري
By Hesam in forum The Pastپاسخ ها: 35آخرين ارسال: 12-28-2013, 05:03 PM
مجوز های ارسال و ویرایش
- شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید
- شما نمی توانید به پست ها پاسخ دهید
- شما نمی توانید فایل پیوست ضمیمه کنید
- شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید
قدرت گرفته از سیستم vBulletin نسخه ی 4.2.3
قالب اختصاصی انجمن TvWorld نسخه ی 1.0
طراحی و اجرای قالب : نوژن
تمام حقوق مطالب و محتوا برای تی وی وُرلد محفوظ می باشد